出埃及记第八章注解
壹、内容纲要
【神降第二至四灾】
一、神降第二灾：蛙灾(1~15节)
二、神降第三灾：虱灾(16~19节)
三、神降第四灾：蝇灾(20~32节)
贰、逐节详解
【出八1】「耶和华吩咐摩西说：“你进去见法老，对他说：‘耶和华这样说：容我的百姓去，好事奉我。」
〔吕振中译〕「永恒主对摩西说：『你进走见法老，对他说：『永恒主这么说：让我的人民走吧，他们好事奉我。」
〔原文字义〕「吩咐」(原文无此字)；「荣…去」打发，送走；「事奉」工作，服事。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出八2】「你若不肯容他们去，我必使青蛙糟蹋你的四境。」
〔吕振中译〕「你若不肯让他们走，你就看吧，我必用青蛙击坏你的全境。」
〔原文字义〕「不肯」拒绝；「糟蹋」击打，打，绊跌；「四境」疆域，领域。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出八3】「河里要滋生青蛙；这青蛙要上来进你的宫殿和你的卧房，上你的床榻，进你臣仆的房屋，上你百姓的身上，进你的炉灶和你的抟面盆，」
〔吕振中译〕河里必滋生着青蛙；青蛙必上来、进你的宫殿跟卧房，上你的床，进你臣仆的房屋，上你人民的身上，进你的手提炉子、和抟面盆。「」
〔原文字义〕「滋生(原文双同字)」充满，挤满；「上来」上去，上升，攀登；「宫殿」房屋，家；「卧房(原文双字)」室，房间(首字)；躺卧的地方，床榻(次字)；「床榻」床榻，靠椅；「房屋」(原文与「宫殿」同字)；「身上」(原文无此字)；「炉灶」(轻便的)火炉；「抟面盆」揉面盆。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出八4】「又要上你和你百姓并你众臣仆的身上。’”」
〔吕振中译〕「青蛙必上你身上、和你人民、你众臣仆身上。』」
〔原文字义〕「上」上去，上升，攀登；「身上」(原文无此字)。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出八5】「耶和华晓谕摩西说：“你对亚伦说：‘把你的杖伸在江、河、池以上，使青蛙到埃及地上来。’”」
〔吕振中译〕「永恒主对摩西说：『你要对亚伦说：『你要拿着手杖伸手在江、河、池塘以上，叫青蛙上埃及地来。』」
〔原文字义〕「晓谕」(原文无此字)；「伸」伸出，延长，扩展；「江」溪流，河流；「河」溪流，河流，运河；「池」水池，池塘；「上」上去，上升，攀登。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出八6】「亚伦便伸杖在埃及的诸水以上，青蛙就上来，遮满了埃及地。」
〔吕振中译〕「亚伦一伸手在埃及的众水以上，青蛙就上来、遮满了埃及地。」
〔原文字义〕「诸水」水，众水；「遮满」遮盖，掩没。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出八7】「行法术的也用他们的邪术照样而行，叫青蛙上了埃及地。」
〔吕振中译〕「术士们也用他们的秘术照样地行，叫青蛙上了埃及地。」
〔原文字义〕「行法术的」占卜者，魔术师；「邪术」秘密，神秘；「照样」(原文无此字)。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出八8】「法老召了摩西、亚伦来，说：“请你们求耶和华使这青蛙离开我和我的民，我就容百姓去祭祀耶和华。”」
〔吕振中译〕「法老把摩西亚伦召了来，说：『你们恳求永恒主叫青蛙离开我和我人民，我就让你们人民走、去献祭给永恒主。』」
〔原文字义〕「召」召唤，宣告；「求」祷告，恳求；「离开」转变方向，出发；「祭祀」献祭，宰杀祭牲。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出八9】「摩西对法老说：“任凭你吧，我要何时为你和你的臣仆并你的百姓祈求，除灭青蛙离开你和你的宫殿只留在河里呢？”」
〔吕振中译〕「摩西对法老说：『承尊旨，我要在什么时候为你和你的臣仆跟人民、恳求永恒主剪灭青蛙离开你和你的宫殿，只留在河里呢？』」
〔原文字义〕「任凭」赞美，使美丽；「祈求」祷告，恳求；「除灭」除掉，剪除，砍下；「离开」(原文无此字)。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出八10】「他说：“明天。”摩西说：“可以照你的话吧，好叫你知道没有像耶和华我们神的。」
〔吕振中译〕「他说：『明天。』摩西说：『就照你的话吧，好叫你知道没有神能比得上永恒主我们的神的。」
〔原文字义〕「知道」认识；「神」独一的真神，像神的。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出八11】「青蛙要离开你和你的宫殿，并你的臣仆与你的百姓，只留在河里。”」
〔吕振中译〕「青蛙必离开你和你的宫殿、你的臣仆和人民，只留在河里。』」
〔原文字义〕「离开」转变方向，出发；「留在」保留，留下。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出八12】「于是摩西、亚伦离开法老出去。摩西为扰害法老的青蛙呼求耶和华。」
〔吕振中译〕「于是摩西亚伦离开法老出来；摩西为了青蛙的事，就是他所引而扰害法老的（或译：他和法老所约定的），向永恒主哀叫。」
〔原文字义〕「离开」(原文无此字)；「扰害」设立，放置，做记号。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出八13】「耶和华就照摩西的话行。凡在房里、院中、田间的青蛙都死了。」
〔吕振中译〕「永恒主便照摩西的话而行：在房屋里、院子里、和田间的青蛙就都死了。」
〔原文字义〕「照」(原文无此字)；「院中」院子，园地；「田间」田地，陆地。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出八14】「众人把青蛙聚拢成堆，遍地就都腥臭。」
〔吕振中译〕「人把青蛙堆积起来、一堆一堆；那地就发臭了。」
〔原文字义〕「聚拢」堆积；「成堆」成堆，堆积，波涛；「腥臭」有臭味，发臭。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出八15】「但法老见灾祸松缓，就硬着心，不肯听他们，正如耶和华所说的。」
〔吕振中译〕「法老见灾祸平息了，心又固执起来，不听摩西亚伦，正如永恒主所说的。」
〔原文字义〕「灾祸」(原文无此字)；「松缓」解脱，暂停休息；「硬着」沉重，有份量。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出八16】「耶和华吩咐摩西说：“你对亚伦说：‘伸出你的杖击打地上的尘土，使尘土在埃及遍地变作虱子（或作：虼蚤；下同）。’”」
〔吕振中译〕「永恒主对摩西说：『你要对亚伦说：『伸出你的手杖，击打地上的尘土，使尘土在埃及遍地变为虱子（或译：虼蚤；下同）。』」
〔原文字义〕「吩咐」(原文无此字)；「伸出」伸出，延长，扩展；「击打」击打，攻击；「尘土」干地，灰尘；「虱子」虱子，跳蚤，蚊蚋。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出八17】「他们就这样行。亚伦伸杖击打地上的尘土，就在人身上和牲畜身上有了虱子；埃及遍地的尘土都变成虱子了。」
〔吕振中译〕「他们就这样行：亚伦就拿着他的手杖、伸手击打地上的尘土，在人身上和牲口身上、就有了虱子：埃及全地所有的尘土都变成了虱子。」
〔原文字义〕「变成」(原文无此字)。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出八18】「行法术的也用邪术要生出虱子来，却是不能。于是在人身上和牲畜身上都有了虱子。」
〔吕振中译〕「术士们也用他们的秘术照样地行，要引出虱子来，却是不能：于是在人身上和牲口身上就都有了虱子。」
〔原文字义〕「不能」没有权力，没有能力。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出八19】「行法术的就对法老说：“这是神的手段。”法老心里刚硬，不肯听摩西、亚伦，正如耶和华所说的。」
〔吕振中译〕「术士们就对法老说：『这是神的手指头所作的。』法老却心里刚硬，不听摩西亚伦，正如永恒主所说的。」
〔原文字义〕「手段」手指；「刚硬」坚定，强壮，加强。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出八20】「耶和华对摩西说：“你清早起来，法老来到水边，你站在他面前，对他说：‘耶和华这样说：容我的百姓去，好事奉我。」
〔吕振中译〕「永恒主对摩西说：『你清早起来；看吧，法老出来到水边，你要进见法老，对他说：『永恒主这样说：你要让我的人民走，他们好事奉我。」
〔原文字义〕「清早」早晨，日出；「边」(原文无此字)；「事奉」工作，服事。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出八21】「你若不容我的百姓去，我要叫成群的苍蝇到你和你臣仆并你百姓的身上，进你的房屋，并且埃及人的房屋和他们所住的地都要满了成群的苍蝇。」
〔吕振中译〕「你若不让我的人民走，你就看吧，我必打发苍蝇群来到你和你臣仆你人民身上，来到你的房屋：埃及人的房屋就会满有苍蝇群；他们所在之地也必如此。」
〔原文字义〕「成群」成群；「苍蝇」(原文无此字)；「满」充满，遍满。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出八22】「当那日，我必分别我百姓所住的歌珊地，使那里没有成群的苍蝇，好叫你知道我是天下的耶和华。」
〔吕振中译〕「但是当那日、我必分别我人民所住的歌珊地，使那里没有苍蝇群，好叫你知道在全地中我是永恒主。」
〔原文字义〕「分别」分别出来，使分开；「歌珊」拉近；「没有」不，除外；「天下(原文双字)」当中，在…之中(首字)；地，土地(次字)。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出八23】「我要将我的百姓和你的百姓分别出来。明天必有这神迹。‘“」
〔吕振中译〕「在我人民与你人民之间我必立分别（或译：赎救）的记号；明天就有这个神迹。』」
〔原文字义〕「分别(原文双字)」放置，设立(首字)；赎回(次字)；「神迹」记号。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出八24】「耶和华就这样行。苍蝇成了大群，进入法老的宫殿，和他臣仆的房屋；埃及遍地就因这成群的苍蝇败坏了。」
〔吕振中译〕「永恒主就这样行：就有黑压压的苍蝇群进了法老的宫殿、和他臣仆的房屋，又到埃及全地：那地在苍蝇群之下就败坏了。」
〔原文字义〕「苍蝇」(原文无此字)；「大」极大，极多；「群」成群；「败坏」毁灭，破坏。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出八25】「法老召了摩西、亚伦来，说：“你们去，在这地祭祀你们的神吧！”」
〔吕振中译〕「法老把摩西亚伦召了来，说：『你们去，就在这地献祭给你们的神好啦。』」
〔原文字义〕「召」召唤，宣告；「祭祀」献祭，杀祭牲。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出八26】「摩西说：“这样行本不相宜，因为我们要把埃及人所厌恶的祭祀耶和华我们的神；若把埃及人所厌恶的在他们眼前献为祭，他们岂不拿石头打死我们吗？」
〔吕振中译〕「摩西说：『这样作不妥当；因为我们会将埃及人所认为圣别的祭献给永恒主我们的神。我们若将埃及人所认为圣别的在他们眼前献为祭，他们岂不拿石头打死我们么？」
〔原文字义〕「相宜」坚定，牢固；「厌恶」可憎恶的事物；「祭祀」献祭，杀祭牲；「眼前」眼睛；「献为祭」(原文和「祭祀」同字)；「拿石头打死」丢石头，用石头砸死。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出八27】「我们要往旷野去，走三天的路程，照着耶和华我们神所要吩咐我们的祭祀他。”」
〔吕振中译〕「我们必须走三天的路程到旷野，去献祭给永恒主我们的神，照他所吩咐我们的。』」
〔原文字义〕「旷野」旷野，荒野；「路程」路程，道路；「吩咐」说，讲，发言；「祭祀」献祭，杀祭牲。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出八28】「法老说：“我容你们去，在旷野祭祀耶和华你们的神；只是不要走得很远。求你们为我祈祷。”」
〔吕振中译〕「法老说：『我倒可以让你们走，去到旷野献祭给永恒主你们的神；只是不可走得太远。你们也请为我恳求神。』」
〔原文字义〕「很远(原文双同字)」远，远方；「祈祷」祷告，恳求。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出八29】「摩西说：“我要出去求耶和华，使成群的苍蝇明天离开法老和法老的臣仆并法老的百姓；法老却不可再行诡诈，不容百姓去祭祀耶和华。”」
〔吕振中译〕「摩西说：『看吧，我要从你这里出去，恳求永恒主，叫苍蝇群明天离开法老跟他的臣仆和人民；只是法老却不可再愚弄我们、而不让人民走、去献祭给永恒主。』」
〔原文字义〕「求」祷告，恳求；「离开」转变方向，出发；「诡诈」欺哄。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出八30】「于是摩西离开法老去求耶和华。」
〔吕振中译〕「于是摩西从法老那里出来，去恳求永恒主。」
〔原文字义〕「离开」前往，出来；「求」祷告，恳求。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出八31】「耶和华就照摩西的话行，叫成群的苍蝇离开法老和他的臣仆并他的百姓，一个也没有留下。」
〔吕振中译〕「永恒主就照摩西的话行，叫苍蝇群离开法老跟法老的臣仆和人民；一个也没有留下。」
〔原文字义〕「离开」转变方向，出发；「留下」留下，保留，遗留。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出八32】「这一次法老又硬着心，不容百姓去。」
〔吕振中译〕「这一次法老的心又固执，不让人民走。」
〔原文字义〕「硬着」沉重，有份量；「容…去」打发，送走。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
叁、灵训要义
【】
── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──出埃及记注解》
参考书目：请参阅「出埃及记提要」末尾处