出埃及记第二十四章注解
壹、内容纲要
【与神的三种关系】
一、七十长老在山腰远远的观看并敬拜神(1，9~11节)
二、百姓在山下献祭并听律法的教训(2节下~8节)
三、摩西在山顶上亲近并面见神(2节上，12~18节)
贰、逐节详解
【出二十四1】「耶和华对摩西说：“你和亚伦、拿答、亚比户，并以色列长老中的七十人，都要上到我这里来，远远的下拜。」
〔吕振中译〕「永恒主对摩西说：『你要上来见永恒主，你和亚伦、拿答、亚比户、跟以色列长老中的七十人都要上来，远远地敬拜。」
〔原文字义〕「拿答」丰富的，慷慨的；「亚比户」他是父亲；「远远的」保持距离；「下拜」下拜，俯伏。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十四2】「惟独你可以亲近耶和华；他们却不可亲近；百姓也不可和你一同上来。”」
〔吕振中译〕「惟独摩西可以挨近永恒主，其他的都不可挨近；人民也不可和他一同上来。」
〔原文字义〕「你」摩西；「亲近」拉近，就近。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十四3】「摩西下山，将耶和华的命令典章都述说与百姓听。众百姓齐声说：“耶和华所吩咐的，我们都必遵行。”」
〔吕振中译〕「摩西来到，将永恒主的一切话、一切典章、都向人民叙说；众民都齐声答应说：『永恒主所说的话、我们都要遵行。』」
〔原文字义〕「命令」命令，言语；「典章」律例，审判；「齐」一，一个；「吩咐」说话，讲论；「遵行」做，制作，行出。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十四4】「摩西将耶和华的命令都写上。清早起来，在山下筑一座坛，按以色列十二支派立十二根柱子，」
〔吕振中译〕「摩西将永恒主的一切话都写上，清早起来，在山下筑了一座祭坛，按以色列的十二族派立十二根圣柱。」
〔原文字义〕「命令」命令，言语；「清早」早晨，日出；「坛」祭坛。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十四5】「又打发以色列人中的少年人去献燔祭，又向耶和华献牛为平安祭。」
〔吕振中译〕「又打发以色列人中的青年人去献上燔祭，并向永恒主献公牛为平安祭。」
〔原文字义〕「打发」差遣，送走；「少年人」男孩，青少年；「燔祭」燔祭，升高；「平安」平安祭，结盟的祭；「祭」祭物。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十四6】「摩西将血一半盛在盆中，一半洒在坛上；」
〔吕振中译〕「摩西把一半的血放在盆里，一半的血泼在祭坛上。」
〔原文字义〕「盛」放，放置；「洒」撒，浇在。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十四7】「又将约书念给百姓听。他们说：“耶和华所吩咐的，我们都必遵行。”」
〔吕振中译〕「又将约书念给人民听；众民说：『凡永恒主所说的、我们都要遵行。』」
〔原文字义〕「约」结盟，契约；「书」书册，卷轴；「吩咐」说话，讲论；「遵行(原文双字)」做，制作，行出(首字)；听到，听从(次字)。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十四8】「摩西将血洒在百姓身上，说：“你看！这是立约的血，是耶和华按这一切话与你们立约的凭据。”」
〔吕振中译〕「摩西将血泼在人民身上说：『看哪，这是盟约的血：这约是永恒主依据这一切话跟你们立的。』」
〔原文字义〕「洒」投，掷；「立约(首字)」结盟，契约；「立约(次字)」砍下，剪除；「凭据」(原文无此字)。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十四9】「摩西、亚伦、拿答、亚比户，并以色列长老中的七十人，都上了山。」
〔吕振中译〕「摩西上了山，亚伦、拿答、亚比户、跟以色列长老中的七十人也都上去。」
〔原文字义〕「拿答」丰富的，慷慨的；「亚比户」他是父亲；「上了」上去，攀登。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十四10】「他们看见以色列的神，祂脚下彷佛有平铺的蓝宝石，如同天色明净。」
〔吕振中译〕「他们看见以色列的神；神脚下仿佛是蓝宝石的精巧细工，简直像上天本境那么净朗。」
〔原文字义〕「平铺的(原文双字)」铺面(首字)；行为，工作(次字)；「天色(原文双字)」实质，自我(首字)；天，天空(次字)；「明净」纯净，清澈。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十四11】「祂的手不加害在以色列的尊者身上。他们观看神；他们又吃又喝。」
〔吕振中译〕「他伸手责罚以色列人中贵显的人；他们尽管瞻仰神，又吃又喝。」
〔原文字义〕「加害」打发，送走；「尊者」首领，贵族；「观看」看见，察觉。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十四12】「耶和华对摩西说：“你上山到我这里来，住在这里，我要将石版并我所写的律法和诫命赐给你，使你可以教训百姓。”」
〔吕振中译〕「永恒主对摩西说：『你上到我这里来、到这山上；要继续在这里；我要将石版、我所写的律法和诫命、赐给你，让你指教众民。』」
〔原文字义〕「住在」继续，停留；「律法」律法，指引，教诲；「诫命」命令；「教训」指教，教导，引导。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十四13】「摩西和他的帮手约书亚起来，上了神的山。」
〔吕振中译〕「于是摩西和他的助手约书亚起来，摩西就上了神的山。」
〔原文字义〕「帮手」伺候，服事；「约书亚」耶和华是拯救。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十四14】「摩西对长老说：“你们在这里等着，等到我们再回来，有亚伦、户珥与你们同在。凡有争讼的，都可以就近他们去。”」
〔吕振中译〕「摩西对长老说：『你们停留在这里等着我们，直到我们再回到你们过里来。看哪，这儿有亚伦跟户珥同你们在一起；谁有案件，都可以找他们去。』」
〔原文字义〕「等着」居住，留下；「户珥」洞；「同在」(原文无此字)；「争讼」指控，怨言；「就近」拉近，靠近。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十四15】「摩西上山，有云彩把山遮盖。」
〔吕振中译〕「摩西上山，有云彩把山遮盖着。」
〔原文字义〕「云彩」云，云层；「遮盖」遮盖，隐藏。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十四16】「耶和华的荣耀停于西乃山；云彩遮盖山六天，第七天祂从云中召摩西。」
〔吕振中译〕「永恒主的荣耀停于西乃山，那云彩把山遮盖了六天；第七天永恒主从云中呼召摩西。」
〔原文字义〕「荣耀」荣耀，富足，尊荣；「停于」定居，居留，驻扎；「西乃」多刺的；「召」召唤，宣告。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十四17】「耶和华的荣耀在山顶上，在以色列人眼前，形状如烈火。」
〔吕振中译〕「永恒主之荣耀的形状、在以色列人眼前、就像烧毁东西的火在山顶上。」
〔原文字义〕「荣耀」荣耀，富足，尊荣；「眼前」眼睛，眼目；「烈」吞噬，烧毁。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十四18】「摩西进入云中上山，在山上四十昼夜。」
〔吕振中译〕「摩西进入云中上了山；摩西在山上四十昼又四十夜。」
〔原文字义〕「昼」白天，日子；「夜」晚上。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
叁、灵训要义
【】
── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──出埃及记注解》
参考书目：请参阅「出埃及记提要」末尾处