出埃及记第十九章注解
壹、内容纲要
【颁布律法的背景】
一、以色列人来到西乃山下(1~2节)
二、神透过摩西晓谕以色列人要与他们立约(3~8节)
三、又吩咐以色列人预备好自己能听见神与摩西说话(9~15节)
四、神降临西乃山上，只准摩西和亚伦上山(16~25节)
贰、逐节详解
【出十九1】「以色列人出埃及地以后，满了三个月的那一天，就来到西乃的旷野。」
〔吕振中译〕「以色列人出埃及地以后，满了三个月那一天，他们来到西乃的旷野。」
〔原文字义〕「满了」(原文无此字)；「西乃」多刺的。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十九2】「他们离了利非订，来到西乃的旷野，就在那里的山下安营。」
〔吕振中译〕「以色列人从利非订起行，来到西乃的旷野，就在那里的山前边扎营。」
〔原文字义〕「离了」出发，离开，旅行；「利非订」休息，停留，休息的地方；「安营」扎营。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十九3】「摩西到神那里，耶和华从山上呼唤他说：“你要这样告诉雅各家，晓谕以色列人说：」
〔吕振中译〕「摩西上到神那里，永恒主从山上呼唤他说：『你要这样对雅各家说，这样告诉以色列人说：」
〔原文字义〕「呼唤」召唤，朗读，宣告；「告诉」说，讲，发言；「雅各」抓住脚后跟的人，取代者；「晓谕」告诉，声明，宣布。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十九4】「‘我向埃及人所行的事，你们都看见了，且看见我如鹰将你们背在翅膀上，带来归我。」
〔吕振中译〕「”你们都看见过我向埃及人所行的事；我怎样像鹰背着你们在翅膀上，把你们带来归我。」
〔原文字义〕「埃及」两个海峡；「鹰」鹰，秃鹰；「背在」举起，承担，带走；「带来」被带来，被引进；「归」(原文无此字)。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十九5】「如今你们若实在听从我的话，遵守我的约，就要在万民中作属我的子民，因为全地都是我的。」
〔吕振中译〕「如今你们若留心听我的声音，守我的约，你们就可以在万族之民中做属我的产业，因为全地都是我的。」
〔原文字义〕「实在听从(原文双同字)」听到，听从；「遵守」遵守，保守，看守；「属我的子民」产业，财富。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十九6】「你们要归我作祭司的国度，为圣洁的国民。’这些话你要告诉以色列人。”」
〔吕振中译〕「你们要归我做祭司之国，做圣别之邦”：这些话是你所应当对以色列人说的。』」
〔原文字义〕「国度」王国，主权；「圣洁的」圣洁的，分别的，神圣的；「国民」人民，百姓。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十九7】「摩西去召了民间的长老来，将耶和华所吩咐他的话都在他们面前陈明。」
〔吕振中译〕「摩西去把人民的长老召了来，将永恒主所吩咐他的这一切话都摆在他们面前。」
〔原文字义〕「民间」人民，百姓；「长老」老者，长者；「吩咐」(原文无此字)；「陈明」放置，设立，导向。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十九8】「百姓都同声回答说：“凡耶和华所说的，我们都要遵行。”摩西就将百姓的话回复耶和华。」
〔吕振中译〕「人民都一致地答应说：『凡永恒主所说的、我们都要遵行。』摩西就将人民的话回复永恒主。」
〔原文字义〕「同声」联合，共同地，一起地；「遵行」做，制作，完成；「回复」返回，转回。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)人总是自负、自义，以为能行、能守；其实律法还没有传全，以色列人就在西乃山下犯了大罪(参卅二章)。
【出十九9】「耶和华对摩西说：“我要在密云中临到你那里，叫百姓在我与你说话的时候可以听见，也可以永远信你了。”于是，摩西将百姓的话奏告耶和华。」
〔吕振中译〕「永恒主对摩西说：『看吧，我要在密云中来找你，好叫人民在我和你说话的时候可以听见，他们也可以永远信你。』于是摩西将人民的话告诉永恒主。」
〔原文字义〕「密」黑云，云层；「信」支持，确认；「奏告」告诉，声明，显明。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十九10】「耶和华又对摩西说：“你往百姓那里去，叫他们今天明天自洁，又叫他们洗衣服。」
〔吕振中译〕「永恒主又对摩西说：『你往人民那里去，叫他们今天明天要洁净为圣，洗净自己的衣裳；」
〔原文字义〕「自洁」使成圣，自己分别，保持圣洁；「洗」清洗，洗净。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十九11】「到第三天要预备好了，因为第三天耶和华要在众百姓眼前降临在西乃山上。」
〔吕振中译〕「要豫好了、来赴第三天，因为第三天永恒主要在众民眼前降临在西乃山上。」
〔原文字义〕「预备好了」建立，设立，坚定，牢固；「降临」下来，下降。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十九12】「你要在山的四围给百姓定界限，说：‘你们当谨慎，不可上山去，也不可摸山的边界；凡摸这山的，必要治死他。」
〔吕振中译〕「你要在四围给人民定界线，说：”你们要小心、不可上山来，也不可触着山的边界；凡触着山的一定会被处死。」
〔原文字义〕「四围」周围，四方；「定界限」设定界线，设定范围；「谨慎」注意，保守，看守；「摸」碰触，伸出；「边界」边界，末端，边缘；「治死」处死，杀害。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十九13】「不可用手摸他，必用石头打死，或用箭射透；无论是人是牲畜，都不得活。到角声拖长的时候，他们才可到山根来。’”」
〔吕振中译〕「不可用手触着他，必须拿石头打死，或是用箭射透：无论是牲口、是人，都不得以活的。”当号角声拉长的时候，他们才可以上山根来。』」
〔原文字义〕「摸」碰触，伸出；「用石头打死」用石头砸死；「射透(原文双同字)」射，射穿；「山根」山脚下。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十九14】「摩西下山往百姓那里去，叫他们自洁，他们就洗衣服。」
〔吕振中译〕「摩西下山往人那里走，叫他们自洁，他们就洗衣服。」
〔原文字义〕「下」下来，下降；「自洁」使成圣，自己分别，保持圣洁；「洗」清洗，洗净。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十九15】「他对百姓说：“到第三天要预备好了。不可亲近女人。”」
〔吕振中译〕「他对人说：『要豫备好了、来赴第三天；不可接触女人。』」
〔原文字义〕「预备好了」准备好，坚定，牢固；「亲近」接近，挨近。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十九16】「到了第三天早晨，在山上有雷轰、闪电，和密云，并且角声甚大，营中的百姓尽都发颤。」
〔吕振中译〕「到了第三天、早晨的时候，在山上有雷轰、闪电和浓云；号角声强大的很，营里人民尽都颤抖。」
〔原文字义〕「早晨」早晨，日出；「雷轰」响声，声音；「闪电」闪电，闪光；「密」沉重的，伟大的；「角」号角，公羊的角；「甚」极度地，非常地；「发颤」战兢，惧怕，害怕，惊吓。
〔文意注解〕「
〔灵意注解〕「雷轰、闪电、密云、角声」和冒烟、震动(18节)表征神对以色列人公义的威严(参来十二18~21)。
〔话中之光〕(一)
【出十九17】「摩西率领百姓出营迎接神，都站在山下。」
〔吕振中译〕「摩西率领人民出营去迎接神；他们都在山下站着。」
〔原文字义〕「率领」带出，前往，出来；「迎接」会见，遭遇；「下」低的，最低的。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十九18】「西乃全山冒烟，因为耶和华在火中降于山上。山的烟气上腾，如烧窑一般，遍山大大的震动。」
〔吕振中译〕「西乃山全都冒烟，因为永恒主在火中降临山上；山的烟往上冒，就像烧窑的烟一般：整个的山震颤得极厉害。」
〔原文字义〕「全山」山岭；「冒烟」冒烟，动怒，震怒；「降于」下来，下降；「烟气」烟，烟云；「上腾」上升，攀登；「烧窑(原文双字)」烧窑，火炉(首字)；(次字的原文与「烟气」同字)；「大大的」极度地，非常地；「震动」战兢，害怕，惊吓。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十九19】「角声渐渐地高而又高，摩西就说话，神有声音答应他。」
〔吕振中译〕「号角声越来越强、强到极点，摩西就说话，神在雷轰中回答他。」
〔原文字义〕「渐渐地」进行，行，走；「高」更强壮，更大声；「又高」极度地，非常地；「答应」回答，响应。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十九20】「耶和华降临在西乃山顶上，耶和华召摩西上山顶，摩西就上去。」
〔吕振中译〕「永恒主降临在西乃山、临到山顶上；永恒主召摩西上山顶，摩西就上去。」
〔原文字义〕「降临」下来，下降；「召」召唤，朗读，宣告；「上去」上升，攀登。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十九21】「耶和华对摩西说：“你下去嘱咐百姓，不可闯过来到我面前观看，恐怕他们有多人死亡；」
〔吕振中译〕「永恒主对摩西说：『你下去警告人民，恐怕他们闯过来到永恒主面前来观看，以致他们中间有许多人会倒毙。」
〔原文字义〕「嘱咐」作证，坚决声明；「闯过来」闯入，拆除，破坏。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十九22】「又叫亲近我的祭司自洁，恐怕我忽然出来击杀他们。”」
〔吕振中译〕「连挨近永恒主的祭司也要洁净自己为圣，恐怕永恒主突破界限来击杀他们。』」
〔原文字义〕「亲近」靠近，接近，挨近；「自洁」使成圣，自己分别，保持圣洁；「击杀」冲破，突破，击碎。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十九23】「摩西对耶和华说：“百姓不能上西乃山，因为你已经嘱咐我们说：‘要在山的四围定界限，叫山成圣。’”」
〔吕振中译〕「摩西对永恒主说：『人民不能上西乃山，因为你警告我们说：『要给山定界限，把山分别为圣。』」
〔原文字义〕「嘱咐」作证，坚决声明；「四围」(原文无此字)；「定界限」设定界线，设定范围；「成圣」使成圣，自己分别，保持圣洁。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十九24】「耶和华对他说：“下去吧，你要和亚伦一同上来；只是祭司和百姓不可闯过来上到我面前，恐怕我忽然出来击杀他们。”」
〔吕振中译〕「永恒主对他说：『下去吧；你要再上来，带着亚伦一同来；只是祭司和人民都不可闯过来上到永恒主面前，恐怕他突破界限来击杀他们。』」
〔原文字义〕「闯过来」闯入，拆除，破坏；「击杀」冲破，突破，击碎。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出十九25】「于是摩西下到百姓那里告诉他们。」
〔吕振中译〕「于是摩西下到人民那里去告诉他们。」
〔原文字义〕「告诉」说，讲，发言。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
三、灵训要义
【】
── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──出埃及记注解》
参考书目：请参阅「出埃及记提要」末尾处