出埃及记第二十七章注解
壹、内容纲要
【制作会幕的材料和法则(三)】
一、造祭坛的材料和法则(1~8节)
二、造院子和帷子等各种配件的材料和法则(9~19节)
三、作灯油的材料和经理燃灯的法则(20~21节)
贰、逐节详解
【出二十七1】「“你要用皂荚木做坛。这坛要四方的，长五肘，宽五肘，高三肘。」
〔吕振中译〕「『你要用皂荚木作坛。这坛要四方的，长五肘，宽五肘，高三肘。」
〔原文字义〕「木」木头，木材，木料；「坛」祭坛；「四方的」成正方形；「肘」腕尺(约18英吋)。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十七2】「要在坛的四拐角上做四个角，与坛接连一块，用铜把坛包裹。」
〔吕振中译〕「要在坛的四拐角上作四个角，与坛接连一块，用铜把坛包裹。」
〔原文字义〕「拐角」角落；「角」角(horn)；「接连一块」(原文无此字)；「包裹」覆盖，呈现。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十七3】「要做盆，收去坛上的灰，又做铲子、盘子、肉锸子、火鼎；坛上一切的器具都用铜做。」
〔吕振中译〕「要作盆，收去坛上的灰，又作铲子、盘子、肉锸子、火鼎；坛上一切的器具都用铜作。」
〔原文字义〕「盆」锅(pot)；「灰」脂油烧成的灰，肥胖，繁荣；「盘子」碗；「肉锸子」三叉的锸子；「火鼎」火鼎，香炉，承接烛花的盘子；「器具」器具，用具，器皿。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十七4】「要为坛做一个铜网，在网的四角上做四个铜环，」
〔吕振中译〕「要为坛作一个铜网，在网的四角上作四个铜环，」
〔原文字义〕「网(原文双字)」栅栏，网格状物(首字)；行为，工作(次字)；「角」尽头，末端；「环」环扣，戒指。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十七5】「把网安在坛四面的围腰板以下，使网从下达到坛的半腰。」
〔吕振中译〕「把网安在坛四面的围腰框子以下，使网从下达到坛的半腰。」
〔原文字义〕「网(首字)」(原文无此字)；「安在」置，放；「围腰板」祭坛的边缘；「网(次字)」网，网格状物；「从下」向下的，低于；「半腰」一半。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十七6】「又要用皂荚木为坛做杠，用铜包裹。」
〔吕振中译〕「又要用皂荚木为坛作杠，用铜包裹。」
〔原文字义〕「木」木头，木材，木料；「坛」祭坛；「杠」抬东西的杆子；「包裹」覆盖，呈现。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十七7】「这杠要穿在坛两旁的环子内，用以抬坛。」
〔吕振中译〕「这杠要穿在坛两旁的环子内，用以抬坛。」
〔原文字义〕「杠」抬东西的杆子；「穿」进入，进出；「旁」侧边，肋骨；「环」环扣，戒指；「抬」举起，承担。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十七8】「要用板做坛，坛是空的，都照着在山上指示你的样式做。”」
〔吕振中译〕「要用框子作坛，坛是空的，都照着在山上指示你的样式作。』」
〔原文字义〕「板」木板，金属板；「空的」掏空，空心；「指示」看见，觉察；「样式」(原文无此字)。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十七9】「“你要做帐幕的院子。院子的南面要用捻的细麻做帷子，长一百肘。」
〔吕振中译〕「『你要作帐幕的院子。院子的南面要用捻的细麻作帷子，长一百肘。」
〔原文字义〕「院子」院子，圈地；「捻的」搓捻而成的，扭结编织而成的。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十七10】「帷子的柱子要二十根，带卯的铜座二十个。柱子上的钩子和杆子都要用银子做。」
〔吕振中译〕「帷子的柱子要二十根，带卯的铜座二十个。柱子上的钩子和杆子都要用银子作。」
〔原文字义〕「帷子」(原文无此字)；「柱子」柱子，直立柱子；「带卯的」(原文无此字)；「座」基座，插座；「钩子」钩子，轴钉；「杆子」带子，环。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十七11】「北面也当有帷子，长一百肘，帷子的柱子二十根，带卯的铜座二十个。柱子上的钩子和杆子都要用银子做。」
〔吕振中译〕「北面也当有帷子，长一百肘，帷子的柱子二十根，带卯的铜座二十个。柱子上的钩子和杆子都要用银子作。」
〔原文字义〕「帷子(首字)」悬挂的布，门帘；「帷子(次字)」(原文无此字)；「柱子」柱子，直立柱子；「带卯的」(原文无此字)；「座」基座，插座；「钩子」钩子，轴钉；「杆子」带子，环。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十七12】「院子的西面当有帷子，宽五十肘，帷子的柱子十根，带卯的座十个。」
〔吕振中译〕「院子的西面当有帷子，宽五十肘，帷子的柱子十根，带卯的座十个。」
〔原文字义〕「帷子(首字)」悬挂的布，门帘；「帷子(次字)」(原文无此字)；「带卯的座」基座，插座。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十七13】「院子的东面要宽五十肘。」
〔吕振中译〕「院子的东面要宽五十肘。」
〔原文字义〕「院子」院子，圈地；「肘」腕尺(约18英吋)。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十七14】「门这边的帷子要十五肘，帷子的柱子三根，带卯的座三个。」
〔吕振中译〕「门这边的帷子要十五肘，帷子的柱子三根，带卯的座三个。」
〔原文字义〕「帷子(首字)」悬挂的布，门帘；「帷子(次字)」(原文无此字)；「柱子」柱子，直立柱子；「带卯的座」基座，插座。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十七15】「门那边的帷子也要十五肘，帷子的柱子三根，带卯的座三个。」
〔吕振中译〕「门那边的帷子也要十五肘，帷子的柱子三根，带卯的座三个。」
〔原文字义〕「那边」第二。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十七16】「院子的门当有帘子，长二十肘，要拿蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻，用绣花的手工织成，柱子四根，带卯的座四个。」
〔吕振中译〕「院子的门当有帘子，长二十肘，要拿蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻，用绣花的手工织成，柱子四根，带卯的座四个。」
〔原文字义〕「帘子」帘子，幔子，覆盖物；「捻的」搓捻而成的，扭结编织而成的；「绣花」使色彩斑驳，使呈现杂色；「手工」行为，工作。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十七17】「院子四围一切的柱子都要用银杆连络，柱子上的钩子要用银做，带卯的座要用铜做。」
〔吕振中译〕「院子四围一切的柱子都要用银杆连络，柱子上的钩子要用银作，带卯的座要用铜作。」
〔原文字义〕「四围」四方，周围；「连络」牵系于，用带子装设。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十七18】「院子要长一百肘，宽五十肘，高五肘，帷子要用捻的细麻做，带卯的座要用铜做。」
〔吕振中译〕「院子要长一百肘，宽五十肘，高五肘，帷子要用捻的细麻作，带卯的座要用铜作。」
〔原文字义〕「捻的」搓捻而成的，扭结编织而成的；「带卯的座」基座，插座。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十七19】「帐幕各样用处的器具，并帐幕一切的橛子，和院子里一切的橛子，都要用铜做。”」
〔吕振中译〕「帐幕各样用处的器具，跟帐幕一切的橛子，和院子里一切的橛子，都要用铜作。』」
〔原文字义〕「帐幕」会幕，居所；「器具」器具，用具，器皿；「橛子」帐篷桩，针，挂钉。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十七20】「“你要吩咐以色列人，把那为点灯捣成的清橄榄油拿来给你，使灯常常点着。」
〔吕振中译〕「『你要吩咐以色列人，把那为点灯捣成的清橄榄油拿来给你，使灯常常点着。」
〔原文字义〕「灯(首字)」光，发光体；「捣成的」捣成的；「灯(次字)」灯；「点着」上升，上去，举起。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出二十七21】「在会幕中法柜前的幔外，亚伦和他的儿子，从晚上到早晨，要在耶和华面前经理这灯。这要作以色列人世世代代永远的定例。”」
〔吕振中译〕「在会幕中法柜前的幔外，亚伦和他的儿子，从晚上到早晨，要在永恒主面前经理这灯。这要作以色列人世世代代永远的条例。』」
〔原文字义〕「会」聚会，指定的地点和时间；「幕」帐篷；「法柜」见证；「幔」帷幕；「经理」安排，按次序排好；「这灯」(原文无此字)；「世世代代」年代，时代，世代；「永远的」始终，一直，永久；「定例」法令，条例。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
叁、灵训要义
【】
── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──出埃及记注解》
参考书目：请参阅「出埃及记提要」末尾处