出埃及记第十四章注解
壹、内容纲要
【神以大能拯救以色列人过红海】
一、神预示要在法老身上得荣耀(1~4节)
二、法老带着军兵追赶以色列人(5~9节)
三、以色列人因见埃及人追赶而发怨言(10~14节)
四、神吩咐摩西向海伸杖，把海水分开(15~20节)
五、摩西伸杖，神使海水分开，以色列人从干地过去(21~22节)
六、埃及人跟着下海，神却攻击他们(23~25节)
七、神吩咐摩西伸杖，海水复原，淹没了埃及军兵(26~28节)
八、以色列人见神的拯救，就敬畏神(29~31节)
贰、逐节详解
【出十四1】「 耶和华晓谕摩西说：」
〔吕振中译〕「永恒主对摩西亚伦说：」
〔原文字义〕「晓谕」说话。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十四2】「“你吩咐以色列人转回，安营在比哈希录前，密夺和海的中间，对着巴力洗分，靠近海边安营。」
〔吕振中译〕「『你要吩咐以色列人转变方向，在比哈希录东面、密夺与海之间，在巴力洗分、东面扎营；你要对着巴力洗分、靠着海边扎营。」
〔原文字义〕「转回」转回，返回；「安营」扎营，衰微；「比哈希录」莎草生长之处；「前」面，面前；「密夺」高塔；「对着」(原文与「前」同字)；「巴力洗分」北方之主；「靠近」在前面，对面。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十四3】「法老必说：‘以色列人在地中绕迷了，旷野把他们困住了。’」
〔吕振中译〕「法老就会说到以色列人的事、说：『以色列人在此地中绕迷了；旷野把他们困住了。』」
〔原文字义〕「法老」宏伟的房子；「以色列」神圣过；「地中」土地，地面；「绕迷」迷惑，困惑，混乱；「旷野」旷野，荒野；「困住」关上，关闭。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十四4】「我要使法老的心刚硬，他要追赶他们，我便在法老和他全军身上得荣耀；埃及人就知道我是耶和华。”于是以色列人这样行了。」
〔吕振中译〕「我要使法老的心硬强，他就会追赶众民，我便可以在法老和他的全军身上得到荣耀，埃及人就知道我乃是永恒主。』于是以色列人就这样行。」
〔原文字义〕「刚硬」坚定，强壮，加强；「追赶」追赶，追逐，逼迫；「得荣耀」沉重，有份量，有尊荣；「知道」认识。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十四5】「有人告诉埃及王说：“百姓逃跑。”法老和他的臣仆就向百姓变心，说：“我们容以色列人去，不再服事我们，这做的是什么事呢？”」
〔吕振中译〕「有人告诉埃及王说：『以色列民逃走了。』法老和他臣仆对以色列民的心就变了；他们说：『我们让以色列人走、不再服事我们，我们作了这事什么缘故呢？』」
〔原文字义〕「逃跑」逃脱，逃走，穿越；「变」转动，推翻，改变；「服事」服事，工作。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十四6】「法老就预备他的车辆，带领军兵同去，」
〔吕振中译〕「法老就套上车辆，带着兵丁一同去，」
〔原文字义〕「预备」束起，绑住，开始战斗；「车辆」战车，骑兵；「带领」带走，引导，领导；「军兵」百姓，人们。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十四7】「并带着六百辆特选的车和埃及所有的车，每辆都有车兵长。」
〔吕振中译〕「并带着六百辆特选的车、和埃及所有的车，都有军官在车上。」
〔原文字义〕「带着」带走，引导，领导；「特选」选择，挑选；「车」战车，马车；「车兵长」军长，军官。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十四8】「耶和华使埃及王法老的心刚硬，他就追赶以色列人，因为以色列人是昂然无惧地出埃及。」
〔吕振中译〕「永恒主使埃及王法老的心硬强，法老就追赶以色列人，以色列人却以（或译：靠着神）高举的手出来了。」
〔原文字义〕「刚硬」坚定，强壮，加强；「追赶」追赶，追逐，逼迫；「昂然」升起，升高，攀登；「无惧地」手；「出」出来，前往。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十四9】「埃及人追赶他们，法老一切的马匹、车辆、马兵，与军兵就在海边上，靠近比哈希录，对着巴力洗分，在他们安营的地方追上了。」
〔吕振中译〕「埃及人追赶他们；法老一切的马匹、车辆、和他的马兵跟军队、就在海边上靠近比哈希录、巴力洗分前面、他们扎营的地方，赶上了他们。」
〔原文字义〕「追赶」追赶，追逐，逼迫；「马匹」战马，燕子；「车辆」战车，马车；「马兵」马，骑马者；「军兵」力量，军队；「对着」面，面前；「巴力洗分」北方之主；「安营」扎营，衰微；「追上」赶上，临到。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十四10】「法老临近的时候，以色列人举目看见埃及人赶来，就甚惧怕，向耶和华哀求。」
〔吕振中译〕「法老越走越近的时候，以色列人一举目，看见埃及人前进着赶来，就极其惧怕；向永恒主哀叫，」
〔原文字义〕「临近」靠近，到达，接近；「举」举起，承担；「赶来」出发，拉上；「甚」极度地，非常地；「惧怕」惧怕，敬畏，害怕；「哀求」哭求，呼喊。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十四11】「他们对摩西说：“难道在埃及没有坟地，你把我们带来死在旷野吗？你为什么这样待我们，将我们从埃及领出来呢？」
〔吕振中译〕「对摩西说：『难道在埃及没有坟墓，你得把我们带来，死在旷野么？你为什么这样待我们，将我们从埃及领出来呢？」
〔原文字义〕「坟地」坟地，坟墓；「带来」带走，取，拿；「待」做，制作，完成；「领出来出来，前往。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十四12】「我们在埃及岂没有对你说过，不要搅扰我们，容我们服事埃及人吗？因为服事埃及人比死在旷野还好。”」
〔吕振中译〕「我们在埃及岂没有对你说过：『不要管我们，容我们去服事埃及人』么？『服事埃及人、比死在旷野还好呀！』」
〔原文字义〕「不要」中止，中断；「搅扰」(原文无此字)；「服事」服事，工作。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十四13】「摩西对百姓说：“不要惧怕，只管站住！看耶和华今天向你们所要施行的救恩。因为，你们今天所看见的埃及人必永远不再看见了。」
〔吕振中译〕「摩西对人民说：『不要惧怕，只管站住，看永恒主今天向你们所要施行的拯救；因为你们今天所看见的埃及人，你们再也永远看不见了。」
〔原文字义〕「惧怕」惧怕，害怕，敬畏；「只管站住」站立，持守立场，将自己放置于；「施行」做，制作，完成；「救恩」拯救，解救；「永远(原文双字)」一直到，到达(首字)；永久的，古代，永远(次字)。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十四14】「耶和华必为你们争战；你们只管静默，不要作声。”」
〔吕振中译〕「永恒主必为你们争战；你们呢，不要作声。』」
〔原文字义〕「争战」战斗，作战；「静默」沉默，不说话，安静；「不要作声」(原文无此词)。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十四15】「耶和华对摩西说：“你为什么向我哀求呢？你吩咐以色列人往前走。」
〔吕振中译〕「永恒主对摩西说：『你为什么向我哀叫呢？要吩咐以色列人往前行。」
〔原文字义〕「哀求」哭求，呼喊；「吩咐」说话；「往前走」前进，出发。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十四16】「你举手向海伸杖，把水分开。以色列人要下海中走干地。」
〔吕振中译〕「你举起你的手杖，向海伸手，使海裂开，好让以色列人到海中去、像走旱地。」
〔原文字义〕「举」升起，升高，攀登；「伸」伸出，延长，扩展；「干地」干地，旱地。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十四17】「我要使埃及人的心刚硬，他们就跟着下去。我要在法老和他的全军、车辆、马兵上得荣耀。」
〔吕振中译〕「我呢，你看吧，我要使埃及人的心硬强，他们就会跟着下去；我必在法老身上、在他的全军、车辆、和马兵上得到荣耀。」
〔原文字义〕「刚硬」坚定，强壮，加强；「跟着下去」进入，带进来；「得荣耀」沉重，有份量，有尊荣。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十四18】「我在法老和他的车辆、马兵上得荣耀的时候，埃及人就知道我是耶和华了。”」
〔吕振中译〕「我在法老身上、在他的车辆和马兵上获得荣耀的时候，埃及人就知道我乃是永恒主。』」
〔原文字义〕「得荣耀」沉重，有份量，有尊荣；「知道」认识。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十四19】「在以色列营前行走神的使者，转到他们后边去；云柱也从他们前边转到他们后边立住。」
〔吕振中译〕「在以色列营前面行走的神使者、转到他们的后边去；云柱也从他们前面转去立在他们的后边，」
〔原文字义〕「营」营盘，军营，军旅；「前」面，在…之前；「使者」使者，天使；「转」离开，前进；「后边」在…之后；「柱」柱子；「立住」站立。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十四20】「在埃及营和以色列营中间有云柱，一边黑暗，一边发光，终夜两下不得相近。」
〔吕振中译〕「来在埃及营和以色列营中间。一边是云是黑暗：一边照亮着黑夜；终夜彼此不能相近。」
〔原文字义〕「营」营盘，军营，军旅；「中间」(原文无此字)；「柱」(原文无此字)；「黑暗」黑暗，幽暗；「发光」照亮，照耀；「两下」致个…那个，一边…一边；「相近」靠近，接近。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十四21】「摩西向海伸杖，耶和华便用大东风，使海水一夜退去，水便分开，海就成了干地。」
〔吕振中译〕「摩西向海伸手，永恒主便终夜用极强的东风使海退去；他使海成了旱地；水也裂开了。」
〔原文字义〕「大」强壮的，猛烈的；「退去」去，行走；「分开」劈开，穿透；「干地」干地，旱地。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十四22】「以色列人下海中走干地，水在他们的左右作了墙垣。」
〔吕振中译〕「以色列人下海中、在干地上走；水在他们左右两边就像墙一样。」
〔原文字义〕「中」当中，中间；「干地」干地，旱地；「墙垣」墙。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十四23】「埃及人追赶他们，法老一切的马匹、车辆，和马兵都跟着下到海中。」
〔吕振中译〕「埃及人直追赶着：法老所有的马匹和车辆马兵、都跟着以色列人下海中去。」
〔原文字义〕「追赶」追赶，追逐，逼迫；「跟着」在…之后。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十四24】「到了晨更的时候，耶和华从云火柱中向埃及的军兵观看，使埃及的军兵混乱了；」
〔吕振中译〕「晨更时候，永恒主在火柱云柱中往下眺望埃及人的营，就使埃及人的营溃乱了。」
〔原文字义〕「晨」早晨，日出；「更」更次(时间分段)；「观看」俯视，往下看；「混乱」使困惑，打乱。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十四25】「又使他们的车轮脱落，难以行走，以致埃及人说：“我们从以色列人面前逃跑吧！因耶和华为他们攻击我们了。”」
〔吕振中译〕「又缠住他们的车轮（或译：使他们的车轮脱落），使车行走重难，以致埃及人说：『我们从以色列人面前逃跑吧；因为永恒主为他们争战、攻打埃及人了。』」
〔原文字义〕「脱落」脱下，丢弃，转变方向；「难以」沉重，困难；「逃跑」逃跑，逃离；「攻击」战斗，作战。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十四26】「耶和华对摩西说：“你向海伸杖，叫水仍合在埃及人并他们的车辆、马兵身上。”」
〔吕振中译〕「永恒主对摩西说：『你向海伸手，叫水回到埃及人身上、到他们的车辆和马兵身上。』」
〔原文字义〕「合在」返回，转回。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十四27】「摩西就向海伸杖，到了天一亮，海水仍旧复原。埃及人避水逃跑的时候，耶和华把他们推翻在海中，」
〔吕振中译〕「摩西就向海伸手；天快亮时候，海水回到原流的分量；埃及人逆流逃跑，永恒主把埃及人都抖在海中。」
〔原文字义〕「天」早晨，日出；「亮」转；「复」返回，转回；「原」永久的，不变的，长年持续的；「避」遭遇，降临；「推翻」摇动，倒空。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十四28】「水就回流，淹没了车辆和马兵。那些跟着以色列人下海法老的全军，连一个也没有剩下。」
〔吕振中译〕「水一回流，淹没了车辆和马兵、以及法老的全军，那些跟着以色列人下海里去的，连一个也没有剩下。」
〔原文字义〕「回流」返回，转回；「淹没」淹没，遮盖，隐藏；「跟着」在…之后；「全军」力量，武力，军队；「剩下」保留，遗留，留下。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十四29】「以色列人却在海中走干地；水在他们的左右作了墙垣。」
〔吕振中译〕「以色列人却在海中走干地；水在他们左右两边就像墙一样。」
〔原文字义〕「干地」干地，旱地；「墙垣」墙。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十四30】「当日，耶和华这样拯救以色列人脱离埃及人的手，以色列人看见埃及人的死尸都在海边了。」
〔吕振中译〕「当那日、永恒主拯救了以色列人脱离埃及人的手；以色列人看见埃及人都死在海边。」
〔原文字义〕「拯救」拯救，解救；「脱离」(原文无此字)；「死尸」死，杀死；「边」边缘。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十四31】「以色列人看见耶和华向埃及人所行的大事，就敬畏耶和华，又信服祂和祂的仆人摩西。」
〔吕振中译〕「以色列人看见永恒主向埃及人所显大能的手，其众民就敬畏永恒主，信服永恒主和他的仆人摩西。」
〔原文字义〕「看见」看见，觉察，注意；「大」巨大的；「事」手；「敬畏」敬畏，惧怕，害怕；「信服」相信，确认，依靠，支持；「仆人」仆人，奴隶。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
叁、灵训要义
【】
── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──出埃及记注解》
参考书目：请参阅「出埃及记提要」末尾处