出埃及记第六章注解
壹、内容纲要
【神的回应】
一、神重申前约(1~4节)
二、神应许必救以色列人脱离苦境(5~8节)
三、摩西左右为难(9~13节)
四、记以色列众族长之名(14~15节)
五、记利未人的族谱(16~27节)
六、神命摩西再向法老提出要求(28~30节)
贰、逐节详解
【出六1】「耶和华对摩西说：“现在你必看见我向法老所行的事，使他因我大能的手容以色列人去，且把他们赶出他的地。”」
〔吕振中译〕「永恒主对摩西说：『我对法老所要行的事、现在你就可以看见了；因为我用大力的手、他就必让众民走，我用大力的手、他就必将众民赶出他的地。』」
〔原文字义〕「大能」强壮的，坚固的；「容…去」打发，送走；「赶出」赶走，驱逐。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出六2】「神晓谕摩西说：“我是耶和华。」
〔吕振中译〕「神告诉摩西说：『我是永恒主。」
〔原文字义〕「晓谕」说话；「耶和华」自有永有的，我就是那我是的。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出六3】「我从前向亚伯拉罕、以撒、雅各显现为全能的神；至于我名耶和华，他们未曾知道。」
〔吕振中译〕「我从前向亚伯拉罕、以撒、雅各显现为全能的神，至于我名『耶和华、』我是未尝用这名叫人认识我的。」
〔原文字义〕「亚伯拉罕」众人的父；「以撒」他笑；「雅各」抓住脚后跟的人，取代者；「显现」看见，觉察；「全能」全能者，最强大的；「知道」认识。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出六4】「我与他们坚定所立的约，要把他们寄居的迦南地赐给他们。」
〔吕振中译〕「我并且同他们立了我的约，要把迦南地、他们寄居的地、赐给他们。」
〔原文字义〕「坚定」(原文无此字)；「立」立起来，使连结；「约」契约，保证；「迦南」低地。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出六5】「我也听见以色列人被埃及人苦待的哀声，我也纪念我的约。」
〔吕振中译〕「以色列人因埃及人给他们作工而发的唉哼、我听见了，我也记起我的约来。」
〔原文字义〕「以色列」神胜过；「埃及」两个海峡；「苦待」强迫劳动，使服事；「哀声」呻吟，唉声叹气；「纪念」记得，回想。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出六6】「所以你要对以色列人说：‘我是耶和华；我要用伸出来的膀臂重重的刑罚埃及人，救赎你们脱离他们的重担，不作他们的苦工。」
〔吕振中译〕「所以你要对以色列人说：『我永恒主；我要领你们从埃及人所加的重担下出来；我要援救你们脱离他们所派作的苦工；我用伸出的膀臂借着大判罚赎救你们。」
〔原文字义〕「伸出来」延长，伸展；「膀臂」手臂，肩膀；「重重」巨大的；「刑罚」审判；「救赎」救赎，赎回；「脱离」前往，出来；「重担」劳动，服事；「不作」营救，解除；「苦工」重担。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出六7】「我要以你们为我的百姓，我也要作你们的神。你们要知道我是耶和华你们的神，是救你们脱离埃及人之重担的。」
〔吕振中译〕「我要拿你们当作我的子民；我要做你们的神；你们要认识我是永恒主、你们的神、是领你们从埃及人所加的重担下出来的。」
〔原文字义〕「脱离」前往，出来；「重担」重担。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出六8】「我起誓应许给亚伯拉罕、以撒、雅各的那地，我要把你们领进去，将那地赐给你们为业。我是耶和华。’”」
〔吕振中译〕「我举手起誓应许、给亚伯拉罕、以撒、雅各的地、我必领你们进去，将那地赐给你们为基业：我永恒主。』」
〔原文字义〕「起誓(原文双字)」举起(首字)；手(次字)；「应许」给，放置；「领进」进入，进去；「为业」拥有物。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出六9】「摩西将这话告诉以色列人，只是他们因苦工愁烦，不肯听他的话。」
〔吕振中译〕「摩西这样告诉以色列人，以色列人却因了心里着急、又因了很难作的苦工、不肯听摩西的话。」
〔原文字义〕「苦」艰难，严苛；「工」劳动，服事；「愁烦(原文双字)」短，不耐(首字)；风，气，新，灵(次字)；「他」摩西。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出六10】「耶和华晓谕摩西说：」
〔吕振中译〕「永恒主告诉摩西说：」
〔原文字义〕「晓谕」说话。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出六11】「“你进去对埃及王法老说，要容以色列人出他的地。”」
〔吕振中译〕「『你进去告诉埃及王法老；叫他让以色列人从他的地出来。』」
〔原文字义〕「法老」宏伟的房子；「容…出」打发，送走。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出六12】「摩西在耶和华面前说：“以色列人尚且不听我的话，法老怎肯听我这拙口笨舌的人呢？”」
〔吕振中译〕「摩西对永恒主抗议说：『看哪，以色列人尚且不听我，法老怎肯听我呢？我又是个拙口笨舌（原文：口没受过割礼）的人！』」
〔原文字义〕「拙口笨舌(原文双字)」未受割礼的，有包皮的(首字)；嘴唇，语言(次字)。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出六13】「耶和华吩咐摩西、亚伦往以色列人和埃及王法老那里去，把以色列人从埃及地领出来。」
〔吕振中译〕「关于以色列人和埃及王法老的事，永恒主就告诉摩西亚伦要把以色列人从埃及地领出来。」
〔原文字义〕「吩咐(原文双字)」说话(首字)；命令(次字)；「亚伦」带来光的人。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出六14】「以色列人家长的名字记在下面。以色列长子流便的儿子是哈诺、法路、希斯仑、迦米；这是流便的各家。」
〔吕振中译〕「以下这些人是他们父系家属的首领：以色列长子流便的儿子是哈诺、法路、希斯仑、迦米：这些人是流便的家族。」
〔原文字义〕「家长(原文双字)」头，首领(首字)；家族(次字)；「流便」看哪一个儿子；「哈诺」献身的；「法路」可辨别的；「希斯仑」被墙围住；「迦米」我的葡萄园。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出六15】「西缅的儿子是耶母利、雅悯、阿辖、雅斤、琐辖，和迦南女子的儿子扫罗；这是西缅的各家。」
〔吕振中译〕「西缅的儿子是耶母利、雅悯、阿辖、雅斤、琐辖，和迦南女子的儿子扫罗：这些人是西缅的家族。」
〔原文字义〕「西缅」听见；「耶母利」神的日子；「雅悯」右手；「阿辖」联合的；「雅斤」他将建立；「琐辖」黄褐色的；「迦南」热心的；「扫罗」所想望的。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出六16】「利未众子的名字按着他们的后代记在下面：就是革顺、哥辖、米拉利。利未一生的岁数是一百三十七岁。」
〔吕振中译〕「以下这些是利未众儿子的名字，按他们的世系排列的：革顺、哥辖、米拉利。利未一生的岁数、是一百三十七岁。」
〔原文字义〕「利未」结合；「后代」世代；「革顺」流亡；「哥辖」集会；「米拉利」苦味；「岁数」年。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出六17】「革顺的儿子按着家室是立尼、示每。」
〔吕振中译〕「革顺的儿子、按他们的家族、是立尼、示每。」
〔原文字义〕「家室」家族；「立尼」白色；「示每」著名的。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出六18】「哥辖的儿子是暗兰、以斯哈、希伯伦、乌薛。哥辖一生的岁数是一百三十三岁。」
〔吕振中译〕「哥辖的儿子是暗兰、以斯哈、希伯伦、乌薛：哥辖一生的岁数、是一百三十三岁。」
〔原文字义〕「暗兰」高贵的人；「以斯哈」光亮的油；「希伯伦」联合；「乌薛」神是我的力量。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出六19】「米拉利的儿子是抹利和母示；这是利未的家，都按着他们的后代。」
〔吕振中译〕「米拉利的儿子是抹利和母示。这些是利未的家族，按着他们的世系排列的。」
〔原文字义〕「抹利」生病的；「母示」柔顺的。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出六20】「暗兰娶了他父亲的妹妹约基别为妻，她给他生了亚伦和摩西。暗兰一生的岁数是一百三十七岁。」
〔吕振中译〕「暗兰娶了他的姑母约基别为妻；她给他生了亚伦和摩西：暗兰一生的岁数、是一百三十七岁。」
〔原文字义〕「约基别」耶和华是荣耀。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出六21】「以斯哈的儿子是可拉、尼斐、细基利。」
〔吕振中译〕「以斯哈的儿子是可拉、尼斐、细基利。」
〔原文字义〕「可拉」光秃的；「尼斐」幼株；「细基利」值得纪念的。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出六22】「乌薛的儿子是米沙利、以利撒反、西提利。」
〔吕振中译〕「乌薛的儿子是米沙利、以利撒反、西提利。」
〔原文字义〕「米沙利」有谁是像神那样的；「以利撒反」我的神已保护；「耶和华的保护。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出六23】「亚伦娶了亚米拿达的女儿，拿顺的妹妹，以利沙巴为妻，她给他生了拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛。」
〔吕振中译〕「亚伦娶了亚米拿达的女儿拿顺的妹妹以利沙巴为妻；她给他生了拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛。」
〔原文字义〕「亚米拿达」我的亲属是高贵的；「拿顺」男巫；「以利沙巴」我的神已起誓；「拿答」丰富的，慷慨的；「亚比户」他是父亲；「以利亚撒」神已帮助；「以他玛」棕榈岸。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出六24】「可拉的儿子是亚惜、以利加拿、亚比亚撒；这是可拉的各家。」
〔吕振中译〕「可拉的儿子是亚惜、以利加拿、亚比亚撒：这些是可拉的家族。」
〔原文字义〕「亚惜」囚犯；「以利加拿」神所拥有，神创造的；「亚比亚撒」我父已聚集。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出六25】「亚伦的儿子以利亚撒娶了普铁的一个女儿为妻，她给他生了非尼哈。这是利未人的家长，都按着他们的家。」
〔吕振中译〕「亚伦的儿子以利亚撒娶了普铁的一个女儿为妻；她给他生了非尼哈。这些是利未人父系家属的首领，按家族排列的。」
〔原文字义〕「普铁」神的苦；「非尼哈」铜管乐器的口。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出六26】「耶和华说：“将以色列人按着他们的军队从埃及地领出来。”这是对那亚伦、摩西说的。」
〔吕振中译〕「永恒主曾对两个人说：『你们要将以色列人、按着他们的军队、从埃及地领出来』的、就是这两个人：亚伦和摩西。」
〔原文字义〕「军队」军队，群。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出六27】「对埃及王法老说要将以色列人从埃及领出来的，就是这摩西、亚伦。」
〔吕振中译〕「那对埃及王法老说要将以色列人从埃及领出来的、就是这摩西和亚伦。」
〔原文字义〕「领出来」前往，出来。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出六28】「当耶和华在埃及地对摩西说话的日子，」
〔吕振中译〕「当永恒主在埃及地对摩西说话的日子，」
〔原文字义〕「日子」日子，一段时间。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出六29】「祂向摩西说：“我是耶和华；我对你说的一切话，你都要告诉埃及王法老。”」
〔吕振中译〕「永恒主对摩西说：『我是永恒主：我对你说的一切话、你要对埃及王法老说。』」
〔原文字义〕「告诉」说话。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出六30】「摩西在耶和华面前说：“看哪，我是拙口笨舌的人，法老怎肯听我呢？”」
〔吕振中译〕「摩西对永恒主抗议说：『看哪，我是个拙口笨舌（原文：口没受过割礼）的人，法老怎肯听我呢？』」
〔原文字义〕「拙口笨舌(原文双字)」未受割礼的，有包皮的(首字)；嘴唇，语言(次字)；「听」听到，听从。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
叁、灵训要义
【】
── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──出埃及记注解》
参考书目：请参阅「出埃及记提要」末尾处