創世記第三十章註解
壹、內容綱要
【雅各的蕃衍與昌大】
一、拉結與利亞為生子爭寵失和(1~24節)
二、雅各在作滿十四年後與拉班議訂新工價(25~36節)
三、雅各用計賺取工價(37~43節)
貳、逐節詳解
【創三十1】「拉結見自己不給雅各生子，就嫉妒她姊姊，對雅各說：『你給我孩子，不然我就死了。』」
〔呂振中譯〕「拉結見自己沒有給雅各生兒子，就嫉妒她姐姐，對雅各說：『給我兒子吧，不然，我就死啦。』」
﹝文意註解﹞「嫉妒」按原文含有『已到了人所能容忍的極限』之意。
﹝話中之光﹞(一)嫉妒是破壞人際關係最具危險性的毒素，它出於自私的動機──自己所沒有的，別人就不該擁有。
(二)我們喜歡求這求那，但是卻不知道所求的是甚麼(參可十38)。
(三)拉結後來果如其言因生產孩子而死(參卅五16~19)；信徒不可隨便說話，因為每一句閒話都會影響我們在神面前的評價(參太十二36)。
(四)神是生命的源頭，生命握在神的手中；但有許多糊塗基督徒誤認為他們的生命是得自屬靈的偉人，因此過度地高舉、倚賴所敬仰的人。
(五)人不過是神用來賜福的工具，如果我們的眼目專注於賜福的工具，而忽略了賜福的源頭──神自己，乃是最得罪神的。
(六)信徒應當羨慕生養屬靈的後代，帶領多人得救，但動機必須純潔，而不可為著與人爭競。
【創三十2】「雅各向拉結生氣，說：『叫你不生育的是神，我豈能代替祂作主呢？』」
〔呂振中譯〕「雅各的怒氣就向拉結髮作，說：『我哪能代替神做主呢？是他不使你有腹中的果子呀。』」
﹝文意註解﹞雅各一向只憑自己的力量抓取福分，但此時也不得不承認，得著兒女的福分惟有來自神。
﹝話中之光﹞(一)生命是神的賞賜，不是來自人的能力(參廿九31)。
(二)世界上沒有一個人能代替神作我們的主，可惜在許多信徒的心目中，卻有許多的神，許多的主(林前八5)。
(三)在教會中若有任何人企圖以己意代替神旨，他就是干犯了神，在教會中扮演『神』的角色。
(四)信徒應當盡力傳揚福音，生養福音的兒子，但也要體認：叫人生育(得救)的是神，叫人不生育(不得救)也是神，我們要單單仰望祂。
【創三十3】「拉結說：『有我的使女辟拉在這裏，你可以與她同房，使她生子在我膝下，我便因她也得孩子(原文是被建立)。』」
〔呂振中譯〕「拉結說：『你看我的使女辟拉在這裡；你進去找她，使她生子抱在我膝上，我的後裔也好由她建立起來。』」
﹝文意註解﹞拉結見自己沒有給雅各生孩子，就仿效撒拉(參十六2)，把女僕辟拉嫁給雅各為妾。
「使她生子在我膝下」這是反映當時的一種風俗，母親把剛生下來的嬰兒放在父親的膝上，表明那嬰孩是合法的後代。『在我膝下』意即『視同己出』。
﹝話中之光﹞(一)教會傳福音光知道使用各種『人的辦法』，而不仰賴『神的大能』，則所得的人往往是從人意生的，不是從神生的(約一13)。
(二)教會的「被建立」是屬於生命的事(「得孩子」)，惟有在愛裏培育生命，才能建造正常的教會(參弗四16)。
(三)按情理，姊姊的孩子比使女的孩子更有血緣關係，但拉結寧要使女的孩子，這種情形說出：權力和驕傲會叫人失去理性。
【創三十4】「拉結就把她的使女辟拉給丈夫為妾；雅各便與她同房」
〔呂振中譯〕「拉結就把她的婢女辟拉給雅各為妾（或譯：妻）；雅各便進去找辟拉。」
﹝背景註解﹞古時中東一帶地方的習俗，也和中國的古代一樣，如果主母不育，便收婢女為妾，生子傳宗接代。
【創三十5】「辟拉就懷孕，給雅各生了一個兒子。」
〔呂振中譯〕「辟拉就懷孕，給雅各生了一個兒子。」
﹝文意註解﹞注意雅各的第五至第八個兒子，都是從使女辟拉和悉帕而生的(參5~12節)。
【創三十6】「拉結說：『神伸了我的冤，也聽了我的聲音，賜我一個兒子。』因此給他起名叫但(就是伸冤的意思)。」
〔呂振中譯〕「拉結說：『神為我伸訴了，也聽了我的聲音，給了我一個兒子；所以她給孩子起名叫但。」
﹝原文字義﹞「但」審判官，伸冤，公平。
﹝文意註解﹞拉結替辟拉所生的孩子取名，表明算那孩子是自己的兒子。
【創三十7】「拉結的使女辟拉又懷孕，給雅各生了第二個兒子。」
〔呂振中譯〕「拉結的婢女辟拉又懷孕，給雅各生了第二個兒子。」
﹝文意註解﹞這是雅各的第六個兒子。
【創三十8】「拉結說：『我與我姊姊大大相爭，並且得勝。』於是給他起名叫拿弗他利(就是相爭的意思)。」
〔呂振中譯〕「拉結說：『我跟我姐姐角力，簡直是天大的角力，而我竟得勝了』；於是她給孩子起名叫拿弗他利。」
﹝原文字義﹞「大大相爭」神的爭鬥；「拿弗他利」我的摔跤，角力。
﹝話中之光﹞(一)我們傳福音得人的動機，不該是為了跟人相爭較勝(參腓一15)，而該是為了與人分享生命中的喜樂。
(二)基督徒只應與自己(肉體)相爭，不應與人(特別是弟兄)相爭。
【創三十9】「利亞見自己停了生育，就把使女悉帕給雅各為妾。」
〔呂振中譯〕「利亞見自己停了生育，就把她的婢女悉帕給雅各為妾（或譯：妻）。」
【創三十10】「利亞的使女悉帕給雅各生了一個兒子。」
〔呂振中譯〕「利亞的婢女悉帕給雅各生了一個兒子。」
﹝文意註解﹞這是雅各的第七個兒子。
【創三十11】「利亞說：『萬幸！』於是給他起名叫迦得(就是萬幸的意思)。」
〔呂振中譯〕「利亞就說：『好萬幸阿！』於是給孩子起名叫迦得。」
﹝原文字義﹞「迦得」幸運，萬幸，軍隊。
【創三十12】「利亞的使女悉帕又給雅各生了第二個兒子。」
〔呂振中譯〕「利亞的婢女悉帕又給雅各生了第二個兒子。」
﹝文意註解﹞這是雅各的第八個兒子。
【創三十13】「利亞說：『我有福啊，眾女子都要稱我是有福的。』於是給他起名叫亞設(就是有福的意思)。」
〔呂振中譯〕「利亞就說：『我有福阿！眾女子必稱我為有福。』於是她給孩子起名叫亞設。」
﹝原文字義﹞「亞設」有福的，歡樂。
【創三十14】「割麥子的時候，流便往田裏去，尋見風茄，拿來給他母親利亞。拉結對利亞說：『請你把你兒子的風茄給我些。』」
〔呂振中譯〕「割麥子的日子，流便出去，在田地裡發現了些催愛果，就拿進來給他母親利亞。拉結對利亞說：『把你兒子的催愛果一點兒給我吧。』」
﹝背景註解﹞「風茄」為生於巴勒斯坦地的植物(參歌七13)，其根莖形似人體下部。當地人迷信食其果後會催情，容易懷孕，故有『愛情果』之稱。
【創三十15】「利亞說：『你奪了我的丈夫還算小事嗎？你又要奪我兒子的風茄嗎？』拉結說：『為你兒子的風茄，今夜他可以與你同寢。』」
〔呂振中譯〕「利亞對拉結說：『你奪取了我的丈夫、還算小事麼？現在又要奪取我兒的催愛果麼？』拉結說：『好吧，為了交換你兒子的催愛果，丈夫今夜可以和你同寢了。』」
﹝文意註解﹞拉結相信那些風茄可以幫助她生孩子，所以寧可讓出與丈夫同寢的機會，也要得到那些風茄。但是結果，那些風茄並未幫助她生育，反倒因此讓利亞多生了一個孩子(參17節)。
【創三十16】「到了晚上，雅各從田裏回來，利亞出來迎接他，說：『你要與我同寢，因為我實在用我兒子的風茄把你雇下了。』那一夜，雅各就與她同寢。」
〔呂振中譯〕「到了晚上，雅各從田地裡回來，利亞出去迎接他，說：『你要進來找我，因為我實在用我兒子的催愛果把你雇下了。』那一夜、雅各就和利亞同寢。」
﹝文意註解﹞「我實在用我兒子的風茄把你雇下了」指利亞使用風茄作租金或代價，從拉結換取與雅各同寢的權利。
【創三十17】「神應允了利亞，她就懷孕，給雅各生了第五個兒子。」
〔呂振中譯〕「神垂聽了利亞；利亞就懷孕，給雅各生了第五個兒子。」
﹝文意註解﹞「給雅各生了第五個兒子」『第五個』是指從利亞生的第五個兒子，實際是雅各的第九個兒子。
【創三十18】「利亞說：『神給了我價值，因為我把使女給了我丈夫。』於是給他起名叫以薩迦(就是價值的意思)。」
〔呂振中譯〕「利亞說：『神給了我工價，因為我把婢女給了我丈夫』；於是給孩子起名叫以薩迦。」
﹝原文字義﹞「以薩迦」價值，工價，報酬，獎賞。
﹝文意註解﹞「於是給他起名叫以薩迦」『以薩迦』和『雇下了』原文諧音。這個名字暗示：(1)這孩子乃是用風茄所換來的報酬；(2)這筆交易是值得的。
﹝話中之光﹞(一)從神得的才有真價值。
(二)人要生育屬靈的生命(結福音的果子)，便需出代價，而最有價值的代價，便是在神面前花時間禱告。
【創三十19】「利亞又懷孕，給雅各生了第六個兒子。」
〔呂振中譯〕「利亞又懷孕，給雅各生了第六個兒子。」
﹝文意註解﹞這是雅各的第十個兒子。
【創三十20】「利亞說：『神賜我厚賞；我丈夫必與我同住，因我給他生了六個兒子。』於是給他起名西布倫(就是同住的意思)。」
〔呂振中譯〕「利亞就說：『神贈送給好贈品；這一次我丈夫必抬舉我了，因為我給他生了六個兒子』；於是她給孩子起名叫西布倫。」
﹝原文直譯﹞「利亞就說：『神賞給我一個好禮物；這一次我丈夫必會高抬我，因為我為他生了六個兒子。』於是給他起名西布倫。」
﹝原文字義﹞「西布倫」同住，居處，尊重。
﹝文意註解﹞「於是給他起名西布倫」『西布倫』和『賜我厚賞』原文諧音。
﹝話中之光﹞(一)兒女乃是耶和華所給的賞賜(詩一百廿七3)。
(二)信徒能生育屬靈的後代，是神厚厚的賞賜，也是與主同住的結果，因為離了祂，我們就不能作甚麼(約十五5)。
【創三十21】「後來又生了一個女兒，給她起名叫底拿。」
〔呂振中譯〕「後來利亞生了一個女兒，她給她起名叫底拿。」
﹝原文字義﹞「底拿」審判了，復仇。()
﹝文意註解﹞「給她起名叫底拿」『底拿』與『但』(6節)同出一個字源。雅各可能不只生一個『女兒』(參卅七35；四十六7原文均為複數)，但僅提到底拿的名字，因她與第卅四章的記載有關。
【創三十22】「神顧念拉結，應允了她，使她能生育。」
〔呂振中譯〕「神懷念著拉結，垂聽了她，就開她的子宮使她受孕。」
﹝原文字義﹞「顧念」記得，記念。
﹝文意註解﹞「應允了她」暗示拉結最後放棄了她自己的手段，轉而向神祈求。
﹝話中之光﹞(一)神顧念拉結，她靠風茄所得不到的，靠禱告得著了。神顧念那些真正屬於祂的人，樂於垂聽他們的禱告。
(二)在人所不能的，在神凡事都能(太十九26)。只有當人存著信心向神祈求時，神才會應允去作那只有祂才能作的事。
【創三十23】「拉結懷孕生子，說：『神除去了我的羞恥。』」
〔呂振中譯〕「拉結懷孕生子，就說：『神把我的恥辱收拾掉了』；」
﹝背景註解﹞古時中東一帶的人認為婦女婚後不育是不蒙神喜悅的證據，故引為莫大的恥辱(參路一25)。
﹝話中之光﹞(一)人不能生育是最大的羞恥；信徒若從來沒有領人歸主，要引以為恥。
(二)惟有神能除去我們的羞恥，所以我們應當專心依靠神。
【創三十24】「就給他起名叫約瑟(就是增添的意思)，意思說：『願耶和華再增添我一個兒子。』」
〔呂振中譯〕「於是她給孩子起名叫約瑟，說：『永恆主把另一個兒子增添給我。』」
﹝原文字義﹞「約瑟」加增，增添，除去。
﹝話中之光﹞我們永遠不要滿意於現狀，要求主將得救的人，天天加給我們(徒二47)。
【創三十25】「拉結生約瑟之後，雅各對拉班說：『請打發我走，叫我回到我本鄉本土去。」
〔呂振中譯〕「拉結生了約瑟之後，雅各對拉班說：『請讓我走吧！我好回我本地本國去。」
﹝文意註解﹞「我本鄉本土」指迦南地。注意：雅各不再像亞伯拉罕那樣以哈蘭其本鄉本土了(參廿四4)。
【創三十26】「請你把我服事你所得的妻子和兒女給我，讓我走；我怎樣服事你，你都知道。』」
〔呂振中譯〕「請把我的妻子和兒女，我跟你作長工所得的妻兒都給我，讓我走；我怎樣替你作工、你是知道的。』」
﹝背景註解﹞按照古時中東人的習俗，自願投身作奴僕的，其妻子兒女仍屬主人所擁有(參出廿一4~6)。
﹝文意註解﹞雅各此時並無任何財物或牲畜，至於他的妻子兒女們，若是拉班不同意，則有可能會被收回去，所以雅各只能低頭請求。
﹝話中之光﹞(一)信徒不單要自己享受基督，並且要帶領妻子兒女全家到迦南地(基督)，一同享受主。
(二)我們不單要自己事奉主，也要帶領全家都事奉主。
【創三十27】「拉班對他說：『我若在你眼前蒙恩，請你仍與我同住，因為我已算定，耶和華賜福與我是為你的緣故。』」
〔呂振中譯〕「拉班對雅各說：『若蒙你賞臉，請仍然住下，因為我觀察了徵兆，知道永恆主賜福與我、是因為你的緣故。』」
﹝文意註解﹞拉班不想讓雅各離去，因為害怕他一走，神就不再賜福給自己。拉班在此雖然認耶和華是雅各的神，但他自己卻仍未脫離拜偶像的事(參卅一19，32)。
「我已算定」原文意思是『我已經從觀兆知道了』，或『我已經卜算出』。
﹝話中之光﹞(一)雅各受管教的日子還沒有滿足，還得服在拉班的手下，早一天走都不行。神的管教，總是非達目的決不休止的。
(二)沒有一個基督徒的遭遇是偶然的；基督徒所有的遭遇，都是聖靈所安排的，是為著造就我們。
(三)拉班捨不得讓雅各走，是因為他愛財富過於愛他自己的女兒和外孫；錢財常會破壞骨肉親情。
(四)人盼望與對方相處，不一定是因為喜歡他，有時是想利用他。
(五)利亞、拉結、拉班等人，口口聲聲『耶和華這樣，耶和華那樣』；他們並不是真的那麼屬靈，只不過想利用神為自己取得好處。
(六)人的嘴巴可以承認神的名和祂的作為，但他的心不一定真的愛祂、尊敬祂。
(七)我們不要小看自己，因為我們活在世上，可以為別人帶來祝福。神因著我們基督徒的緣故，常常賜福給我們身邊周圍的人們。
【創三十28】「又說：『請你定你的工價，我就給你。』」
〔呂振中譯〕「又說：『你只管指定你的工價，我就給。』」
﹝文意註解﹞拉班想繼續利用雅各來獲取利益。
【創三十29】「雅各對他說：『我怎樣服事你，你的牲畜在我手裏怎樣，是你知道的。」
〔呂振中譯〕「雅各對拉班說：『我怎樣服事你，你的牲畜在我手裡怎樣，你是知道的。」
【創三十30】「我未來之先，你所有的很少，現今卻發大眾多，耶和華隨我的腳步賜福與你。如今，我甚麼時候才為自己興家立業呢？』」
〔呂振中譯〕「我未來以前，你所有的很少，現在卻突破限量地增多了；隨我的腳步、永恆主賜福與你：如今我什麼時候才為自己的家作點兒事呢？』」
﹝文意註解﹞雅各承認自己是神祝福的管道。
【創三十31】「拉班說：『我當給你甚麼呢？』雅各說：『甚麼你也不必給我，只有一件事，你若應承，我便仍舊牧放你的羊群。」
〔呂振中譯〕「拉班說：『我當給你什麼？』雅各說：『你什麼也不用必給我；只有這一件事你若實行，我便仍舊牧放你的羊群而看守它。」
【創三十32】「今天我要走遍你的羊群，把綿羊中凡有點的、有斑的，和黑色的，並山羊中凡有斑的、有點的，都挑出來；將來這一等的就算我的工價。」
〔呂振中譯〕「今天我要走遍你的羊群，把一切有斑有點的羊、和綿羔羊中一切黑色的羊，以及母山羊中有點有斑的、都從那裡挑出來，將來凡是這種的就算我的工價。」
﹝背景註解﹞在正常情形下，中東地區的綿羊通常是純白色，山羊是純黑色(或純棕色)，純黑的綿羊和有斑點的綿、山羊均為數極少。
﹝文意解說﹞雅各的意思是先把那些少數的純黑色綿羊，和有斑點的綿羊、山羊，都挑出來另放一處，免得混雜；將來從純白色的綿羊和純黑色的山羊中，若生了純黑色的綿羊和有斑點的綿、山羊，那些才算是他的工價。按人的常理推論，這種或然率很低。
【創三十33】「以後你來查看我的工價，凡在我手裏的山羊不是有點有斑的，綿羊不是黑色的，那就算是我偷的；這樣便可證出我的公義來。』」
〔呂振中譯〕「日後你來查看我在你面前的工價，凡在我手裡的、母山羊中不是有斑有點的、綿羔羊中不是黑色的，就算是我偷的，這樣、我的老實就會作證告我了。』」
﹝文意註解﹞雅各的意思是說，將來他要離開的時候，若在屬於他自己的羊群裏面發現純白色的綿羊和純黑色的山羊，那便是他從拉班偷來的。這樣，他這個人是否公義，一眼就可以認出來。
【創三十34】「拉班說：『好阿！我情願照著你的話行。』」
〔呂振中譯〕「拉班說：『好吧，但願照你的話。』」
﹝文意註解﹞詭詐的拉班認為有利可圖，所以非常樂於採納雅各的建議。
﹝話中之光﹞拉班自以為得意，結果卻叫他空歡喜一場(參42節)。凡不顧念別人的，必要吃到苦果。
【創三十35】「當日，拉班把有紋的、有斑的公山羊，有點的、有斑的、有雜白紋的母山羊，並黑色的綿羊，都挑出來，交在他兒子們的手下」
〔呂振中譯〕「當那一天、拉班把有紋的有點的公山羊、一切有斑有點的、就是一切有白點的母山羊、和綿羔羊中一切黑色的、都挑出來，交在他兒子們手下。」
﹝文意註解﹞「交在他兒子們的手下」『他的兒子』是指拉班的兒子，不是雅各的兒子；這表示拉班不信任雅各，怕他暗中耍手段，故意使有斑點的羊並黑色綿羊，去跟純白色綿羊和純黑色山羊交配。
「當日」表示立即除去雜交的機會。
【創三十36】「又使自己和雅各相離三天的路程。雅各就牧養拉班其餘的羊。」
〔呂振中譯〕「又使自己和雅各之間相離著三天的路程；雅各就牧養拉班其餘的羊。」
﹝文意註解﹞使兩類羊群遠遠隔離，可以避免因雜交而生出許多有斑點的羊。
「拉班其餘的羊」指那些純白色的綿羊和純黑色的山羊。
【創三十37】「雅各拿楊樹、杏樹、楓樹的嫩枝，將皮剝成白紋，使枝子露出白的來」
〔呂振中譯〕「雅各取了楊樹杏樹楓樹的嫩枝子，將枝子剝成了白的剝紋，使枝子的白質脫露出來。」
﹝文意註解﹞楊樹、杏樹、楓樹的樹皮都呈深色，但肉質是白色。
「將皮剝成白紋」意即將樹皮削去一部分，使樹枝現出點點斑紋。
『白楊樹』和『拉班』這名諧音。雅各意欲用白枝子從拉班(原文字義是『白』)身上得到好處。
【創三十38】「將剝了皮的枝子，對著羊群，插在飲羊的水溝裏和水槽裏，羊來喝的時候，牝牡配合。」
〔呂振中譯〕「將他所剝皮的枝子插在槽裡，在水溝裡，就是羊來喝的地方，和羊相對；羊來喝水的時候、公母往往配合。」
﹝文意註解﹞羊在吃草時不交配，只在去喝水的地方才交配，所以將剝了皮露出白紋的樹枝插在這些地方。
【創三十39】「羊對著枝子配合，就生下有紋的、有點的、有斑的來。」
〔呂振中譯〕「羊在枝子前面配合，就生下有紋的有班有點的來。」
﹝背景註解﹞古時人們相信，羊群在甚麼環境下交配，便會生下甚麼樣子的小羊，但此並無科學根據。
﹝文意註解﹞此種結果應當歸功於神的大能，是神照雅各所想望的給予成全(參卅一9)。
【創三十40】「雅各把羊羔分出來，使拉班的羊，與這有紋和黑色的羊相對，把自己的羊另放一處，不叫他和拉班的羊混雜。」
〔呂振中譯〕「雅各將綿羔羊分出來，使羊面對著拉班羊群中有紋的和一切黑色的；他把自己的羊群另放在一處，不放在拉班的羊中間。」
﹝文意註解﹞本節的意思乃是：當有斑點和黑色的綿羊羔生下來，他立刻把牠們與母羊分隔，等牠們成熟後，使牠們與拉班那些純色的羊相對(交配)，讓那些純色的羊同樣生下有斑點和雜色的羊群。就這樣，雅各建立起自己的羊群，且不使之與拉班的羊群混在一起。
【創三十41】「到羊群肥壯配合的時候，雅各就把枝子插在水溝裏，使羊對著枝子配合。」
〔呂振中譯〕「每逢肥壯的羊配合的時候，雅各總把枝子插在槽裡，正在羊眼前，使它們在許多枝子中間配合。」
﹝文意註解﹞肥壯的父母生肥壯的後代，這符合優生學的原理。
【創三十42】「只是到羊瘦弱配合的時候，就不插枝子。這樣，瘦弱的就歸拉班，肥壯的就歸雅各。」
〔呂振中譯〕「當羊瘦弱的時候，雅各卻不插著枝子：這樣，瘦弱的就歸拉班，肥壯的就歸雅各。」
【創三十43】「於是雅各極其發大，得了許多的羊群、僕婢、駱駝，和驢。」
〔呂振中譯〕「於是雅各那個人就突破限量大大發達起來了，他擁有著很多羊群、又有婢女、奴僕、駱駝和驢。」
﹝話中之光﹞(一)拉班一再的欺詐，結果『白費心思』(『拉班』的字義是『白』)，並未使他自己致富，反叫雅各極其發大。
(二)雅各的發大，從表面上看，是出於他的精明幹練，其實乃出於神恩典的賜予。
叁、靈訓要義
【蕃衍生命的原則】
一、要看見自己的無能(1節)
二、要認識只有神能叫人生育(2節)
三、要羨慕能有分於生命的蕃衍(3節)
四、要禱告求神垂聽，賞賜靈命的兒子(6節)
五、要不住禱告，藉禱告打屬靈的仗(8節)
六、要承認生命的蕃衍乃出於神的祝福(11~12節)
七、要出代價，才能得神的賞賜(18節)
八、要住在主裏面，才能多結生命的果子(19節)
九、不以現狀為滿足，要懇求神多多增添(24節)
【基督徒在地上置產的原則】
一、要羨慕天上更美的家鄉(25節)
二、要殷勤作工(26節)
三、要作別人蒙福的管道(27，30節)
四、要認識賜福的源頭乃是神(30節)
五、要在人前顯出公義(33節)
六、要有智慧，懂得事物的性質、合適的時間和地點(37~43節)
──
黃迦勒《基督徒文摘解經系列──創世記註解》
參考書目：請參閱「創世記提要」末尾處