出埃及记第二十五章注解
壹、内容纲要
【制作会幕的材料和法则(一)】
一、收纳礼物作为材料(1~9节)
二、制作法柜和施恩座的法则(10~22节)
三、制作陈设饼的桌子和相关器具的法则(23~30节)
四、制作灯台和相关器具的法则(31~40节)
贰、逐节详解
【出二十五1】「耶和华晓谕摩西说：」
〔吕振中译〕「永恒主告诉摩西说：」
〔原文字义〕「晓谕」说话，讲论，讲说；「说」说，讲，发言。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十五2】「“你告诉以色列人，当为我送礼物来；凡甘心乐意的，你们就可以收下归我。」
〔吕振中译〕「『你要告诉以色列人，叫他们拿提献物给我；凡心里自愿的人，你们就可以把提献物收取下来归我。」
〔原文字义〕「告诉」说话，讲论，讲说；「送」取，拿来；「礼物」贡献，奉献，土产；「甘心」内里，内心；「乐意」情愿，自愿；「收下」(原文与「送」同字)。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十五3】「所要收的礼物：就是金、银、铜，」
〔吕振中译〕「你们从他们所要收取的提献物是以下这些东西：金、银、铜、」
〔原文字义〕「收」取，拿来；「礼物」贡献，奉献，土产。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十五4】「蓝色、紫色、朱红色线，细麻，山羊毛，」
〔吕振中译〕「蓝紫色紫红色朱红色线、麻丝、山羊毛、」
〔原文字义〕「蓝色」蓝紫色；「紫色」紫色，紫红色；「朱红色(原文双字)」丹颜，鲜红色(首字)；深红色(次字)。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十五5】「染红的公羊皮，海狗皮，皂荚木，」
〔吕振中译〕「染红的公羊皮、塔哈示皮、皂荚木、」
〔原文字义〕「染红的」染成红色，使变红。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十五6】「点灯的油并做膏油和香的香料，」
〔吕振中译〕「点灯的油、以及作膏油和香的香料、」
〔原文字义〕「点灯」光，发光体；「油」油，油脂；「膏」油膏，使成为圣的部份；「香(原文双字)」香料(首字)；芳香的烟雾或气味(次字)；「香料」香料，香水，甜味。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十五7】「红玛瑙与别样的宝石，可以镶嵌在以弗得和胸牌上。」
〔吕振中译〕「条纹玛瑙、和镶嵌的宝石、可以在圣裲裆和胸牌上用的。」
〔原文字义〕「红玛瑙(原文双字)」彩纹玛瑙(首字)；宝石(次字)；「别样的」(原文无此字)；「宝石」宝石；「镶嵌」装置，设立；「以弗得」祭司服(披肩或斗篷)；「胸牌」大祭司袍子上的口袋。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十五8】「又当为我造圣所，使我可以住在他们中间。」
〔吕振中译〕「他们要给我造个圣所，好让我在他们中间居住。」
〔原文字义〕「圣所」圣所，神圣的地方；「住」定居，居留；「中间」当中。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十五9】「制造帐幕和其中的一切器具都要照我所指示你的样式。”」
〔吕振中译〕「关于帐幕的模型和一切器具的模型，我怎样指示你、你们都要怎样制造。」
〔原文字义〕「帐幕」居所，会幕；「器具」器皿，器具，用具；「指示」使看见，显示；「样式」样式，结构，模式。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十五10】「“要用皂荚木做一柜，长二肘半，宽一肘半，高一肘半。」
〔吕振中译〕「你（或译：他们）要用皂荚木作个柜：长二肘半，宽一肘半，高一肘半。」
〔原文字义〕「柜」柜子，箱子；「肘」前臂，腕尺(约十八英吋长)。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十五11】「要里外包上精金，四围镶上金牙边。」
〔吕振中译〕「你要用净金包它，内外都要包；在它上头四要作上金牙边。」
〔原文字义〕「包上」覆盖，呈现；「精」纯正，洁净的；「四围」四方，周围；「镶上」作，制作；「牙边」饰边，饰环。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十五12】「也要铸四个金环，安在柜的四脚上；这边两环，那边两环。」
〔吕振中译〕「你要铸造四个金环，安在柜的四脚上，这一旁面两个环，那一旁面两个环。」
〔原文字义〕「铸」浇铸，铸造；「环」环，戒指；「安」置，放；「脚」脚，铁砧。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十五13】「要用皂荚木做两根杠，用金包裹。」
〔吕振中译〕「要用皂荚木作两根杠，用金包它。」
〔原文字义〕「杠」抬东西的杆子；「包裹」覆盖，呈现。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十五14】「要把杠穿在柜旁的环内，以便抬柜。」
〔吕振中译〕「要把杠穿在柜旁面的环内，好用杠抬柜。」
〔原文字义〕「环」环，戒指；「抬」承担，举起。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十五15】「这杠要常在柜的环内，不可抽出来。」
〔吕振中译〕「杠要常在柜的环内，不可抽出来。」
〔原文字义〕「杠」抬东西的杆子；「环」环，戒指；「抽出来」挪去，拿走，脱下。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十五16】「必将我所要赐给你的法版放在柜里。」
〔吕振中译〕「要将我所要赐给你的法版放在柜里。」
〔原文字义〕「法版」见证；「柜」柜子，箱子。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十五17】「要用精金做施恩座（施恩：或作蔽罪；下同），长二肘半，宽一肘半。」
〔吕振中译〕「要用净金作除罪盖，长二肘半，宽一肘半。」
〔原文字义〕「施恩座」蔽罪板，怜恤座；「肘」前臂，腕尺(约十八英吋长)。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十五18】「要用金子锤出两个基路伯来，安在施恩座的两头。」
〔吕振中译〕「要用金子作两个基路伯，用锤（或译：车）的法子来作，在除罪盖的两头。」
〔原文字义〕「锤出(原文双字)」做，制作(首字)；锤打出(次字)；「基路伯」天使，长翅膀的像；「施恩座」蔽罪板，怜恤座；「头」尽头，末端。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十五19】「这头做一个基路伯，那头做一个基路伯，二基路伯要接连一块，在施恩座的两头。」
〔吕振中译〕「这头作个基路伯，那头作个基路伯，两个基路伯要和除罪盖相连地制造、在盖的两头。」
〔原文字义〕「头」尽头，末端；「基路伯」天使，长翅膀的像；「接连」做，制作。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十五20】「二基路伯要高张翅膀，遮掩施恩座。基路伯要脸对脸，朝着施恩座。」
〔吕振中译〕「两个基路伯要高张着翅膀，用它们的翅膀遮掩着除罪盖；基路伯的脸要彼此相对；它们的脸要朝着除罪盖。」
〔原文字义〕「高」较高，上面；「张」摊开；「遮掩」围住，掩蔽，遮盖；「对」彼此；「朝着」(原文无此字)。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十五21】「要将施恩座安在柜的上边，又将我所要赐给你的法版放在柜里。」
〔吕振中译〕「你要将除罪盖安在柜的上边，又将我所要赐给你的证言法版放在柜里。」
〔原文字义〕「安在」置，放；「上边」在…的上面；「赐给」(原文与「安在」同字)；「法版」见证。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十五22】「我要在那里与你相会，又要从法柜施恩座上二基路伯中间，和你说我所要吩咐你传给以色列人的一切事。”」
〔吕振中译〕「我要在那里和你相会，也要从除罪盖的上边、从法柜上两基路伯之间、将我所要吩咐你传给以色列人的一切事和你讲说。」
〔原文字义〕「相会」见面，会面；「法」见证；「吩咐」命令，指示；「传给」(原文无此字)。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十五23】「“要用皂荚木做一张桌子，长二肘，宽一肘，高一肘半。」
〔吕振中译〕「你要用皂荚木作一张桌子：长二肘、宽一肘、高一肘半。」
〔原文字义〕「桌子」桌子，圣礼用桌子。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十五24】「要包上精金，四围镶上金牙边。」
〔吕振中译〕「要用净金包它，四围要给它作上金的边。」
〔原文字义〕「包上」覆盖，呈现；「镶上」做，制作；「牙边」饰边，饰环。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十五25】「桌子的四围各做一掌宽的横梁，横梁上镶着金牙边。」
〔吕振中译〕「要给桌子的四围作一手掌宽的边缘；边缘四围要作上金牙边。」
〔原文字义〕「四围」四方，周围；「一掌宽」一掌宽，指距；「横梁」边缘，边界。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十五26】「要做四个金环，安在桌子的四角上，就是桌子四脚上的四角。」
〔吕振中译〕「你要给桌子作四个金环，将环安在四角上，就是在桌子的四脚上。」
〔原文字义〕「环」环，戒指；「安在」置，放；「角」角落；「脚」脚，桌脚。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十五27】「安环子的地方要挨近横梁，可以穿杠抬桌子。」
〔吕振中译〕「环子要挨近边缘，做穿杠的所在、来抬桌子。」
〔原文字义〕「挨近」并置，靠着…旁边；「横梁」边缘，边界；「穿」(原文无此字)；「抬」承担，举起。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十五28】「要用皂荚木做两根杠，用金包裹，以便抬桌子。」
〔吕振中译〕「你要用皂荚木作两根杠，用金包它；桌子是要用杠来抬的。」
〔原文字义〕「包裹」覆盖，呈现；「抬」承担，举起。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十五29】「要做桌子上的盘子、调羹，并奠酒的爵和瓶；这都要用精金制作。」
〔吕振中译〕「要作桌子上的盘子、碟子、跟奠酒的爵和大杯，都要用净金来作。」
〔原文字义〕「盘子」碟子，大浅盘；「调羹」中空且弯曲的东西；「爵」壶；「瓶」祭祀用的碗或杯。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十五30】「又要在桌子上，在我面前，常摆陈设饼。”」
〔吕振中译〕「要在桌子上、在我面前、不断地摆着神前饼。』」
〔原文字义〕「常」不间断的连续；「摆」置，放；「陈设饼」面包。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十五31】「“要用精金做一个灯台。灯台的座和干与杯、球、花，都要接连一块锤出来。」
〔吕振中译〕「『你要用净金作一个灯台；那灯台是要用锤（或译：车）的法子作的；它的座和干、跟杯、球、花、都要接连在一块。」
〔原文字义〕「精」纯正，洁净的；「做」做，制作；「灯台」灯盏；「座」大腿，根基；「干」茎杆，灯柱，灯台的杈枝；「杯」杯，碗；「球」圆球，柱顶；「花」花苞，嫩芽；「接连一块」(原文无此字)；「锤出来(原文双字)」做，制作(首字)；锤打出的金属作品(次字)。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十五32】「灯台两旁要杈出六个枝子：这旁三个，那旁三个。」
〔吕振中译〕「灯台的两边要杈出六个枝子：一边三个灯台枝子，另一边三个灯台枝子。」
〔原文字义〕「两旁」旁边；「杈出」前往，出来；「枝子」茎杆，灯柱，灯台的杈枝。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十五33】「这旁每枝上有三个杯，形状像杏花，有球，有花；那旁每枝上也有三个杯，形状像杏花，有球，有花。从灯台杈出来的六个枝子都是如此。」
〔吕振中译〕「在这边的每一枝上有三个杯、作像杏花的样子，有球有花；在那边的每一枝上也有三个杯、作像杏花的样子，有球有花：从灯台杈出来的六个枝子、都是这样。」
〔原文字义〕「形状」(原文无此字)；「像杏花」形似杏仁花的杯子。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十五34】「灯台上有四个杯，形状像杏花，有球，有花。」
〔吕振中译〕「灯台上有四个杯、作像杏花的样子，有球有花。」
〔原文字义〕「杯」杯，碗；「像杏花」形似杏仁花的杯子。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十五35】「灯台每两个枝子以下有球与枝子接连一块。灯台出的六个枝子都是如此。」
〔吕振中译〕「两个枝子的下面有球和它相连；又两个枝子的下面有球和它相连；又两个枝子的下面有球和它相连：从灯台杈出来的六个枝子都是这样。」
〔原文字义〕「枝子」茎杆，灯柱，灯台的杈枝；「接连一块」(原文无此字)。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十五36】「球和枝子要接连一块，都是一块精金锤出来的。」
〔吕振中译〕「它们的球和枝子要连在一块，都是一块净金锤出来的。」
〔原文字义〕「接连一块」一，一个接着一个；「锤出来」锤打出的金属作品。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十五37】「要做灯台的七个灯盏。祭司要点这灯，使灯光对照。」
〔吕振中译〕「你要作灯台的七个灯盏；这样灯盏要挂上（或译：点上），使它照亮对面的地方。」
〔原文字义〕「灯盏」灯；「点」上升，攀登；「使灯光」点燃，照亮；「对照(原文双字)」对面(首字)；面，脸(次字)。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十五38】「灯台的蜡剪和蜡花盘也是要精金的。」
〔吕振中译〕「灯台的蜡剪和蜡花盘是要净金的。」
〔原文字义〕「蜡剪」熄烛器，火钳；「蜡花盘」承接烛花的盘子，火鼎，香炉。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十五39】「做灯台和这一切的器具要用精金一他连得。」
〔吕振中译〕「作灯台和这一切的器具、要用一担净金（或译：一他兰得）。」
〔原文字义〕「器具」器具，用具，器皿；「他连得」金属重量单位，圆形的。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十五40】「要谨慎做这些对象，都要照着在山上指示你的样式。”」
〔吕振中译〕「你要谨慎，照在山上指示你的模型去作。」
〔原文字义〕「谨慎」注意，察看；「物件」(原文无此字)；「照着」(原文无此字)；「指示」显示，展示；「样式」样式，模式，结构。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
叁、灵训要义
【】
── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──出埃及记注解》
参考书目：请参阅「出埃及记提要」末尾处