出埃及记第十章注解
壹、内容纲要
【神降第八至九灾】
一、神降第八灾：蝗灾(1~20节)
二、神降第九灾：黑暗之灾(21~29节)
贰、逐节详解
【出十1】耶和华对摩西说：“你进去见法老。我使他和他臣仆的心刚硬，为要在他们中间显我这些神迹，
〔吕振中译〕「永恒主对摩西说：『你进去见法老。因为我使他的心和他臣仆的心固执，好在他们中间施行我这些神迹：」
〔原文字义〕「进去」进去，进入；「见」(原文无此字)；「刚硬」沉重，有份量；「显」放置；「神迹」记号。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十2】「并要叫你将我向埃及人所做的事，和在他们中间所行的神迹，传于你儿子和你孙子的耳中，好叫你们知道我是耶和华。”」
〔吕振中译〕「你好将我向埃及人所作的事、并在他们中间所施的神迹、叙说给你儿子和孙子听，使你们知道我乃是永恒主。』」
〔原文字义〕「做」严格行事，使自己忙碌，戏弄；「行」放置，设立；「神迹」记号；「传于」描述，述说；「知道」认识。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十3】「摩西、亚伦就进去见法老，对他说：“耶和华希伯来人的神这样说：‘你在我面前不肯自卑要到几时呢？容我的百姓去，好事奉我。」
〔吕振中译〕「摩西亚伦就进去见法老，对他说：『永恒主希伯来人的神这么说：『你不肯在我面前自己谦卑、要到几时呢？让我的人民走吧，他们好事奉我。」
〔原文字义〕「希伯来人」过河的人，来自远处的人；「不肯」拒绝；「自卑」虚己，苦待，降卑；「几时」何时，多久；「容…去」打发，送走；「事奉」工作，服事。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十4】「你若不肯容我的百姓去，明天我要使蝗虫进入你的境内，」
〔吕振中译〕「你若不肯让我的人民走，你就看吧，明天我一定要叫蝗虫进你的境内，」
〔原文字义〕「不肯」拒绝；「境内」疆域，领域。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十5】「遮满地面，甚至看不见地，并且吃那冰雹所剩的和田间所长的一切树木。」
〔吕振中译〕「遮满了地面，以致人都看不到地。蝗虫必吃那逃脱了难的余剩物，那没受冰雹打坏所剩下来的；它们必吃田野间所生长的一切树木。」
〔原文字义〕「遮满」遮盖，掩没，隐藏；「面」眼睛；「所剩的(原文三字)」剩余，优秀(首字)；躲避，拯救(次字)；保留，遗留，留下(末字)。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十6】「你的宫殿和你众臣仆的房屋，并一切埃及人的房屋，都要被蝗虫占满了；自从你祖宗和你祖宗的祖宗在世以来，直到今日，没有见过这样的灾。’”摩西就转身离开法老出去。」
〔吕振中译〕「蝗虫必充满了你的宫殿、你众臣仆的房屋、和埃及众人的房屋：就是从你祖宗和你祖宗的祖宗住在这地的日子以来，直到今日，没有见过这样虫灾的。』』说了这些话，摩西就转身、离开法老出来了。」
〔原文字义〕「宫殿」房屋，家；「房屋」(原文与「宫殿」同字)；「占满」充满；「祖宗」父亲，祖先；「在世(原文双字)」土地(首字)；日子(次字)；「转身」转向，转。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十7】「法老的臣仆对法老说：“这人为我们的网罗要到几时呢？容这些人去事奉耶和华他们的神吧！埃及已经败坏了，你还不知道吗？”」
〔吕振中译〕「法老的臣仆对法老说：『这个人陷害我们、要到几时呢？让这些人走，去事奉永恒主他们的神吧。埃及毁坏了，你还不知道么？』」
〔原文字义〕「网罗」网罗，诱饵；「败坏」消灭，破坏，摧毁；「还不」尚未。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十8】「于是摩西、亚伦被召回来见法老；法老对他们说：“你们去事奉耶和华你们的神；但那要去的是谁呢？”」
〔吕振中译〕「于是摩西亚伦被召回来见法老；法老对他们说：『去事奉永恒主你们的神吧；但谁和谁要去呢？』」
〔原文字义〕「召回」返回，转回；「事奉」工作，服事。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十9】「摩西说：“我们要和我们老的少的、儿子女儿同去，且把羊群牛群一同带去，因为我们务要向耶和华守节。”」
〔吕振中译〕「摩西说：『我们去，是要和我们那些年青的跟年老的去，和我们的儿女们去，带着我们的羊群牛群去的，因为我们的节是个拜永恒主的节。』」
〔原文字义〕「守节」节庆集会，筵席。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十10】「法老对他们说：“我容你们和你们妇人孩子去的时候，耶和华与你们同在吧！你们要谨慎；因为有祸在你们眼前（或作：你们存着恶意），」
〔吕振中译〕「法老对他们说：『如果我让你们和你们的弱小者走，愿永恒主这样和你们同在吧！看哪，你们是心怀恶意的（或译：可以小心，祸患就在你们面前呢）。」
〔原文字义〕「妇人」(原文无此字)；「同在」(原文无此字)；「谨慎」看见，觉察，注意；「祸」坏的，恶的；「眼前」脸面。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十11】「不可都去！你们这壮年人去事奉耶和华吧，因为这是你们所求的。”于是把他们从法老面前撵出去。」
〔吕振中译〕「不行，只有你们的男丁可以去事奉永恒主，因为这是你们所谋求的』。就把他们从法老面前撵走。」
〔原文字义〕「壮年人」勇士，兵丁，人；「求」寻求，渴求，坚求；「撵出去」赶逐，驱逐。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十12】「耶和华对摩西说：“你向埃及地伸杖，使蝗虫到埃及地上来，吃地上一切的菜蔬，就是冰雹所剩的。”」
〔吕振中译〕「永恒主对摩西说：『你向埃及地伸手，使蝗虫上埃及地来，吃地上各样的菜蔬，就是冰雹所剩下的。』」
〔原文字义〕「上来」上去，上升，攀登；「菜蔬」草本植物，草；「所剩的」保留，遗留，留下。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十13】「摩西就向埃及地伸杖，那一昼一夜，耶和华使东风刮在埃及地上；到了早晨，东风把蝗虫刮了来。」
〔吕振中译〕「摩西就向埃及地伸了手杖，那天一整天、那夜一整夜、永恒主引了东风到那地来；到了早晨，东风把蝗虫都刮了来。」
〔原文字义〕「刮了来」举，承担，带，拿。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十14】「蝗虫上来，落在埃及的四境，甚是厉害；以前没有这样的，以后也必没有。」
〔吕振中译〕「蝗虫上了来，在全埃及地上空的四境，息落在埃及全境，非常严重：以前没有过这样多的蝗虫，以后也不会有这样的。」
〔原文字义〕「落在」休息；「四境」疆域，领域；「甚是」极度地，非常地；「厉害」沉重的，伟大的；「以前」在…之前，面；「这样的」正确的，确实的；「以后」在…之后。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十15】「因为这蝗虫遮满地面，甚至地都黑暗了，又吃地上一切的菜蔬和冰雹所剩树上的果子。埃及遍地，无论是树木，是田间的菜蔬，连一点青的也没有留下。」
〔吕振中译〕「蝗虫遮满了地面，弄得那地都暗黑了。它们又吃了地上各样的菜蔬，和树上一切的果子、就是冰雹所留下来的：以致埃及遍地、无论是树木、是田间的菜蔬、连一点青的也没有留下。」
〔原文字义〕「遮满」遮盖，覆盖，隐藏；「面」眼睛；「黑暗」变黑，变暗；「剩」留下来，剩下；「青的」绿色，绿色的东西，草；「留下」(原文与「剩」同字)。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十16】「于是法老急忙召了摩西、亚伦来，说：“我得罪耶和华你们的神，又得罪了你们。」
〔吕振中译〕「于是法老赶快把摩西亚伦召了来，说：『我犯罪得罪了永恒主你们的神，也得罪了你们。」
〔原文字义〕「急忙」加速，急忙，赶快；「得罪」犯罪，错过目标。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十17】「现在求你，只这一次，饶恕我的罪，求耶和华你们的神使我脱离这一次的死亡。”」
〔吕振中译〕「现在求你，只这一次饶恕我的罪，请你恳求永恒主你们的神，只要使我脱离这一次的死亡就好啦。』」
〔原文字义〕「求(首字)」(原文无此字)；「求(次字)」祷告，恳求；「饶恕」举，承担，带，拿；「脱离」转变方向，出发。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十18】「摩西就离开法老去求耶和华。」
〔吕振中译〕「摩西就从法老面前出来，去恳求永恒主。」
〔原文字义〕「离开」前往，出来；「求」祷告，恳求。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十19】「耶和华转了极大的西风，把蝗虫刮起，吹入红海；在埃及的四境连一个也没有留下。」
〔吕振中译〕「永恒主转了极强劲的西风，把蝗虫刮了起来，吹进芦苇海；在埃及四境、连一个蝗虫也没有剩下。」
〔原文字义〕「转了」转动，废除，推翻；「极」极度地，非常地；「大」强壮的，坚固的，强大的；「刮起」举，承担，带，拿；「吹入」吹，拍，击；「红」芦苇，激流，红海；「四境」疆域，领域；「留下」留下，保留，遗留。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十20】「但耶和华使法老的心刚硬，不容以色列人去。」
〔吕振中译〕「但是永恒主使法老的心硬强，不让以色列人走。」
〔原文字义〕「刚硬」坚定，强壮，加强。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十21】「耶和华对摩西说：“你向天伸杖，使埃及地黑暗；这黑暗似乎摸得着。”」
〔吕振中译〕「永恒主对摩西说：『你向天伸手，让黑暗来到埃及地：简直是一种摸得着的黑暗。』」
〔原文字义〕「黑暗」黑暗，幽暗；「摸得着」感觉，摸索。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十22】「摩西向天伸杖，埃及遍地就乌黑了三天。」
〔吕振中译〕「摩西向天伸手，埃及遍地就有黑漆的黑暗乌了三天。」
〔原文字义〕「乌」黑暗，阴暗，邪恶(明喻)；「黑」黑暗，幽暗。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十23】「三天之久，人不能相见，谁也不敢起来离开本处；惟有以色列人家中都有亮光。」
〔吕振中译〕「三天之久、人彼此都看不见，人也不起来、离开所在之地；惟独以色列人住的地方都有亮光。」
〔原文字义〕「人(原文双字)」人类(首字)；兄弟(次字)；「相见」看见，觉察，注意；「谁」人类；「起来」起身，起立，起来；「离开本处」(原文无此字)；「家中」居所，住处；「亮光」亮光，日光。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十24】「法老就召摩西来，说：“你们去事奉耶和华；只是你们的羊群牛群要留下；你们的妇人孩子可以和你们同去。”」
〔吕振中译〕「法老就把摩西召了来，说：『你们去事奉永恒主，只是你们的羊群牛群要放下；你们那些弱小者也可以和你们一同去。』」
〔原文字义〕「召」召唤，宣告；「留下」安置，放；「妇人」(原文无此字)；「孩子」孩童，弱小者。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十25】「摩西说：“你总要把祭物和燔祭牲交给我们，使我们可以祭祀耶和华我们的神。」
〔吕振中译〕「摩西说：『你也要将祭物和燔祭牲交在我们手里，让我们可以献祭给永恒主我们的神。」
〔原文字义〕「祭物」祭物；「燔祭牲」燔祭；「交给」给，置，放；「我们」人手；「祭祀」做，制作，完成。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十26】「我们的牲畜也要带去，连一蹄也不留下；因为我们要从其中取出来，事奉耶和华我们的神。我们未到那里，还不知道用什么事奉耶和华。”」
〔吕振中译〕「我们的牲畜也要和我们一同去；连一蹄也不留下；因为我们要从其中取出来、去事奉永恒主我们的神；我们未到那里之先，还不知道要用什么去事奉永恒主。』」
〔原文字义〕「牲畜」牛，家畜；「带去」去，行走，来；「一蹄」蹄；「取出」取，拿，挑；「到」进入，进去；「知道」认识；「事奉」工作，服事。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十27】「但耶和华使法老的心刚硬，不肯容他们去。」
〔吕振中译〕「但是永恒主使法老的心刚硬，不情愿让他们走。」
〔原文字义〕「刚硬」坚定，强壮，加强。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十28】「法老对摩西说：“你离开我去吧，你要小心，不要再见我的面！因为你见我面的那日你就必死！”」
〔吕振中译〕「法老对摩西说：『你离开我去吧；可要小心；不要再见我的面；因为你见我面那日子，你就得死。』」
〔原文字义〕「小心」保守，看守，注意；「再」加，增加；「见」看见，觉察，注意。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十29】「摩西说：“你说得好！我必不再见你的面了。”」
〔吕振中译〕「摩西说：『你说得好；我不再见你的面了。』」
〔原文字义〕「好」正确的，确实的；「再」加，增加；「见」看见，觉察，注意。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
叁、灵训要义
【】
── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──出埃及记注解》
参考书目：请参阅「出埃及记提要」末尾处