出埃及记第二十六章注解
壹、内容纲要
【制作会幕的材料和法则(二)】
一、造幕幔的材料和法则(1~14节)
二、造幕板的材料和法则(15~30节)
三、造隔圣所和至圣所之间的幔子的材料和法则(31~37节)
贰、逐节详解
【出二十六1】「“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造，并用巧匠的手工绣上基路伯。」
〔吕振中译〕「『至于帐幕、你要用十幅幔子来作；这些幔子要拿捻的麻丝、和蓝紫色紫红色朱红色的线、用巧设图案的作法制成的基路伯作的。」
〔原文字义〕「幔子」帷幔，帘；「帐幕」会幕，居所；「捻的」搓捻而成的，扭结编织而成的；「朱红色(原文双字)」用一种胭脂虫的尸体作染料而显出的深红色(首字)；鲜红色，丹颜(次字)；「巧匠的」经深思熟虑的；「基路伯」约柜上方天使的形像。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十六2】「每幅幔子要长二十八肘，宽四肘，幔子都要一样的尺寸。」
〔吕振中译〕「每一幅幔子要长二十八肘、每一幅幔子要宽四肘：所有的幔子都要一样的尺寸。」
〔原文字义〕「幔子」帷幔，帘；「肘」腕呎(长约18英呎)；「尺寸」尺寸，度量。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十六3】「这五幅幔子要幅幅相连；那五幅幔子也要幅幅相连。」
〔吕振中译〕「五幅幔子要彼此相连；另五幅幔子也要彼此相连。」
〔原文字义〕「幅幅(原文双字)」妇人，妻子，女性(首字)；姊妹(次字)；「相连」联合，连结。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十六4】「在这相连的幔子末幅边上要做蓝色的钮扣；在那相连的幔子末幅边上也要照样做。」
〔吕振中译〕「在一组相连的幔子末一幅边儿上、要作蓝紫色的钮扣；在另一组相连的幔子尽末一幅边儿上、也要照样地作。」
〔原文字义〕「相连的」连接，接合；「末幅」尽头，末端；「边」边缘，嘴唇；「钮扣」扣环；「照样」(原文无此字)。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十六5】「要在这相连的幔子上做五十个钮扣；在那相连的幔子上也做五十个钮扣，都要两两相对。」
〔吕振中译〕「你要在一幅相连的幔子上作五十个钮扣；也要在另一幅相连的幔子边儿上作五十个钮扣：钮扣要彼此相对。」
〔原文字义〕「两两(原文双字)」妇人，妻子，女性(首字)；姊妹(次字)；「相对」相对，彼此对应。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十六6】「又要做五十个金钩，用钩使幔子相连，这才成了一个帐幕。」
〔吕振中译〕「又要作五十个金钩，用钩使幔子彼此相连，好使帐幕成为一整个。」
〔原文字义〕「钩」钩，帷幔边缘；「相连(原文三字)」联合，连结(首字)；妇人，妻子，女性(次字)；姊妹(第三字)。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十六7】「“你要用山羊毛织十一幅幔子，作为帐幕以上的罩棚。」
〔吕振中译〕「你要用山羊毛作幔子，作为帐幕上的罩棚；作十一幅幔子。」
〔原文字义〕「织(原文双重字)」做，制作；「罩棚」帐篷。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十六8】「每幅幔子要长三十肘，宽四肘；十一幅幔子都要一样的尺寸。」
〔吕振中译〕「每一幅幔子要长三十肘，每一幅幔子要宽四肘：十一幅幔子都要一样的尺寸。」
〔原文字义〕「幔子」帷幔，帘；「肘」腕呎(长约18英呎)；「尺寸」尺寸，度量。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十六9】「要把五幅幔子连成一幅，又把六幅幔子连成一幅，这第六幅幔子要在罩棚的前面折上去。」
〔吕振中译〕「要把五幅幔子连在一起，又要把六幅幔子连在一起：这第六幅幔子要在罩棚前面迭上去。」
〔原文字义〕「连成」联合，连结；「折上去」折上去，对折，使加倍。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十六10】「在这相连的幔子末幅边上要做五十个钮扣；在那相连的幔子末幅边上也做五十个钮扣。」
〔吕振中译〕「在一组相连的幔子尽末一幅边儿上、要作五十个钮扣；在另一组相连的幔子末幅边儿上也要作五十个钮扣。」
〔原文字义〕「相连的」连接，接合；「钮扣」扣环。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十六11】「又要做五十个铜钩，钩在钮扣中，使罩棚连成一个。」
〔吕振中译〕「又要作五十个铜钩，把钩穿进钮扣中，让罩棚相连、成为一整个。」
〔原文字义〕「钩」钩，帷幔边缘；「罩棚」帐篷；「连成」联合，连结。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十六12】「罩棚的幔子所余那垂下来的半幅幔子，要垂在帐幕的后头。」
〔吕振中译〕「罩棚的幔子所余下的那垂下来的、就是那余下来的半幅幔子、要垂在帐幕的后边。」
〔原文字义〕「所余(原文双字)」多出的部分，突出的部分(首字)；过量，有余(次字)；「垂在」自由，不受限制；「后头」背后，后方。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十六13】「罩棚的幔子所余长的，这边一肘，那边一肘，要垂在帐幕的两旁，遮盖帐幕。」
〔吕振中译〕「罩棚幔子的长度所余下的、这边一肘、那边一肘、要垂在帐幕的两旁、在这边和那边、来遮盖帐幕。」
〔原文字义〕「所余」过量，有余；「垂在」自由，不受限制；「两旁」旁边；「遮盖」遮盖，隐藏。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十六14】「又要用染红的公羊皮做罩棚的盖；再用海狗皮做一层罩棚上的顶盖。」
〔吕振中译〕「你要用染红的公羊皮作罩棚的遮盖物，又用塔哈皮作顶遮盖放在上面。」
〔原文字义〕「染红」使红；「盖」覆盖物；「顶盖」(原文与「盖」同字)。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十六15】「“你要用皂荚木做帐幕的竖板。」
〔吕振中译〕「你要用皂荚木作帐幕站立着的框子。」
〔原文字义〕「竖」站立，直立；「板」板子，木板。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十六16】「每块要长十肘，宽一肘半；」
〔吕振中译〕「一个框子要长十肘，每一个框子要宽一肘半。」
〔原文字义〕「肘」腕呎(长约18英呎)；「半」一半。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十六17】「每块必有两榫相对。帐幕一切的板都要这样做。」
〔吕振中译〕「每一个框子要有两个榫彼此衔接；帐幕一切的框子你都要这样作。」
〔原文字义〕「榫」榫，手，支撑端；「相对(原文三个子)」被绑起来，被连起来(首字)；妇人，妻子，女性(次字)；姊妹(第三字)。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十六18】「帐幕的南面要做板二十块。」
〔吕振中译〕「你要给帐幕作框子：给南边、即向南那面、作二十个框子。」
〔原文字义〕「帐幕」会幕，居所；「板」板子。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十六19】「在这二十块板底下要做四十个带卯的银座，两卯接这块板上的两榫，两卯接那块板上的两榫。」
〔吕振中译〕「你要作四十个带卯的银座在这二十个框子底下；一个框子底下有两个卯来接它的两个榫；另一个框子底下也有两个卯来接它的两个榫。」
〔原文字义〕「底下」(原文无此字)；「带卯的银座(原文双字)」银(首字)；基座，插座(次字)；「卯」基座，插座；「榫」榫，手，支撑端。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十六20】「帐幕第二面，就是北面，也要做板二十块」
〔吕振中译〕「帐幕的第二边、就是北面、也要有二十框子，」
〔原文字义〕「帐幕」会幕，居所；「板」板子。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十六21】「和带卯的银座四十个；这板底下有两卯，那板底下也有两卯。」
〔吕振中译〕「和四十个带卯的银座；一个框子底下有两个卯，另一个框子底下也有两个卯。」
〔原文字义〕「带卯的银座(原文双字)」银(首字)；基座，插座(次字)；「卯」基座，插座。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十六22】「帐幕的后面，就是西面，要做板六块。」
〔吕振中译〕「给帐幕后部、就是西面、你要作六个框子。」
〔原文字义〕「帐幕」会幕，居所；「后面」侧边，尽头，深处。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十六23】「帐幕后面的拐角要做板两块。」
〔吕振中译〕「给在后部帐幕的拐角、你要作两个框子。」
〔原文字义〕「后面」侧边，尽头，深处；「拐角」建筑物转角的地方。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十六24】「板的下半截要双的，上半截要整的，直顶到第一个环子；两块都要这样做两个拐角。」
〔吕振中译〕「在下头它们是双的，但是在上头、这一双却要跟第一个环合成一个：它们两副都要这样、来做两个拐角。」
〔原文字义〕「下半截」向下的，低于；「双的」加双的，双胞胎；「上半截」顶端，高处；「整的」(原文无此字)；「环子」扣环，戒指；「拐角」转角处。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十六25】「必有八块板和十六个带卯的银座；这板底下有两卯，那板底下也有两卯。」
〔吕振中译〕「所以要有八个框子和十六个带卯的银座；一个框子底下有两个卯，另一个框子底下也有两个卯。」
〔原文字义〕「带卯的银座(原文双字)」银(首字)；基座，插座(次字)；「卯」基座，插座。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十六26】「“你要用皂荚木作闩：为帐幕这面的板作五闩，」
〔吕振中译〕「你要用皂荚木作横木：帐幕一边的框子要五根；」
〔原文字义〕「闩」闩，栏；「这面(原文双字)」第一的(首字；侧边，肋骨(次字)。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十六27】「为帐幕那面的板做五闩，又为帐幕后面的板做五闩。」
〔吕振中译〕「帐幕另一边的框子也要五根横木；帐幕另一边、向西的、后部的框子、也要五根横木。」
〔原文字义〕「那面(原文双字)」第二的(首字；侧边，肋骨(次字)；「后面」侧边，肋骨。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十六28】「板腰间的中闩要从这一头通到那一头。」
〔吕振中译〕「在框子中段中横木要从这一头横串到那一头。」
〔原文字义〕「腰间」当中，中间；「中」中间的，居中的；「头」末端，尽头；「通到」穿越，逃脱。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十六29】「板要用金子包裹，又要做板上的金环套闩；闩也要用金子包裹。」
〔吕振中译〕「框子要包金；它们的环要作金的、来做穿横木的所在；它们的横木也要包金。」
〔原文字义〕「包裹」覆盖，呈现；「环」扣环，戒指；「套」(原文无此字)；「闩」闩，栏。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十六30】「要照着在山上指示你的样式立起帐幕。」
〔吕振中译〕「你立起帐幕、要照你在山上蒙指示的模样。」
〔原文字义〕「指示」看见，觉察；「样式」样式，(判断的)基准，案例；「立起」站起来，使直立。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十六31】「“你要用蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻织幔子，以巧匠的手工绣上基路伯。」
〔吕振中译〕「你要拿蓝紫色紫红色朱红色的线、和捻的麻丝、作帷帐，用巧设图案的作法制成的基路伯来作它。」
〔原文字义〕「朱红色(原文双字)」用一种胭脂虫的尸体作染料而显出的深红色(首字)；鲜红色，丹颜(次字)；「捻的」搓捻而成的，扭结编织而成的；「织」做，制作；「幔子」帷幕；「巧匠的」深思远虑的；「手工」工作，行为；「绣上」(原文与「织」同字)；「基路伯」约柜上方天使的形像。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十六32】「要把幔子挂在四根包金的皂荚木柱子上，柱子上当有金钩，柱子安在四个带卯的银座上。」
〔吕振中译〕「你要把帷帐挂在四根包金的皂荚木柱子上；柱子有金钩；柱子安在四个带卯的银座上。」
〔原文字义〕「挂在」置，放；「包」覆盖，呈现；「钩」钩子，轴钉；「安在」(原文无此字)；「带卯的银座(原文双字)」银(首字)；基座，插座(次字)。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十六33】「要使幔子垂在钩子下，把法柜抬进幔子内；这幔子要将圣所和至圣所隔开。」
〔吕振中译〕「你挂帷帐要在钩子底下，把法柜抬进帷帐以内那里，这帷帐就给你们将圣所和至圣所分开。」
〔原文字义〕「垂在」置，放；「钩子」钩，幕帷的边缘；「法」见证；「柜」柜子，箱子；「抬进」进入，使进来；「幔子」帷幕；「圣所」神圣，分别；「至圣所(原文双同字)」神圣，分别；「隔开」隔开，分开。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十六34】「又要把施恩座安在至圣所内的法柜上，」
〔吕振中译〕「你要把除罪盖安在至圣所内的法柜上。」
〔原文字义〕「施恩座」赎罪金属板，怜恤座；「至圣所(原文双同字)」神圣，分别；「法」见证；「柜」柜子，箱子。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十六35】「把桌子安在幔子外帐幕的北面；把灯台安在帐幕的南面，彼此相对。」
〔吕振中译〕「把桌子放在帷帐外，把灯台放在帐幕的南边，和桌子彼此相对；桌子要安在帐幕的北边。」
〔原文字义〕「把」放置，设立；「安在(首字)」置，放；「安在(次字)」(原文无此字)；「彼此相对」在前面，对面。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十六36】「“你要拿蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻，用绣花的手工织帐幕的门帘。」
〔吕振中译〕「你要给帐棚的出入处作个帘子，拿蓝紫色紫红色朱红色的线和捻的麻丝、用刺绣的方法来作。」
〔原文字义〕「朱红色(原文双字)」用一种胭脂虫的尸体作染料而显出的深红色(首字)；鲜红色，丹颜(次字)；「捻的」搓捻而成的，扭结编织而成的；「绣花」使色彩斑驳，使呈现杂色；「手工」工作，行为；「织」做，制作；「帘」帘子，幔子。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十六37】「要用皂荚木为帘子做五根柱子，用金子包裹。柱子上当有金钩；又要为柱子用铜铸造五个带卯的座。”」
〔吕振中译〕「要用皂荚木给帘子作五根柱子，用金包上，柱子上的钩子要金的；你也要给柱子铸造五个带卯的铜座。」
〔原文字义〕「帘子」帘子，幔子；「包裹」覆盖，呈现；「钩」钩子，轴钉；「铸造」铸成，浇铸；「带卯的」(原文无此字)；「座」基座，插座。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
叁、灵训要义
【】
── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──出埃及记注解》
参考书目：请参阅「出埃及记提要」末尾处