出埃及记第十二章注解
壹、内容纲要
【神的救赎】
一、逾越节的预备(1~28节)
1.神启示定逾越节之礼(1~14节)
2.神启示定无酵节之礼(15~20节)
3.摩西传言百姓如何守逾越节(21~28节)
二、逾越节那夜的光景(29~42节)
1.神击杀埃及地的长子(29~31节)
2.法老和埃及人催以色列人离开埃及(32~36节)
3.以色列人离开埃及(37~42节)
三、申明逾越节的条例(43~51节)
贰、逐节详解
【出十二1】「耶和华在埃及地晓谕摩西、亚伦说：」
〔吕振中译〕「永恒主在埃及地对摩西亚伦说：」
〔原文字义〕「晓谕」说，奖，发言。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十二2】「“你们要以本月为正月，为一年之首。」
〔吕振中译〕「『这一个月要做你们的正月，做你们一年中的头一个月。」
〔原文字义〕「本月」新月，月份；「正」头，前面，开始；「月」新月，月份；「首」第一的，首要的，先前的。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十二3】「你们吩咐以色列全会众说：本月初十日，各人要按着父家取羊羔，一家一只。」
〔吕振中译〕「你们要告诉以色列全会众说：本月十日、他们要取小羊，各按父系的家属，一家一只。」
〔原文字义〕「父」父亲，祖先；「家」家，家族，家庭。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十二4】「若是一家的人太少，吃不了一只羊羔，本人就要和他隔壁的邻舍共取一只。你们预备羊羔，要按着人数和饭量计算。」
〔吕振中译〕「若是一家太少、吃不了一只小羊，就要和附近他家的邻居按着人数去取：你们取小羊，要按着每人所能吃的分量计算。」
〔原文字义〕「太少」小的，变小，变少，减少；「隔壁」接近的；「邻舍」居民，邻居；「饭量」食物，用餐时间和份量；「计算」计算，估计，核算。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十二5】「要无残疾、一岁的公羊羔，你们或从绵羊里取，或从山羊里取，都可以。」
〔吕振中译〕「你们的小羊要完全没有残疾、一岁以内公的：从绵羊里或山羊里取都可以。」
〔原文字义〕「无残疾」完全的，健全的；「公」雄性，男性的。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十二6】「要留到本月十四日，在黄昏的时候，以色列全会众把羊羔宰了。」
〔吕振中译〕「要留到本月十四日；傍晚时分，以色列会众全体大众要把羊羔宰了。」
〔原文字义〕「留到」看守，掌管；「黄昏」傍晚，日落；「宰」屠宰，击打。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十二7】「各家要取点血，涂在吃羊羔的房屋左右的门框上和门楣上。」
〔吕振中译〕「他们要取点血，涂在吃羊羔的房屋，两边的门柱上和门楣上。」
〔原文字义〕「涂」给，放，置；「左右」二；「门框」门柱；「门楣」门楣，横梁。
〔文意注解〕「
注意，血不是涂在门坎上，以免被人践踏(参来十29)。
〔话中之光〕(一)
【出十二8】「当夜要吃羊羔的肉；用火烤了，与无酵饼和苦菜同吃。」
〔吕振中译〕「就在这一夜里、要吃那肉，用火烤了，和无酵饼拌着苦菜吃。」
〔原文字义〕「肉」血肉之体；「烤」烤，烤过；「无酵饼」没有放酵粉的面包或糕饼；「苦菜」苦的东西，苦的草药。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十二9】「不可吃生的，断不可吃水煮的，要带着头、腿、五脏，用火烤了吃。」
〔吕振中译〕「不可吃生的；断不可用水煮；总要连头和腿带脏腑、用火烤了吃。」
〔原文字义〕「不可」(原文无此字)；「生的」生的，未熟的；「断不可」(原文无此字)。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十二10】「不可剩下一点留到早晨；若留到早晨，要用火烧了。」
〔吕振中译〕「一点也不可留到早晨；若有一点留到早晨，就要用火烧掉。」
〔原文字义〕「不可」(原文无此字)；「剩下」剩下，留下；「留(首字)」(原文无此字)；「留(次字)」(原文与「剩下」同字)；「烧」燃烧，烧毁。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十二11】「你们吃羊羔当腰间束带，脚上穿鞋，手中拿杖，赶紧地吃；这是耶和华的逾越节。」
〔吕振中译〕「你们要这样吃：腰间束着带，脚上穿着鞋，手中拿着行杖，慌慌张张地吃：这是向永恒主守的逾越节。」
〔原文字义〕「腰间」腰部；「束带」束上，束上带子；「鞋」凉鞋；「赶紧地」急忙；「逾越节」逾越，逾越节。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十二12】「因为那夜我要巡行埃及地，把埃及地一切头生的，无论是人是牲畜，都击杀了，又要败坏埃及一切的神。我是耶和华。」
〔吕振中译〕「这一夜里、我要巡行埃及地，把埃及地一切头胎生的、无论是人是牲口、都击杀掉；埃及一切神明我也要判罚：我永恒主。」
〔原文字义〕「巡行」行过，经过，穿越；「头生的」头生的，长子；「击杀」击打，杀害；「败坏(原文双字)」做，制作，完成(首字)；审判(次字)。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十二13】「这血要在你们所住的房屋上作记号；我一见这血，就越过你们去。我击杀埃及地头生的时候，灾殃必不临到你们身上灭你们。”」
〔吕振中译〕「在你们所住的房屋上、这血要给你们做记号；我一见这血。就把你们越过去；我击打埃及地的时候，就不至于有疫病临到你们身上来灭你们。」
〔原文字义〕「记号」记号，神迹，兆头；「越过」掠过，跳过；「灾殃」致命的重击，瘟疫；「灭」破坏，毁灭。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十二14】「“你们要纪念这日，守为耶和华的节，作为你们世世代代永远的定例。」
〔吕振中译〕「『这一日要给你们做纪念日：你们要守为敬拜永恒主的节；要世世代代地守，作为永远的条例。」
〔原文字义〕「纪念」纪念物，记忆；「守」守节期；「节」节庆聚会，筵席；「世世代代」世代，时代，时期；「永远」永远，古代，永久；「定例」法令，条例。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十二15】「你们要吃无酵饼七日。头一日要把酵从你们各家中除去；因为从头一日起，到第七日为止，凡吃有酵之饼的，必从以色列中剪除。」
〔吕振中译〕「你们要吃无酵饼七天；头一天、就要把酵从你们家中除去；因为从头一天到第七天、凡吃有酵之物的、那人必须从以色列中被剪除。」
〔原文字义〕「无酵饼」没有放酵粉的面包或糕饼；「酵」酵母；「除去」移除，中止，停止；「有酵之饼」发酵之物；「剪除」剪除，砍掉。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十二16】「头一日你们当有圣会，第七日也当有圣会。这两日之内，除了预备各人所要吃的以外，无论何工都不可做。」
〔吕振中译〕「头一天你们要有圣聚会，第七天也要有圣聚会；这两天之内、除了各人所必须吃的、你们所可豫备的以外，一切的工作都不可作。」
〔原文字义〕「圣」分别，神圣；「会」集会，召集；「除了」真正地，确实地；「工」工作，职业。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十二17】「你们要守无酵节，因为我正当这日把你们的军队从埃及地领出来。所以，你们要守这日，作为世世代代永远的定例。」
〔吕振中译〕「你们要守无酵饼的节，因为正当这一日、我把你们的军队从埃及地领出来；所以你们要守这一日，世世代代，作为永远的条例。」
〔原文字义〕「我正当」自我，实质；「军队」军队，群；「领出来」前往，出来；「世世代代」世代，时代，时期；「永远」永远，古代，永久；「定例」法令，条例。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十二18】「从正月十四日晚上，直到二十一日晚上，你们要吃无酵饼。」
〔吕振中译〕「正月十四日晚上、到二十一日晚上你们要吃无酵饼。」
〔原文字义〕「晚上」傍晚，日落；「无酵饼」没有放酵粉的面包或糕饼。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十二19】「在你们各家中，七日之内不可有酵；因为凡吃有酵之物的，无论是寄居的，是本地的，必从以色列的会中剪除。」
〔吕振中译〕「七天之内你们家中不可有酵；因为凡吃有酵之物的、无论是寄居的、是本地人，那人总必须从以色列的会众中被剪除。」
〔原文字义〕「家」房屋，家族，家庭；「酵」酵母；「有酵之物」发过酵；「寄居的」旅居者；「会」会众，群落；「剪除」剪除，砍掉。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十二20】「有酵的物，你们都不可吃；在你们一切住处要吃无酵饼。”」
〔吕振中译〕「一切有酵之物、你们都不可吃；在你们一切住所、你们都要吃无酵饼。』」
〔原文字义〕「有酵的物」发过酵的；「住处」住处，集会。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十二21】「于是，摩西召了以色列的众长老来，对他们说：“你们要按着家口取出羊羔，把这逾越节的羊羔宰了。」
〔吕振中译〕「于是摩西把以色列众长老召了来，对他们说：『你们要按着家口挑取出羊羔，把这逾越节的羊羔宰了。」
〔原文字义〕「召」召唤，宣告；「长老」长者，老者；「家口」家族。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十二22】「拿一把牛膝草，蘸盆里的血，打在门楣上和左右的门框上。你们谁也不可出自己的房门，直到早晨。」
〔吕振中译〕「拿一把唇形薄荷，蘸碗盆里的血，将碗盆里的血打在门楣上、和两边的门柱上；直到早晨、你们谁也不可出自己的房门口。」
〔原文字义〕「把」束；「牛膝草」牛膝草，一种草；「蘸」蘸，浸入；「打」碰触，击打；「房」房屋。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十二23】「因为耶和华要巡行击杀埃及人，祂看见血在门楣上和左右的门框上，就必越过那门，不容灭命的进你们的房屋，击杀你们。」
〔吕振中译〕「因为永恒主要巡行、来击死埃及人；他看见有血在门楣上和两边的门柱上，永恒主就会把那门越过去，不容那灭命者进你们的房屋来击死你们。」
〔原文字义〕「巡行」行过，经过，穿越；「击杀」击打，打；「门楣」门楣，横梁；「左右」二；「门框」门柱；「越过」掠过，跳过；「容」给，放，置；「灭命的」毁灭者，破坏者。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十二24】「这例，你们要守着，作为你们和你们子孙永远的定例。」
〔吕振中译〕「这个礼节你们要守着，给你和你子孙做定例到永远。」
〔原文字义〕「例」言论，言语；「守着」保守，看守，遵守；「永远(原文双字)」直到(首字)；古代，永远，永久；「定例」律例，法规，条例。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十二25】「日后，你们到了耶和华按着所应许赐给你们的那地，就要守这礼。」
〔吕振中译〕「将来你们到了永恒主按所应许而赐给你们的地，总要守这事奉礼。」
〔原文字义〕「日后」(原文无此字)；「应许」说话；「赐给」给，放，置；「守」保守，看守，遵守；「礼」劳动，服侍。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十二26】「你们的儿女问你们说：‘行这礼是什么意思？’」
〔吕振中译〕「将来你们的儿女若问你们说：『这事奉礼对你们有什么意思？』」
〔原文字义〕「礼」劳动，服侍；「意思」(原文无此字)。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十二27】「你们就说：‘这是献给耶和华逾越节的祭。当以色列人在埃及的时候，他击杀埃及人，越过以色列人的房屋，救了我们各家。’”于是百姓低头下拜。」
〔吕振中译〕「你们就要说：『这是献给永恒主的逾越节之祭。当以色列人在埃及、永恒主击死了埃及人的时候，他越过以色列人的房屋，援救了我们的家。』』于是人民俯伏敬拜。」
〔原文字义〕「逾越节」逾越，逾越节；「祭」祭物，感恩；「击杀」击打，打；「越过」掠过，跳过；「救」解救，剥夺，掠夺；「低头」低头；「下拜」下拜，俯伏。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十二28】「耶和华怎样吩咐摩西、亚伦，以色列人就怎样行。」
〔吕振中译〕「以色列人就去办理；永恒主怎样吩咐摩西亚伦，以色列人就怎样行。」
〔原文字义〕「吩咐」吩咐，命令，指示；「行」做，制作，完成。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十二29】「到了半夜，耶和华把埃及地所有的长子，就是从坐宝座的法老，直到被掳囚在监里之人的长子，以及一切头生的牲畜，尽都杀了。」
〔吕振中译〕「到了半夜，永恒主击杀了埃及地一切头胎生的；从坐王位的法老的长子、到在地牢里的俘虏的长子，以及所有头胎的牲口，都击杀了。」
〔原文字义〕「半」一半，中间；「长子」长子，头生的；「宝座」宝座，王座，座位；「法老」宏伟的房子；「被掳」(原文无此字)；「囚在」内部，房屋；「监」监狱，坑；「杀了」击打，残杀。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十二30】「法老和一切臣仆，并埃及众人，夜间都起来了。在埃及有大哀号，无一家不死一个人的。」
〔吕振中译〕「法老和众臣仆、跟埃及众人、夜里起来：全埃及都大哀号，因为没有一家不死一个人的。」
〔原文字义〕「臣仆」奴隶，仆人；「埃及众人」埃及人；「大」巨大的；「哀号」喊叫，悲叹。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十二31】「夜间，法老召了摩西、亚伦来，说：“起来！连你们带以色列人，从我民中出去，依你们所说的，去事奉耶和华吧！」
〔吕振中译〕「夜里、法老把摩西亚伦召了来，说：『起来，从我们人民中间出去：你们和以色列人都出去，依你们所说的、去事奉永恒主；」
〔原文字义〕「召」召唤，宣告；「起来」起来，起身，起立；「出去」前往，出来；「事奉」工作，服事。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十二32】「也依你们所说的，连羊群牛群带着走吧！并要为我祝福。”」
〔吕振中译〕「也依你们所说的、连羊群牛群都带走；并且要给我祝福。』」
〔原文字义〕「带着」拿，取，带走；「祝福」祝福，屈膝。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十二33】「埃及人催促百姓，打发他们快快出离那地，因为埃及人说：“我们都要死了。”」
〔吕振中译〕「埃及人催促以色列民，打发他们赶快离开埃及地，因为埃及人说：『我们都快要死了。』」
〔原文字义〕「催促」坚定，强壮，加强；「快快」加速，急切，催促；「出离」(原文无此字)。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十二34】「百姓就拿着没有酵的生面，把抟面盆包在衣服中，扛在肩头上。」
〔吕振中译〕「以色列民就拿没有发过酵的生面、用衣裳把抟面绑着，扛在肩头上。」
〔原文字义〕「拿着」拿，带，举，承担；「酵」发酵的；「生面」生面团；「抟面盆」揉面槽，揉面盆；「包」捆绑，系住；「衣服」外套，包装物；「扛」(原文无此字)。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十二35】「以色列人照着摩西的话行，向埃及人要金器、银器，和衣裳。」
〔吕振中译〕「以色列人照摩西的话而行，向埃及人要银器金器和衣裳。」
〔原文字义〕「器」物品，器皿，器具；「衣裳」外套，包装物。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十二36】「耶和华叫百姓在埃及人眼前蒙恩，以致埃及人给他们所要的。他们就把埃及人的财物夺去了。」
〔吕振中译〕「永恒主使人民得到埃及人的好感，以致埃及人将以色列人所要的给了他们，他们就把埃及人的财物掠夺走了。」
〔原文字义〕「眼前」眼睛；「蒙」给，放，置；「恩」恩宠，恩惠；「夺去」剥夺，掠夺。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十二37】「以色列人从兰塞起行，往疏割去；除了妇人孩子，步行的男人约有六十万。」
〔吕振中译〕「以色列人从兰塞起行，往疏割去；除了弱小的以外，步行的男丁约有六十万。」
〔原文字义〕「兰塞」太阳之子；「起行」出发，启程，拉出来；「疏割」货摊；「步行的」步行者，步兵；「十万(原文双字)」百(首字)；一千(次字)。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十二38】「又有许多闲杂人，并有羊群牛群，和他们一同上去。」
〔吕振中译〕「又有许多杂族众人、跟极多的牲畜、包括羊群牛群、和他们一同上去。」
〔原文字义〕「闲杂人」混杂的人；「上去」上去，上升，攀登。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十二39】「他们用埃及带出来的生面烤成无酵饼。这生面原没有发起；因为他们被催逼离开埃及，不能耽延，也没有为自己预备甚么食物。」
〔吕振中译〕「他们用埃及带出来的生面烤成了无酵的烙饼；这生面是没有发过酵的，因为他们被催赶离开埃及，不能耽延，也没有为自己预备什么干粮。」
〔原文字义〕「烤」烤，烘焙；「发起」使发酵；「被催逼离开」赶走，驱逐；「耽延」耽搁，徘徊，推迟；「预备」做，制作，完成；「食物」食物，粮食。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十二40】「以色列人住在埃及共有四百三十年。」
〔吕振中译〕「以色列人住在埃及的时间、共有四百三十年。」
〔原文字义〕「住在」居朱，留下。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十二41】「正满了四百三十年的那一天，耶和华的军队都从埃及地出来了。」
〔吕振中译〕「正当四百三十年终了的这一天、永恒主的全军队就从埃及地出来。」
〔原文字义〕「正」实质，自我；「军队」军队，群；「出来」出来，前往。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十二42】「这夜是耶和华的夜；因耶和华领他们出了埃及地，所以当向耶和华谨守，是以色列众人世世代代该谨守的。」
〔吕振中译〕「这一天夜里是向永恒主守的看守夜，永恒主把人民从埃及地领出来；向永恒主谨守，故此这一样正是以色列众人世世代代向永恒主守的看守夜。」
〔原文字义〕「的夜」(原文无此词)；「领…出了」出来，前往；「谨守」守夜，看守；「世世代代」世代，时代，时期。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十二43】「耶和华对摩西、亚伦说：“逾越节的例是这样：外邦人都不可吃这羊羔。」
〔吕振中译〕「永恒主对摩西亚伦说：『逾越节的条例是这样：一切外人都不可吃。」
〔原文字义〕「逾越节」(原文无此字)；「例」法令，条例；「外邦」外国来的。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十二44】「但各人用银子买的奴仆，既受了割礼就可以吃。」
〔吕振中译〕「但是各人用银子买来的每一个奴仆，你给他行了割礼，他才可以吃。」
〔原文字义〕「买」购买；「割礼」行割礼，切除(包皮)。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十二45】「寄居的和雇工人都不可吃。」
〔吕振中译〕「寄住者和雇工人都不可吃。」
〔原文字义〕「寄居的」寄居者，外地人；「雇工人」受雇的。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十二46】「应当在一个房子里吃；不可把一点肉从房子里带到外头去。羊羔的骨头一根也不可折断。」
〔吕振中译〕「要在一个房子里吃；一点肉也不可从房子里带到外头去；一根骨头也不可折断。」
〔原文字义〕「外头」外头，向外，街头；「折断」折断，打碎。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十二47】「以色列全会众都要守这礼。」
〔吕振中译〕「以色列全会众都要这样行。」
〔原文字义〕「全会众」会众，群落；「守」做，制作，完成；「礼」(原文无此字)。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十二48】「若有外人寄居在你们中间，愿向耶和华守逾越节，他所有的男子务要受割礼，然后才容他前来遵守，他也就像本地人一样；但未受割礼的，都不可吃这羊羔。」
〔吕振中译〕「若有寄居在你们中间的外侨，愿向永恒主举行逾越节，他所有的男丁都要受割礼，才可以走近前来举行，他也就像本地人一样。一切没受割礼的人都不可吃。」
〔原文字义〕「外人」旅居者；「寄居」寄居，居留；「守」做，制作，完成；「逾越节」逾越，逾越节；「割礼」行割礼，切除(包皮)；「前来」靠近，到达，接近。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十二49】「本地人和寄居在你们中间的外人同归一例。”」
〔吕振中译〕「本地人和寄居在你们中间的外侨、都属同一样的法规。』」
〔原文字义〕「本地人」土生土长的以色列人；「例」律法，指引，教诲。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十二50】「耶和华怎样吩咐摩西、亚伦，以色列众人就怎样行了。」
〔吕振中译〕「以色列众人就这样行：永恒主怎样吩咐摩西亚伦，以色列人就怎样行。」
〔原文字义〕「吩咐」吩咐，命令，指示；「行」做，制作，完成。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十二51】「正当那日，耶和华将以色列人按着他们的军队，从埃及地领出来。」
〔吕振中译〕「就在这一天、永恒主就将以色列人一军队一军队地从埃及地领出来。」
〔原文字义〕「正当」实质，自我；「军队」军队，群；「领出来」出来，前往。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
叁、灵训要义
【】
── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──出埃及记注解》
参考书目：请参阅「出埃及记提要」末尾处