出埃及记第二十三章注解
壹、内容纲要
【颁布典章(三)】
一、有关民事案件的律例(1~9节)
二、有关安息年的律例(10~13节)
三、有关节期的律例(14~19节)
【带领以色列民进迦南的约定】
一、须听从神所差遣的使者(20~23节)
二、不可跪拜迦南人的偶像假神(24节)
三、单单事奉耶和华神，就必得神赐福(25~31节)
四、不可与迦南人并他们的神立约，也不可事奉他们的神(32~33节)
贰、逐节详解
【出二十三1】「“不可随伙布散谣言；不可与恶人连手妄作见证。」
〔吕振中译〕「『不可散布虚谎的传闻，也不可跟恶人连手去作强暖暴事的见证。」
〔原文字义〕「随伙」(原文无此字)；「布散」承担，背负；「谣言(原文双字)」空虚，虚妄(首字)；报告，简讯(次字)；「连手(原文双字)」放置(首字)；人手(次字)；「妄作(原文双字)」邪恶的，犯法的(首字)；暴力，错误，不公义(次字)。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十三2】「不可随众行恶；不可在争讼的事上随众偏行，作见证屈枉正直；」
〔吕振中译〕「不可随众行坏事；不可在争讼的事上随众偏行，作证屈枉正直；」
〔原文字义〕「随」在…之后；「众」许多，很多；「行恶」坏的，恶的；「争讼的事(原文双字)」作证，回应(首字)；争端，争讼(次字)；「偏行」折弯，倾斜；「屈枉正直」(原文与「偏行」同字)。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十三3】「也不可在争讼的事上偏护穷人。」
〔吕振中译〕「也不可在争讼的事上偏护贫寒人。」
〔原文字义〕「争讼的事」争端，争讼；「偏护」偏袒，尊崇。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十三4】「“若遇见你仇敌的牛或驴失迷了路，总要牵回来交给他。」
〔吕振中译〕「若遇见你仇敌的牛或驴走迷了路，你总要牵回来给他。」
〔原文字义〕「失迷」犯错误，入歧途，漫游；「牵回」返回，转回。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十三5】「若看见恨你人的驴压卧在重驮之下，不可走开，务要和驴主一同抬开重驮。」
〔吕振中译〕「若看见恨你的人的驴伏在重驮之下，你休要放弃它；总要和驴主一同帮助它。」
〔原文字义〕「压卧」摊开四肢卧着；「重驮」重担，重任；「走开」中止；「一同抬开(原文双同字)」放开，释放，使离去。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十三6】「“不可在穷人争讼的事上屈枉正直。」
〔吕振中译〕「不可在你的穷人的争讼上屈枉正直。」
〔原文字义〕「争讼的事」争端，争讼；「屈枉」折弯，倾斜；「正直」正义，公义。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十三7】「当远离虚假的事。不可杀无辜和有义的人，因我必不以恶人为义。」
〔吕振中译〕「要远离虚假的事；不可杀无辜和正义的人，因为我必不以恶人为无罪（原文：义）。」
〔原文字义〕「远离」远，有距离；「虚假的事(原文双同字)」虚假，欺骗；「无辜」无辜，干净的；「有义的」公正的，公义的；「恶人」邪恶的，犯法的；「义」公义，正直。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十三8】「不可受贿赂；因为贿赂能叫明眼人变瞎了，又能颠倒义人的话。」
〔吕振中译〕「不可受贿赂，因为贿赂能使明眼人变瞎，又能颠倒义人的案件。」
〔原文字义〕「明眼人」看得见，视力好的；「变瞎」蒙蔽，使瞎眼；「颠倒」扭曲，颠覆。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十三9】「“不可欺压寄居的；因为你们在埃及地作过寄居的，知道寄居的心。”」
〔吕振中译〕「不可压迫寄居的，因为你们在埃及地做过寄居的，你们知道寄居者的心理。」
〔原文字义〕「欺压」挤，压迫；「寄居的」旅居者；「知道」认识。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十三10】「“六年你要耕种田地，收藏土产，」
〔吕振中译〕「六年你要种地，收集它的出产；」
〔原文字义〕「耕种」播种，撒种；「收藏」聚集，收集；「土产」产物，产品。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十三11】「只是第七年要叫地歇息，不耕不种，使你民中的穷人有吃的；他们所剩下的，野兽可以吃。你的葡萄园和橄榄园也要照样办理。」
〔吕振中译〕「第七年你却要让地歇息，放它自生，好使你民间的穷人有吃的；他们余剩的、田野的走兽可以吃。你的葡萄园橄榄园、你也要这样办理。」
〔原文字义〕「歇息」让其掉下，使落下；「不耕不种」离开，松开；「剩下」剩余，残余；「办理」做，制作，完成。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十三12】「“六日你要做工，第七日要安息，使牛、驴可以歇息，并使你婢女的儿子和寄居的都可以舒畅。」
〔吕振中译〕「六日要作你的工；第七日要休息，好使你的牛和驴得以歇息，你使女的儿子和寄居的也得以舒畅舒畅。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「安息」中止，休息；「歇息」休息，安静；「舒畅」振作，恢复活力。
〔话中之光〕(一)
【出二十三13】「“凡我对你们说的话，你们要谨守。别神的名，你不可提，也不可从你口中传说。”」
〔吕振中译〕「凡我对你们说的、你们都要谨守；别的神的名你不可提；也不可从你口中说给人听。」
〔原文字义〕「谨守」保守，看守，遵守；「提」记得，回想；「传说」被听见，宣告。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十三14】「“一年三次，你要向我守节。」
〔吕振中译〕「一年三次、你要过节来拜我。」
〔原文字义〕「守节」守节期，朝圣。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十三15】「你要守除酵节，照我所吩咐你的，在亚笔月内所定的日期，吃无酵饼七天。谁也不可空手朝见我，因为你是这月出了埃及。」
〔吕振中译〕「除酵之节你务要守，要照我所吩咐你的，吃无酵饼七天，要在亚笔月内的制定节期吃；因为你是在这个月出埃及的。谁也不可空手朝见我。」
〔原文字义〕「除酵」没放酵；「亚笔」谷穗形成(初熟)；「空手」徒劳地，空无一物；「朝见」看见，面对。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十三16】「又要守收割节，所收的是你田间所种、劳碌得来初熟之物。并在年底收藏，要守收藏节。」
〔吕振中译〕「你要守收割之节，献你劳作的初熟物，就是你在田地里所播种的。你要守收集之节，就是在快要出年、你从田地里收集你的农作物的时候。」
〔原文字义〕「收割」庄稼，收获；「种」播种，撒种；「劳碌」工作，行为；「初熟之物」初熟的果子；「收藏(首字)」聚集，收集；「收藏(次字)」收集，收成。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十三17】「一切的男丁要一年三次朝见主耶和华。」
〔吕振中译〕「一年三次、你所有的男丁都要朝见主永恒主。」
〔原文字义〕「男丁」男人；「朝见」看见，面对。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十三18】「“不可将我祭牲的血和有酵的饼一同献上；也不可将我节上祭牲的脂油留到早晨。」
〔吕振中译〕「你不可将我的祭牲的血跟有酵的饼一同祭献；也不可留我的节期上祭牲的脂肪过夜到早晨。」
〔原文字义〕「祭牲」祭物；「有酵的饼」发酵之物；「节上祭牲」筵席，节期的祭牲。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十三19】「“地里首先初熟之物要送到耶和华你神的殿。“不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。”」
〔吕振中译〕「要把你地里上好的初熟物送到永恒主你的神的殿。『不可用山羊羔母的奶子去煮山羊羔。」
〔原文字义〕「首先」首先，起初；「初熟之物」初熟的果子；「煮」煮沸，翻腾；「山羊羔」小山羊。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十三20】「“看哪，我差遣使者在你前面，在路上保护你，领你到我所预备的地方去。」
〔吕振中译〕「看哪，我差遣一个使者在你前面，在路上保护你，领你到我所豫备的地方去。」
〔原文字义〕「差遣」打发，送走；「使者」使者，天使；「保护」保守，看守，遵守；「领」带进来，被引进；「预备」准备，安排，安顿。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十三21】「他是奉我名来的；你们要在他面前谨慎，听从他的话，不可惹（或作：违背）他，因为他必不赦免你们的过犯。」
〔吕振中译〕「你们在他面前要谨慎，听从他的话，不可悖逆他；他必不赦免你们的过犯；因为他是奉我的名的。」
〔原文字义〕「谨慎」保守，看守，遵守；「听从」听从，听到；「惹」使悲苦，使发怒；「赦免」赦免，承担，背负；「过犯」罪过。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十三22】「“你若实在听从他的话，照着我一切所说的去行，我就向你的仇敌作仇敌，向你的敌人作敌人。」
〔吕振中译〕「但你若真地听从他的话，遵行我一切所说的，我就要做你仇敌的仇敌，做扰害你者的敌人。」
〔原文字义〕「实在听从(原文双同字)」听从，听到；「话」声音；「仇敌」仇敌；「作仇敌」敌对，有敌意；「敌人」对头，包围；「作敌人」显示敌意，使恼火。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十三23】「“我的使者要在你前面行，领你到亚摩利人、赫人、比利洗人、迦南人、希未人、耶布斯人那里去，我必将他们剪除。」
〔吕振中译〕「我的使者必在你前面走，领你到亚摩利人、赫人、比利洗人、迦南人、希未人、耶布斯人那里去；我必将他们抹掉。」
〔原文字义〕「亚摩利」山居者，善说者，公开；「赫」恐惧；「比利洗」乡人，田舍的，村庄的；「迦南」商人，热心的；「希未」村民；「耶布斯」打谷场，被践踏；「剪除」消除，抹去，隐藏。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十三24】「你不可跪拜他们的神，不可事奉牠，也不可效法他们的行为，却要把神像尽行拆毁，打碎他们的柱像。」
〔吕振中译〕「他们的神你不可敬拜，不可事奉，也不可按他们行为的样子行，却要把神像尽行翻毁，一概打碎他们的崇拜柱子。」
〔原文字义〕「跪拜」下败，俯伏；「事奉」工作，服事；「效法」做，制作，完成；「尽行拆毁(原文双同字)」废除，破坏，推翻；「打碎(原文双同字)」打碎，折断。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十三25】「你们要事奉耶和华你们的神，祂必赐福与你的粮与你的水，也必从你们中间除去疾病。」
〔吕振中译〕「你们要事奉永恒主你们的神，他就要赐福与你的粮食和你的水，也必叫疾病离开你们中间。」
〔原文字义〕「赐福」祝福，屈膝；「除去(原文双同字)」转变方向，出发，挪去；「疾病」疾病，病痛。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十三26】「你境内必没有坠胎的，不生产的。我要使你满了你年日的数目。」
〔吕振中译〕「你境内必没有掉胎的和不能生育的；我必使你岁数满足。」
〔原文字义〕「坠胎」流产，丧失；「，不生产」不孕，不能生育；「满」充满，满足。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十三27】「凡你所到的地方，我要使那里的众民在你面前惊骇，扰乱，又要使你一切仇敌转背逃跑。」
〔吕振中译〕「我必施展我的威风做你的前驱；凡你所到的地方、我必使那里的众民都溃乱；使你一切的仇敌都转背而逃。」
〔原文字义〕「惊骇」恐怖，害怕；「扰乱」吵闹，喧哗，使困惑；「转背」颈背，变节。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十三28】「我要打发黄蜂飞在你前面，把希未人、迦南人、赫人撵出去。」
〔吕振中译〕「我必打发大黄蜂在你前面，把希未人、迦南人、赫人、都从你们面前赶出去。」
〔原文字义〕「打发」打发，送走；「黄蜂」大黄蜂；「希未」村民；「迦南」商人，热心的；「赫」恐惧；「撵出去」赶走，驱逐。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十三29】「我不在一年之内将他们从你面前撵出去，恐怕地成为荒凉，野地的兽多起来害你。」
〔吕振中译〕「我不在一年之内就把他们从你面前赶出去，恐怕这地荒凉，野地的兽多起来来害你。」
〔原文字义〕「撵出去」赶走，驱逐；「荒凉」荒凉，荒芜，荒野；「野地」野兽出没之地；「害」(原文无此字)。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十三30】「我要渐渐地将他们从你面前撵出去，等到你的人数加多，承受那地为业。」
〔吕振中译〕「我是要渐渐地把他们从你面前赶出去，等到你孳生繁衍、承受那地为产业之时为止。」
〔原文字义〕「渐渐地(原文双同字)」少量，一点点；「撵出去」赶走，驱逐；「加多」结果子，结实累累；「承受」得到，取得产业。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十三31】「我要定你的境界，从红海直到非利士海，又从旷野直到大河。我要将那地的居民交在你手中，你要将他们从你面前撵出去。」
〔吕振中译〕「我必定你的境界，从芦苇海直到非利士海，从旷野直到大河（即：幼发拉底河）。我必将那地的居民交在你手中，使你将他们从你面前赶出去。」
〔原文字义〕「定」放置，设定；「境界」边界，界线；「红」芦苇，水生植物；「非利士」移居者；「大河」河流，溪流；「撵出去」赶走，驱逐。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十三32】「不可和他们并他们的神立约。」
〔吕振中译〕「不可跟他们和他们的神立约。」
〔原文字义〕「立」订立，割，砍下；「约」契约，结盟，保证。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十三33】「他们不可住在你的地上，恐怕他们使你得罪我。你若事奉他们的神，这必成为你的网罗。”」
〔吕振中译〕「别让他们住在你的地上，恐怕他们使你犯罪敌挡我；你若事奉他们的神，这就会饵诱你入于网罗。』」
〔原文字义〕「住在」居住，留下；「得罪」错过目标，出差错，犯罪；「事奉」工作，服事；「网罗」网罗，饵，引诱。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
叁、灵训要义
【】
── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──出埃及记注解》
参考书目：请参阅「出埃及记提要」末尾处