出埃及记第三十三章注解
壹、内容纲要
【摩西为百姓代求】
一、神不愿与百姓同行(1~3节)
二、百姓闻讯悲哀，摘除饰物(4~6节)
三、摩西离营进会幕朝见神(7~11节)
四、摩西求神同去，蒙神应允(12~17节)
五、摩西求见神的荣耀(18~23节)
贰、逐节详解
【出三十三1】「耶和华吩咐摩西说：“我曾起誓应许亚伯拉罕、以撒、雅各说：‘要将迦南地赐给你的后裔。’现在你和你从埃及地所领出来的百姓，要从这里往那地去。」
〔吕振中译〕「永恒主吩咐摩西说：『我曾向亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许给你后裔、说：『这是要给你后裔的』地：如今你要往那地去，从这里上去，你和你从埃及地所领上来的人民都要上去。要往那地去，从这里上去。」
〔原文字义〕「起誓」起誓，发誓；「应许」(原文无此字)；「亚伯拉罕」一大群人的父亲或首领；「以撒」他笑；「雅各」抓住脚后跟的人，取代者；「迦南」(原文无此字)；「领出来」上升，攀登。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十三2】「我要差遣使者在你前面，撵出迦南人、亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人，
〔吕振中译〕「我要差遣使者在你前面，把迦南人、亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人（或译：何利人）、耶布斯人、赶出去。」
〔原文字义〕「差遣」打发，送走；「使者」使者，天使；「撵出」赶走，驱逐；「迦南人」热心的；「亚摩利人」山居者；「赫人」恐惧地子孙；「比利洗人」属于某一村庄；「希未人」村民；「耶布斯人」被践踏的后裔，打鼓厂的后裔。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十三3】「领你到那流奶与蜜之地。我自己不同你们上去；因为你们是硬着颈项的百姓，恐怕我在路上把你们灭绝。”」
〔吕振中译〕「你们要上那流奶与蜜之地；但你们既是脖子硬的人民，我就在你们中间上去，免得我在路上把你们灭尽了。』」
〔原文字义〕「上去」上升，攀登；「硬着颈项(原文双字)」硬着颈项，冥顽不灵，艰难(首字)；颈，脖子(次字)；「灭绝」消灭，消耗，结束。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十三4】「百姓听见这凶信就悲哀，也没有人佩戴妆饰。」
〔吕振中译〕「人民听见这坏消息就悲伤，没有人佩戴妆饰。」
〔原文字义〕「凶」恶的，坏的；「信」言论，言语；「悲哀」哀哭，哀挽；「佩戴」放置，设定；「妆饰」妆饰品。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十三5】「耶和华对摩西说：“你告诉以色列人说：‘耶和华说：你们是硬着颈项的百姓，我若一霎时临到你们中间，必灭绝你们。现在你们要把身上的妆饰摘下来，使我可以知道怎样待你们。’”」
〔吕振中译〕「永恒主对摩西说：『你要对以色列人说：”你们是脖子硬的人民；我若眨眼间临到你们中间，是会把你们灭尽的；如今你们要把身上的妆饰脱下来，让我知道要怎样处置你们。”』」
〔原文字义〕「硬着颈项(原文双字)」硬着颈项，冥顽不灵，艰难(首字)；颈，脖子(次字)；「霎时」一瞬间；「临到」上升，攀登；「灭绝」消灭，消耗，结束；「待」做，制作。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十三6】「以色列人从住何烈山以后，就把身上的妆饰摘得干净。」
〔吕振中译〕「于是以色列人、从住何烈山以后、总把身上的妆饰剥下来。」
〔原文字义〕「何烈」装饰品；「妆饰」(原文与「何烈」同字)；「摘得干净」剥夺，掠夺，拔除。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十三7】「摩西素常将帐棚支搭在营外，离营却远，他称这帐棚为会幕。凡求问耶和华的，就到营外的会幕那里去。」
〔吕振中译〕「摩西素常将帐棚搭在营外，离营远些，他称这帐棚为会棚；凡求问永恒主的、就出去到营外的会棚那里。」
〔原文字义〕「素常」(原文无此字)；「支搭」摊开，伸出；「营」营地，营盘；「远」远，有距离；「会」聚会，指定的时间或地点；「幕」帐篷；「求问」寻求，坚求。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十三8】「当摩西出营到会幕去的时候，百姓就都起来，各人站在自己帐棚的门口，望着摩西，直等到他进了会幕。」
〔吕振中译〕「每逢摩西出营到会棚去的时候，人民总是起来，各人站在自己帐棚的出入处，望着摩西，直等到他进了会棚。」
〔原文字义〕「起来」站起来，起立；「站在」站，立定；「望着」观看；「直等到」(原文无此字)。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十三9】「摩西进会幕的时候，云柱降下来，立在会幕的门前，耶和华便与摩西说话。」
〔吕振中译〕「摩西进会棚的时候，云柱就降下来，立在会棚的出入处，永恒主便同摩西说话。」
〔原文字义〕「云」云，云层；「柱」柱子；「降下来」下来，下降；「立在」站立，停止不动。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十三10】「众百姓看见云柱立在会幕门前，就都起来，各人在自己帐棚的门口下拜。」
〔吕振中译〕「人民看见云柱立在会棚的出入处，就都起来，各人在自己帐棚的出入处敬拜。」
〔原文字义〕「起来」站起来，起立；「下拜」下拜，俯伏。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十三11】「耶和华与摩西面对面说话，好像人与朋友说话一般。摩西转到营里去，惟有他的帮手，一个少年人嫩的儿子约书亚不离开会幕。」
〔吕振中译〕「永恒主对摩西面对面地说话，好像人对朋友说话一样。摩西回到营里，惟有他的助手、一个青年人、嫩的儿子约书亚、不离开会棚。」
〔原文字义〕「面对面(原文双同字)」面；「朋友」朋友，同伴；「转到」返回，转回；「帮手」伺候，服事；「嫩」鱼，后裔；「约书亚」耶和华是拯救。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十三12】「摩西对耶和华说：“你吩咐我说：‘将这百姓领上去’，却没有叫我知道你要打发谁与我同去，只说：‘我按你的名认识你，你在我眼前也蒙了恩。’」
〔吕振中译〕「摩西对永恒主说：『看哪，你对我说：”将这人民领上去”，你却没有让我知道你要差遣谁和我同去；然而你曾说过：”我按你的名认识你；你也在我面前蒙了恩。”」
〔原文字义〕「领上去」说，讲；「知道」认识；「打发」打发，送走；「认识」(原文与「知道」同字)；「眼前」眼睛；「蒙」找到，寻见；「恩」恩惠，恩宠。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十三13】「我如今若在你眼前蒙恩，求你将你的道指示我，使我可以认识你，好在你眼前蒙恩。求你想到这民是你的民。”」
〔吕振中译〕「如今我若在你面前蒙恩，求你将你所行的让我知道，使我能认识你，好在你面前蒙恩。你还要看这国是你的人民呢。』」
〔原文字义〕「蒙」找到，寻见；「恩」恩惠，恩宠；「道」道路，路程；「指示」认识；「认识」(原文与「指示」同字)；「想到」看见，觉察；「这民」国家，人民；「你的民」亲属，家族，百姓。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十三14】「耶和华说：“我必亲自和你同去，使你得安息。”」
〔吕振中译〕「永恒主说：『是我的同在（或译：亲身）要和你同去，把你安顿好了。』」
〔原文字义〕「亲自」面；「安息」休息，安静。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十三15】「摩西说：“你若不亲自和我同去，就不要把我们从这里领上去。」
〔吕振中译〕「摩西对永恒主说：『若不是你的同在和我同去，你就不要把我们从这里领上去呀。」
〔原文字义〕「亲自」面；「同去」行，走；「领上去」上升，攀登。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十三16】「人在何事上得以知道我和你的百姓在你眼前蒙恩呢？岂不是因你与我们同去、使我和你的百姓与地上的万民有分别吗？”」
〔吕振中译〕「到底在什么事上得以知道我和你人民在你面前蒙恩呢？岂不是因你和我们同去，而使我和你人民跟全地上万族之民有分别么？』」
〔原文字义〕「眼前」眼睛；「蒙」找到，寻见；「恩」恩惠，恩宠；「同去」行，走；「分别」分别出来，使分开。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十三17】「耶和华对摩西说：“你这所求的我也要行；因为你在我眼前蒙了恩，并且我按你的名认识你。”」
〔吕振中译〕「永恒主对摩西说：『你所说的这件事、正是我所要作的；因为你在我面前蒙了恩，我也按你的名认识了你。』」
〔原文字义〕「所求」说话，讲论；「眼前」眼睛；「蒙」找到，寻见；「恩」恩惠，恩宠。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十三18】「摩西说：“求你显出你的荣耀给我看。”」
〔吕振中译〕「摩西说：『求你将你的荣耀给我看看。』」
〔原文字义〕「求你」祈求，现在；「显出」(原文与「求你」同字)；「荣耀」荣耀，富足，尊荣。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十三19】「耶和华说：“我要显我一切的恩慈，在你面前经过，宣告我的名。我要恩待谁就恩待谁；要怜悯谁就怜悯谁”；」
〔吕振中译〕「永恒主说：『我要让我的一切美善在你面前经过，并将我的名永恒主”耶和华”在你面前宣告出来；我要恩待谁，就恩待谁；我要怜悯谁，就怜悯谁。」
〔原文字义〕「显」(原文无此字)；「一切的恩慈」好的事物，良善；「经过」经过，穿越；「宣告」宣告，朗读；「恩待」有恩典，施恩；「怜悯」有怜悯，爱。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十三20】「又说：“你不能看见我的面，因为人见我的面不能存活。”」
〔吕振中译〕「但是』，他说：『你不能看我的面；因为人不能看我的面还能活着。』」
〔原文字义〕「看见」看见，觉察；「存活」活着。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十三21】「耶和华说：“看哪，在我这里有地方，你要站在盘石上。」
〔吕振中译〕「永恒主说：『看哪，我这里有个地方；你要立在盘石上。」
〔原文字义〕「地方」地方，立足之地；「站在」站，立定；「盘石」盘石，岩石。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十三22】「我的荣耀经过的时候，我必将你放在盘石穴中，用我的手遮掩你，等我过去，」
〔吕振中译〕「我的荣耀经过的时候，我要将你放在盘石隙中，用我的手掌遮着你，等我过去。」
〔原文字义〕「荣耀」荣耀，富足，尊荣；「经过」经过，穿越；「放在」放置，设立；「盘石」盘石，岩石；「穴中」洞，裂缝；「遮掩」掩蔽，遮盖；「等」直到；「过去」(原文与「经过」同字)。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十三23】「然后我要将我的手收回，你就得见我的背，却不得见我的面。”」
〔吕振中译〕「然后我要将我的手掌挪开，你就看见我的背后；我的脸面呢、是不可给人看见的。』」
〔原文字义〕「收回」转变方向，拿走；「背」背后，后方。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
叁、灵训要义
【】
── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──出埃及记注解》
参考书目：请参阅「出埃及记提要」末尾处