出埃及记第三十章注解
壹、内容纲要
【制作会幕的材料和法则(四)】
一、造金香坛的材料和法则(1~10节)
二、各人为生命献赎罪银之例(11~16节)
三、造洗濯盆的材料和法则(17~21节)
四、制香膏的材料和法则(22~33节)
五、制圣香的材料和法则(34~38节)
贰、逐节详解
【出三十1】「“你要用皂荚木做一座烧香的坛。」
〔吕振中译〕「『你要作一座坛做烧香的地方，用皂荚木来作。」
〔原文字义〕「皂荚」皂荚树；「木」木材，木头，木料；「烧」烧献祭用的香的地方；「香」烟雾，香气；「坛」祭坛。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十2】「这坛要四方的，长一肘，宽一肘，高二肘；坛的四角要与坛接连一块。」
〔吕振中译〕「这坛要四方的：长要一肘，宽一肘，高二肘；坛的四角要和坛接连一块。」
〔原文字义〕「四方的」正方形；「肘」腕尺(折合约十八英吋)；「角」角，角落。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十3】「要用精金把坛的上面与坛的四围，并坛的四角，包裹；又要在坛的四围镶上金牙边。」
〔吕振中译〕「你要用净金包它，它的顶、它的四围的边和它的角都要包；四围要给它作金牙边。」
〔原文字义〕「精」纯正，洁净的；「上面」顶部，屋顶；「四围(原文双字)」墙，边(首字)；四方，周围(次字)；「包裹」覆盖，呈现；「镶上」做，制作；「牙边」饰边，饰环。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十4】「要做两个金环安在牙子边以下，在坛的两旁，两根横撑上，作为穿杠的用处，以便抬坛。」
〔吕振中译〕「你要给它作两个金环，作在牙边以下、它的两旁面、就是它的两边；这两个环要做穿杠的所在、用来抬坛。」
〔原文字义〕「环」戒指，图章；「牙子边」饰边，饰环；「旁」旁边；「横撑」肋骨，侧边；「穿杠」抬东西的杆子，物体的延伸部分；「用处」所在，地方；「抬」承担，举起。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十5】「要用皂荚木做杠，用金包裹。」
〔吕振中译〕「你要用皂荚木作两根杠，用金包它。」
〔原文字义〕「杠」抬东西的杆子，物体的延伸部分；「包裹」覆盖，呈现。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十6】「要把坛放在法柜前的幔子外，对着法柜上的施恩座，就是我要与你相会的地方。」
〔吕振中译〕「要把坛放在帷帐前面、对着里面的法柜、在法柜上的除罪盖前面；那盖就是我要和你相会的地方。」
〔原文字义〕「法」见证；「幔子」帷幕；「外」(原文无此字)；「对着」面；「施恩座」施恩座(mercy seat)；「相会」会面，聚会。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十7】「亚伦在坛上要烧馨香料做的香；每早晨他收拾灯的时候，要烧这香。」
〔吕振中译〕「亚伦要烧芬芳的香在坛上：早晨收整灯的时候、他要烧这香；」
〔原文字义〕「馨香料」香料；「香」烟雾，气味；「收拾」美好，满意。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十8】「黄昏点灯的时候，他要在耶和华面前烧这香，作为世世代代常烧的香。」
〔吕振中译〕「傍晚时分、亚伦点灯的时候，他也要烧这香，做你们在永恒主面前代代不断的香。」
〔原文字义〕「点」上升，攀登；「面前」面；「世世代代」世代，时代，时期；「常」连续性，永远。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十9】「在这坛上不可奉上异样的香，不可献燔祭、素祭，也不可浇上奠祭。」
〔吕振中译〕「在这坛上你们不可献上平常香或燔祭或素祭，也不可灌上奠祭。」
〔原文字义〕「奉上」上升，攀登；「异样的」疏离，令人憎嫌；「燔祭」燔祭，升高；「素祭」素祭，礼物；「奠祭」奠酒。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十10】「亚伦一年一次要在坛的角上行赎罪之礼。他一年一次要用赎罪祭牲的血在坛上行赎罪之礼，作为世世代代的定例。这坛在耶和华面前为至圣。”」
〔吕振中译〕「亚伦一年一次要在坛的四角上行除罪染的礼；他一年一次要用除罪礼上之解罪祭牲的血为坛除罪染；代代都要如此：这坛是献与永恒主为至圣的。』」
〔原文字义〕「赎罪之礼」遮盖，赎回；「赎罪」赎罪；「祭牲」罪，不洁；「定例」(原文无此字)；「至圣(原文双同字)」分别，神圣。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十11】「耶和华晓谕摩西说：」
〔吕振中译〕「永恒主告诉摩西说：」
〔原文字义〕「晓谕」说话。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十12】「“你要按以色列人被数的，计算总数，你数的时候，他们各人要为自己的生命把赎价奉给耶和华，免得数的时候在他们中间有灾殃。」
〔吕振中译〕「『你要按以色列人有资格被点阅的登记人数；你给他们点阅的时候、他们各人要为自己的性命将赎价奉给永恒主，免得给他们点阅的时候、他们中间有疫病。」
〔原文字义〕「被数的」需要，缺少，召集；「计算」承担，举起；「总数」全部，头；「数」(原文与「「被数的」同字」；「赎价」赎金，代价；「奉给」给，置，放；「灾殃」致命的击打，瘟疫。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十13】「凡过去归那些被数之人的，每人要按圣所的平，拿银子半舍客勒；这半舍客勒是奉给耶和华的礼物（一舍客勒是二十季拉）。」
〔吕振中译〕「以下这一点钱是他们所要给的：凡按次序走过去而属于那些有资格被点阅的人、每人都要按圣所的平献银子半舍客勒；这半舍客勒是奉给永恒主的提献物：一舍客勒是二十季拉。」
〔原文字义〕「过去」过去，结束，穿越；「归」在上面的；「圣所」分别，神圣；「平」舍客勒；「舍客勒」重量单位(约十一公克半)；「礼物」奉献，贡献。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十14】「凡过去归那些被数的人，从二十岁以外的，要将这礼物奉给耶和华。」
〔吕振中译〕「凡按次序走过去而属于那些有资格被点阅的人、从二十岁和以上的、要将这提献物奉给永恒主。」
〔原文字义〕「岁(原文双字)」年(首字)；儿子，孙子(次字)；「以外的」上面的，在…之上的；「礼物」奉献，贡献；「奉给」给，置，放。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十15】「他们为赎生命将礼物奉给耶和华，富足的不可多出，贫穷的也不可少出，各人要出半舍客勒。」
〔吕振中译〕「要为你们的性命将提献物奉给永恒主做赎价，富足的不必多出，贫穷的也不可少于半舍客勒。」
〔原文字义〕「赎」遮盖，赎回；「礼物」奉献，贡献；「奉给」给，置，放；「富足的」富有的，有钱人；「贫穷的」穷人，低微的。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十16】「你要从以色列人收这赎罪银，作为会幕的使用，可以在耶和华面前为以色列人作纪念，赎生命。”」
〔吕振中译〕「你要从以色列人拿这赎价银子为自己做赎价，支配它给会棚使用，好使以色列人在永恒主面前被提醒。』」
〔原文字义〕「使用」工作，劳动；「面前」面；「纪念」记念物，记忆。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十17】「耶和华晓谕摩西说：」
〔吕振中译〕「永恒主告诉摩西说：」
〔原文字义〕「晓谕」说话。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十18】「“你要用铜做洗濯盆和盆座，以便洗濯。要将盆放在会幕和坛的中间，在盆里盛水。」
〔吕振中译〕「『你要用铜作洗濯盆、做洗濯的用处；也要用铜作盆座。要将盆放在会棚和祭坛之间，将水放在盆里；」
〔原文字义〕「洗濯盆」盆，锅；「盆座」基部，柱脚；「洗濯」清洗，沐浴；「中间」(原文无此字)；「盛」给，置，放。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十19】「亚伦和他的儿子要在这盆里洗手洗脚。」
〔吕振中译〕「亚伦和他的儿子们要在那里洗手洗脚。」
〔原文字义〕「这盆里」(原文无此词)；「洗」清洗，沐浴。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十20】「他们进会幕，或是就近坛前供职给耶和华献火祭的时候，必用水洗濯，免得死亡。」
〔吕振中译〕「他们进会棚的时候、要用水洗，免得死亡；或是挨近祭坛前供职、熏火祭给永恒主的时候，」
〔原文字义〕「就近」靠近，接近；「供职」供职，伺候，服事；「献」献祭；「火祭」用火献的祭；「洗濯」清洗，沐浴。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十21】「他们洗手洗脚就免得死亡。这要作亚伦和他后裔世世代代永远的定例。”」
〔吕振中译〕「也要洗手洗脚，免得死亡：这要做他们的条例，做亚伦和他的后裔世世代代永远的条例。』」
〔原文字义〕「洗」清洗，沐浴；「后裔」种子，子孙；「世世代代」世代，时代，时期；「定例」律例，条例，法规。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十22】「耶和华晓谕摩西说：」
〔吕振中译〕「永恒主告诉摩西说：」
〔原文字义〕「晓谕」说话。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十23】「“你要取上品的香料，就是流质的没药五百舍客勒，香肉桂一半，就是二百五十舍客勒，菖蒲二百五十舍客勒，」
〔吕振中译〕「『你要取头等的香料：就是流质的没药五百舍客勒、香肉桂一半、就是二百五十、香菖蒲二百五十、」
〔原文字义〕「上品的」头，顶，极点；「流质的」流动的；「舍客勒」(原文无此字)；「香」香味；「一半(原文双同字)」一半，中间。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十24】「桂皮五百舍客勒，都按着圣所的平，又取橄榄油一欣，」
〔吕振中译〕「桂皮五百，都按圣所的平，又橄榄油一欣；」
〔原文字义〕「舍客勒」(原文无此字)；「平」舍客勒；「一欣」液体容量单位(约合六公升)。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十25】「按做香之法调和做成圣膏油。」
〔吕振中译〕「将这些物品作成圣膏油，就是按作香物者的作法所配合成的香物，是要作为圣膏油的。」
〔原文字义〕「做香」混合，调和；「法」行为，工作；「调和(原文双字)」混合的香料(首字)；调和的膏油(次字)；「做成」做，制作；「圣」分别，神圣；「膏」膏油。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十26】「要用这膏油抹会幕和法柜，」
〔吕振中译〕「你要用这膏油膏会棚和法柜、」
〔原文字义〕「抹」涂抹，膏立；「法」见证。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十27】「桌子与桌子的一切器具，灯台和灯台的器具，并香坛、」
〔吕振中译〕「桌子和桌子的一切器具、灯台和灯台的器具、跟香坛、」
〔原文字义〕「器具」物品，器皿，用具；「香」烟雾，气味；「坛」祭坛。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十28】「燔祭坛和坛的一切器具，洗濯盆和盆座。」
〔吕振中译〕「燔祭坛和它的一切器具、洗濯盆和盆座；」
〔原文字义〕「燔祭」燔祭，升高；「坛」祭坛；「器具」物品，器皿，用具；「洗濯盆」盆，锅；「盆座」基部，柱子。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十29】「要使这些物成为圣，好成为至圣；凡挨着的都成为圣。」
〔吕振中译〕「你要把这些东西分别为圣，好成为至圣；无论什么、凡触着它们的、都会成为圣的。」
〔原文字义〕「这些物」(原文无此词)；「成为圣」使成圣，分别；「成为至圣(原文双同字)」分别，神圣；「挨着」碰触，击打。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十30】「要膏亚伦和他的儿子，使他们成为圣，可以给我供祭司的职分。」
〔吕振中译〕「你也要用膏膏亚伦和他的儿子们，好把他们分别为圣、作祭司来事奉我。」
〔原文字义〕「膏」涂抹，膏立；「供祭司的职分」作为祭司。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十31】「你要对以色列人说：‘这油，我要世世代代以为圣膏油。」
〔吕振中译〕「你要告诉以色列人说：”这油必须保留给我为圣油、做圣膏抹之用、直到万代。」
〔原文字义〕「说(原文双字)」说话(首字)；发言，命令(次字)；「圣」分别，神圣；「膏油(原文双字)」膏油(首字)；油脂(次字)。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十32】「不可倒在别人的身上，也不可按这调和之法做与此相似的。这膏油是圣的，你们也要以为圣。」
〔吕振中译〕「不可倒在平常人的肉身上，也不可按它的成分去作和这个相似的；这膏油是圣别，你们也要以为圣别。」
〔原文字义〕「倒在」被浇淋；「身上」血肉之体；「调和之法」调和，测量，总数；「相似」(原文无此字)；「膏油」(原文无此字)；「圣的」分别，神圣；「以为圣」(原文与「圣的」同字)。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十33】「凡调和与此相似的，或将这膏膏在别人身上的，这人要从民中剪除。’”」
〔吕振中译〕「人若配合跟这个相似的，或是将这膏油涂在非祭司的平常人身上，这人就必须从他的族人中被剪除。”』」
〔原文字义〕「凡(原文双字)」哪个，谁(首字)；人类(次字)；「相似」(原文无此字)；「膏(首字)」(原文无此字)；「膏(次字)」给，置，放；「别人」疏离，令人憎嫌；「剪除」剪除，砍下。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十34】「耶和华吩咐摩西说：“你要取馨香的香料，就是拿他弗、施喜列、喜利比拿；这馨香的香料和净乳香各样要一般大的分量。」
〔吕振中译〕「永恒主对摩西说：『你要取芬芳的香料，就是苏合香、凤凰螺鳃盖、白松香：这芬芳的香料和纯乳香、要一分对一分。」
〔原文字义〕「吩咐」(原文无此字)；「馨香的香料(首字)」香料；「拿他弗」一种胶状树脂的香料；「施喜列」一种香料；「喜利比拿」一种树脂香料；「馨香的香料(次字原文双同字)」香料；「净」清洁，纯洁；「各样」分开，部份；「一般大的分量」(原文与「各样」同字)。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十35】「你要用这些加上盐，按做香之法做成清净圣洁的香。」
〔吕振中译〕「你要将这个作成香，就是按作香物者的作法所作成的香物，用盐调剂，洁净而圣别；」
〔原文字义〕「加上盐」加盐，调味；「做香」混合，调和；「法」行为，工作；「清净」纯正，洁净的；「圣洁」分别，神圣；「香」烟雾，气味。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十36】「这香要取点捣得极细，放在会幕内法柜前，我要在那里与你相会。你们要以这香为至圣。」
〔吕振中译〕「你要把这香取点儿去捣碎到极细，放在会棚内法柜前、我要和你相会的地方；你们要以这香为至圣。」
〔原文字义〕「捣」打得粉碎，压成细粉；「极细」压碎，研磨；「法柜」见证；「相会」会面，聚会；「至圣(原文双同字)」分别，神圣。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十37】「你们不可按这调和之法为自己做香；要以这香为圣，归耶和华。」
〔吕振中译〕「你所要作的香、不可按其成分去作；你要以这香为圣归于永恒主。」
〔原文字义〕「调和之法」调和，测量，总数；「香(首字)」烟雾，气味；「香(次字)」(原文无此字)；「归」(原文无此字)。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十38】「凡做香和这香一样，为要闻香味的，这人要从民中剪除。”」
〔吕振中译〕「凡作香和这香一样、去闻香气的、这人必须从他的族人中被剪除。』」
〔原文字义〕「凡(原文双字)」哪个，谁(首字)；人类(次字)；「香」(原文无此字)；「闻」嗅出，闻味；「剪除」剪除，砍下。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
叁、灵训要义
【】
── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──出埃及记注解》
参考书目：请参阅「出埃及记提要」末尾处