出埃及记第三十四章注解
壹、内容纲要
【复造法版并立约】
一、摩西凿石板上山见神(1~4节)
二、神在云中降临与摩西相会(5~9节)
三、神立约戒民不可拜偶像(10~15节)
四、神详述约的内容，命摩西写下(16~28节)
五、摩西手拿两块法版下山，脸上发光(29~35节)
贰、逐节详解
【出三十四1】「耶和华吩咐摩西说：“你要凿出两块石版，和先前你摔碎的那版一样；其上的字我要写在这版上。」
〔吕振中译〕「永恒主对摩西说：『你要凿出两块石版，和先前的一样；我要将你所摔碎那先前的版、上面的话写在这两块版上。」
〔原文字义〕「凿出」凿，凿出一个形状；「先前的」第一的；「摔碎」折断，打碎；「字」言论，言语；「写」书写。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十四2】「明日早晨，你要预备好了，上西乃山，在山顶上站在我面前。」
〔吕振中译〕「明日早晨你要豫备好了；你早晨要上西乃山；在山顶上那里晋见我。」
〔原文字义〕「明日早晨」翌日，第二天早晨；「预备好了」坚定，牢固；「西乃」多刺的。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十四3】「谁也不可和你一同上去，遍山都不可有人，在山根也不可叫羊群牛群吃草。”」
〔吕振中译〕「谁也不可和你一同上来；遍山都不可有人；山根也不可有羊群牛群在吃草。」
〔原文字义〕「谁」人类，任何人；「遍山」山岭；「根」前面，对面；「吃草」放牧，喂草。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十四4】「摩西就凿出两块石版，和先前的一样。清晨起来，照耶和华所吩咐的上西乃山去，手里拿着两块石版。」
〔吕振中译〕「摩西就凿出两块石版，和先前的一样。大清早摩西便起来，照永恒主所吩咐他的上西乃山，手里拿着两块石版。」
〔原文字义〕「凿出」凿，凿出一个形状；「先前的」第一的；「清晨」早晨，日出；「起来」早起，早开始。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十四5】「耶和华在云中降临，和摩西一同站在那里，宣告耶和华的名。」
〔吕振中译〕「永恒主在云中降临，同摩西站在那里，将永恒主的名宣告出来。」
〔原文字义〕「降临」下来，下降；「一同站在」将自己放置于，站立，持守立场；「宣告」宣告，朗读。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十四6】「 耶和华在他面前宣告说：“耶和华，耶和华，是有怜悯有恩典的神，不轻易发怒，并有丰盛的慈爱和诚实，」
〔吕振中译〕「永恒主在他面前经过，宣告说：『永恒主耶和华，有怜悯有恩惠的神，不轻易发怒，而有丰盛的坚爱和忠信，」
〔原文字义〕「面前」面；「宣告」宣告，朗读；「有怜悯」有怜悯的；「有恩典」有恩典的；「轻易发怒(原文双字)」长的，忍耐的(首字)；怒气，鼻孔(次字)；「丰盛」许多，大量；「慈爱」慈爱，善良，喜爱；「诚实」忠实，真实，坚固，可靠。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十四7】「为千万人存留慈爱，赦免罪孽、过犯和罪恶，万不以有罪的为无罪，必追讨他的罪，自父及子，直到三、四代。”」
〔吕振中译〕「为千万代的人持受坚固之爱，饶赦愆尤、过犯、罪恶；万不以有罪为无罪，乃是要察罚罪愆，从父亲到儿子、以及儿孙，到三四代。』」
〔原文字义〕「千万」一千；「存留」看顾，保守，保护；「慈爱」慈爱，善良，喜爱；「赦免」承担，举起；「罪孽」罪恶，不公正；「过犯」罪过；「罪恶」罪，赎罪祭；「万不以有罪的为无罪(原文双同字)」倾空，清除；「追讨」照料，造访，召集。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十四8】「摩西急忙伏地下拜，」
〔吕振中译〕「摩西急忙俯伏在地上敬拜，」
〔原文字义〕「急忙」加速，快快的；「伏」(原文与「急忙」同字)；「下拜」下拜，俯伏。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十四9】「说：“主啊，我若在你眼前蒙恩，求你在我们中间同行，因为这是硬着颈项的百姓。又求你赦免我们的罪孽和罪恶，以我们为你的产业。”」
〔吕振中译〕「说：『主阿，我若在你面前蒙恩，求主在我们中间同行，虽然这是脖子硬的人民；求你赦免我们的愆尤罪恶，拿我们当做你的产业。』」
〔原文字义〕「蒙」找到，到达；「恩」恩惠，恩宠；「同行」去，行走；「硬着颈项(原文双字)」硬着颈项，冥顽不灵，艰难，严苛(首字)；颈，颈背(次字)；「赦免」赦免，宽恕；「罪孽」罪恶，不公正；「罪恶」罪，赎罪祭；「产业」取得产业，作为财产。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十四10】「耶和华说：“我要立约，要在百姓面前行奇妙的事，是在遍地万国中所未曾行的。在你四围的外邦人就要看见耶和华的作为，因我向你所行的是可畏惧的事。」
〔吕振中译〕「永恒主说：『看吧，我要立个约：我要当着你人民面前行奇妙的作为，就是在全地或列国中所未尝有的创作；在你四围的各民族、就要看见永恒主的作为、看我向你所行的是多么可畏惧的事。」
〔原文字义〕「立」剪除，砍掉；「约」契约，结盟；「奇妙的事」奇妙的，卓越的的，非凡的；「未曾行」创造，型塑；「作为」行为，工作；「畏惧」惧怕，敬畏。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十四11】「“我今天所吩咐你的，你要谨守。我要从你面前撵出亚摩利人、迦南人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人。」
〔吕振中译〕「我今天所吩咐你的、你务要遵守。看吧，我要把亚摩利人、迦南人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人、从你面前赶出去。」
〔原文字义〕「吩咐」命令，指示；「谨守」保守，看守，遵守；「撵出」赶走，驱逐；「亚摩利人」山居者；「迦南人」热心的；「赫人」恐惧的子孙；「比利洗人」属于某一村庄；「希未人」村民；「耶布斯人」被践踏的后裔，打谷场。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十四12】「你要谨慎，不可与你所去那地的居民立约，恐怕成为你们中间的网罗；」
〔吕振中译〕「你要小心、不可和你所去到的那地的居民立约，恐怕那会饵诱你入于网罗。」
〔原文字义〕「谨慎」保守，看守，遵守；「立」剪除，砍掉；「约」契约，结盟；「网罗」网罗，引诱，饵。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十四13】「却要拆毁他们的祭坛，打碎他们的柱像，砍下他们的木偶。」
〔吕振中译〕「他们的祭坛你们要拆毁，他们的崇拜柱子你们要打碎，他们的亚舍拉神木、你们要砍下来，」
〔原文字义〕「拆毁」拆毁，打断；「打碎」打碎，折断；「柱像」柱子，纪念碑；「砍下」砍下，剪除；「木偶」亚舍拉神像。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十四14】「不可敬拜别神；因为耶和华是忌邪的神，名为忌邪者。」
〔吕振中译〕「［不可拜别的神，因为那名为忌邪者永恒主是忌邪的神］，」
〔原文字义〕「敬拜」下败，俯伏；「忌邪的」忌邪的，嫉妒的；「忌邪者」(原文与「忌邪」同字)。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十四15】「只怕你与那地的居民立约，百姓随从他们的神，就行邪淫，祭祀他们的神，有人叫你，你便吃他的祭物，」
〔吕振中译〕「恐怕你和那地的居民立约，众民就变节去服事他们的神，献祭给他们的神，若有人请你，你便吃他的祭物，」
〔原文字义〕「立」剪除，砍掉；「约」契约，结盟；「随从」在…之后；「行邪淫」奸淫，作妓女；「祭祀」献祭，宰杀祭物；「祭物」祭物。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十四16】「又为你的儿子娶他们的女儿为妻，他们的女儿随从他们的神，就行邪淫，使你的儿子也随从他们的神行邪淫。」
〔吕振中译〕「恐怕你给你的儿子娶他们的女儿为妻，而儿子的女儿又变节（原文：行邪淫）去服事他们的神。」
〔原文字义〕「娶」拿来，取出；「随从」在…之后；「行邪淫」奸淫，作妓女。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十四17】「“不可为自己铸造神像。」
〔吕振中译〕「不可为自己造铸像的神。」
〔原文字义〕「铸造」做，制作；「神像」像神的。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十四18】「“你要守除酵节，照我所吩咐你的，在亚笔月内所定的日期吃无酵饼七天，因为你是这亚笔月内出了埃及。」
〔吕振中译〕「除酵之节你务要守，要照我所吩咐你的吃无酵饼七天；要在亚笔月内的制定节期吃，因为你是在亚笔月内出埃及的。」
〔原文字义〕「守」保守，看守，遵守；「除酵」没有放酵的面包；「节」节庆，筵席；「亚笔」初熟，放穗的月份；「无酵饼」(原文与「除酵」同字)。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十四19】「 凡头生的都是我的；一切牲畜头生的，无论是牛是羊，公的都是我的。」
〔吕振中译〕「凡头胎的都是我的；一切牲畜、无论是牛是羊、凡公的头胎的都是我的。」
〔原文字义〕「头生的(原文双字)」头生的，分别出来的(首字)；子宫(次字)；「牲畜」牛，家畜；「公的」记得，回忆。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十四20】「 头生的驴要用羊羔代赎，若不代赎就要打折它的颈项。凡头生的儿子都要赎出来。谁也不可空手朝见我。”」
〔吕振中译〕「头胎的驴、你要用小羊去替赎；若不替赎，就要打折它的脖子。凡你所有头胎的儿子、你都要赎出来。谁也不可空手朝见我。」
〔原文字义〕「头生的」头生的，分别出来的；「代赎」赎身，赎回；「空手」徒劳地，无实质地。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十四21】「“你六日要做工，第七日要安息，虽在耕种收割的时候也要安息。」
〔吕振中译〕「六日要劳碌，但第七日你就要休息；在耕种收割的时候、也要休息。」
〔原文字义〕「做工」工作，服事；「安息」中止，停止，休息；「耕种」耕地，耕种季节；「收割」庄稼，收获。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十四22】「在收割初熟麦子的时候要守七七节；又在年底要守收藏节。」
〔吕振中译〕「你要举行七七节，在收割初熟麦子的时候举行；收藏节乃在年底。」
〔原文字义〕「初熟」初熟的果子；「麦子」小麦；「守」做，制作；「七七」七，以七为周期；「收藏节(原文双同字)」节庆集会，筵席。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十四23】「你们一切男丁要一年三次朝见主耶和华以色列的神。」
〔吕振中译〕「一年三次、你所有的男丁都要朝见主永恒主以色列之神。」
〔原文字义〕「男丁」男人；「朝见」看见，觉察。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十四24】「我要从你面前赶出外邦人，扩张你的境界。你一年三次上去朝见耶和华你神的时候，必没有人贪慕你的地土。”」
〔吕振中译〕「我要把列国人从你面前赶出去，扩张你的境界；你一年三次上去朝见永恒主你的神的时候，必没有人贪慕图你的地。』」
〔原文字义〕「赶出」占有，剥夺，继承；「扩张」变宽，变大；「境界」边界，界线；「上去」上升，攀登；「朝见」看见，觉察；「贪慕」渴望，贪图。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十四25】「“你不可将我祭物的血和有酵的饼一同献上。逾越节的祭物也不可留到早晨。」
〔吕振中译〕「『你不可将我的祭牲的血跟有酵的饼一同祭献；也不可留逾越节期的祭物过夜到早晨。」
〔原文字义〕「祭物」祭物；「献上」祭品，屠宰，击打；「逾越」逾越；「留到」住宿，过夜。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十四26】「地里首先初熟之物要送到耶和华你神的殿。不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。”」
〔吕振中译〕「要把你地里上好的初熟物送到永恒主你的神的殿。『不可用山羊羔母的奶子去煮山羊羔。』」
〔原文字义〕「首先」首先，起头；「初熟之物」初熟的果子；「殿」房屋，家；「山羊羔母」母亲；「煮」煮沸，翻腾。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十四27】「耶和华吩咐摩西说：“你要将这些话写上，因为我是按这话与你和以色列人立约。”
〔吕振中译〕「永恒主对摩西说：『你要将这些话写上，因为我是按着这些话的意思同你和以色列立约的。』」
〔原文字义〕「话」言论，言语；「写上」书写；「立」砍掉，剪除；「约」契约，结盟。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十四28】「摩西在耶和华那里四十昼夜，也不吃饭，也不喝水。耶和华将这约的话，就是十条诫，写在两块版上。」
〔吕振中译〕「摩西在那里同永恒主在一起、四十昼又四十夜：饭没有吃，水也没有喝。他将这约的话、就是十段话、写在两块版上。」
〔原文字义〕「饭」面包，食物；「约」契约，结盟；「话」言论，言语；「条诫」(原文与「话」同字)；「版」石板。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十四29】「摩西手里拿着两块法版下西乃山的时候，不知道自己的面皮因耶和华和他说话就发了光。」
〔吕振中译〕「摩西从西乃山下来；摩西手里拿着两块法版；从山上下来的时候，不知道自己脸上的皮肤因他和永恒主说了话而射发光芒。」
〔原文字义〕「西乃」多刺的；「皮」皮肤；「发了光」闪烁发光，发出光辉。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十四30】「亚伦和以色列众人看见摩西的面皮发光就怕挨近他。」
〔吕振中译〕「亚伦和以色列众人看着摩西，见他脸上的皮肤射发光芒、就怕挨近他。」
〔原文字义〕「怕」惧怕，敬畏；「挨近」拉近，靠近。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十四31】「摩西叫他们来；于是亚伦和会众的官长都到他那里去，摩西就与他们说话。」
〔吕振中译〕「摩西叫他们来，于是亚伦跟会众中所有的首长都回到摩西那里，摩西就便和他们说话。」
〔原文字义〕「叫」召唤，宣告；「官长」长官，首领。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十四32】「随后以色列众人都近前来，他就把耶和华在西乃山与他所说的一切话都吩咐他们。」
〔吕振中译〕「随后以色列众人都挨近前来，他就把永恒主在西乃山同他说的一切话都吩咐他们。」
〔原文字义〕「随后」在…之后；「近前来」拉近，靠近；「吩咐」吩咐，命令。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十四33】「摩西与他们说完了话就用帕子蒙上脸。」
〔吕振中译〕「摩西和他们说完了话，就用帕子蒙上脸。」
〔原文字义〕「完了」实现，消耗，结束；「帕子」面罩；「蒙上」给，置，放。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十四34】「但摩西进到耶和华面前与他说话就揭去帕子，及至出来的时候便将耶和华所吩咐的告诉以色列人。」
〔吕振中译〕「每逢摩西进到永恒主面前和他说话的时候，他总把帕子揭去，直到出来为止；他出来，便将永恒主所吩咐的对以色列人说，」
〔原文字义〕「揭去(原文双同字)」转变方向，出发；「帕子」面罩。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十四35】「以色列人看见摩西的面皮发光。摩西又用帕子蒙上脸，等到他进去与耶和华说话就揭去帕子。」
〔吕振中译〕「以色列人看摩西的脸面，见摩西脸上的皮肤发射光芒。摩西总再用帕子蒙上脸，直到他进去和永恒主说话才揭了去。」
〔原文字义〕「又」返回，转回；「蒙上」(原文与「又」同字)；「揭去帕子」(原文无此词)。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
叁、灵训要义
【】
── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──出埃及记注解》
参考书目：请参阅「出埃及记提要」末尾处