出埃及记第十一章注解
壹、内容纲要
【警告将降末灾】
一、各人向埃及邻舍要金器银器(1~3节)
二、半夜必杀死埃及人所有长子和头生的(4~7节)
三、摩西警告后气忿忿地离开法老(8节)
四、神使法老的心刚硬，为要显更多神迹(9~10节)
贰、逐节详解
【出十一1】「耶和华对摩西说：“我再使一样的灾殃临到法老和埃及，然后他必容你们离开这地。他容你们去的时候，总要催逼你们都从这地出去。」
〔吕振中译〕「永恒主对摩西说：『我再使一种灾病击打法老、也击打埃及，然后他就让你们离开这里；他让你们走的时候，一定把你们完完全全赶出来离开这里。」
〔原文字义〕「灾殃」击打，疫病，疤痕；「临到」进入，来，去；「离开」打发，送走；「总要」(原文无此字)；「催逼」赶走，驱逐。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十一2】「你要传于百姓的耳中，叫他们男女各人向邻舍要金器银器。”」
〔吕振中译〕「你要清清楚楚地吩咐人民，叫他们男女各人都向邻舍要银器金器。』」
〔原文字义〕「传于」说话；「耳中」耳朵；「邻舍(原文双字)」朋友，同伴(首字)；女性同伙(次字)；「要」要求，询问；「器」器皿，器具，物品。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十一3】「耶和华叫百姓在埃及人眼前蒙恩，并且摩西在埃及地、法老臣仆，和百姓的眼中看为极大。」
〔吕振中译〕「永恒主使人民得到埃及人的好感。并且摩西这个人在埃及地、在法老的臣仆和人民眼中、极其伟大。」
〔原文字义〕「蒙恩(原文双字)」给，放，置(首字)；恩惠，恩宠(次字)；「极」极度地，非常地；「大」巨大的。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十一4】「摩西说：“耶和华这样说：‘约到半夜，我必出去巡行埃及遍地。」
〔吕振中译〕「摩西说：『永恒主这么说：『大约在半夜，我必出去巡行埃及国中。」
〔原文字义〕「半夜(原文双字)」夜(首字)；中间，分隔(次字)；「出去巡行」前往，出来；「遍地」当中，中间。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十一5】「凡在埃及地，从坐宝座的法老直到磨子后的婢女所有的长子，以及一切头生的牲畜，都必死。」
〔吕振中译〕「在埃及地所有头胎生的都必死：从坐王位的法老的长子，到推磨的婢女的长子，以及所有头胎的牲口，都必死。」
〔原文字义〕「坐」坐，居住，留下；「宝座」宝座，王座，座位；「磨子」磨石；「后」在…之后，后面；「长子」头生的；「头生的」(原文与「长子」同字)；「牲畜」家畜，动物，野兽。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十一6】「埃及遍地必有大哀号；从前没有这样的，后来也必没有。」
〔吕振中译〕「埃及遍地必有大哀号；从前没有这样，将来也必不再有。」
〔原文字义〕「遍地」土地，地；「必有」有了，发生，变为；「大」巨大的；「哀号」叫，叫喊；「从前」(原文无此字)；「后来」加，增加。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十一7】「至于以色列中，无论是人是牲畜，连狗也不敢向他们摇舌，好叫你们知道耶和华是将埃及人和以色列人分别出来。’」
〔吕振中译〕「但是对以色列中的众子、无论是人是牲口，连狗也不敢向他们鼓舌吠一声，好叫你们知道永恒主是将埃及人和以色列人分别出来的。」
〔原文字义〕「摇」切断，使锐利，决定；「舌」舌头；「知道」认识；「分别出来」分别出来，使分开，辨别出来。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十一8】「你这一切臣仆都要俯伏来见我，说：‘求你和跟从你的百姓都出去’，然后我要出去。”于是，摩西气忿忿地离开法老，出去了。」
〔吕振中译〕「你这一切臣仆都要下来见我，向我俯伏下拜说：『求你和跟从你的众民都出去』，然后我才要出去。』于是摩西气忿忿地离开法老出来了。」
〔原文字义〕「俯伏」下拜；「来」下来，下降，沉下；「跟从」脚；「气忿忿」鼻孔，怒气。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十一9】「耶和华对摩西说：“法老必不听你们，使我的奇事在埃及地多起来。”」
〔吕振中译〕「永恒主对摩西说：『法老必不听你们；这就使我的奇事在埃及地多起来了。』」
〔原文字义〕「听」听到，听从；「奇事」神迹，奇迹，预兆；「多起来」为大，许多，增多。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十一10】「摩西、亚伦在法老面前行了这一切奇事；耶和华使法老的心刚硬，不容以色列人出离他的地。」
〔吕振中译〕「摩西亚伦在法老面前行了这一切奇事；永恒主使法老的心仍然顽强，不让以色列人离开他的地。」
〔原文字义〕「奇事」神迹，奇迹，预兆；「刚硬」坚定，强壮，加强；「出离」打发，送走。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
叁、灵训要义
【】
── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──出埃及记注解》
参考书目：请参阅「出埃及记提要」末尾处