出埃及记第三十五章注解
壹、内容纲要
【复述制作会幕的礼节、材料和工人】
一、重申安息日律例(1~3节)
二、鼓励众民奉献所需一切材料(4~9节)
三、呼召智能工人预备各种器材(10~29节)
四、选召二位巧匠制作各样巧工(30~35节)
贰、逐节详解
【出三十五1】「摩西招聚以色列全会众，对他们说：“这是耶和华所吩咐的话，叫你们照着行：」
〔吕振中译〕「摩西招集了以色列人全会众，对他们说：『以下这些事乃是永恒主所吩咐你们行的。」
〔原文字义〕「招聚(原文双同字)」聚集，集合；「会众」会众，群落。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十五2】「六日要作工，第七日乃为圣日，当向耶和华守为安息圣日。凡这日之内作工的，必把他治死。」
〔吕振中译〕「六日要作工，但第七日你们却要守为圣日，做归永恒主完全歇工的安息日；凡在这日作工的、必须被处死。」
〔原文字义〕「圣日(首字)」分别，神圣；「安息」安习礼仪，手安息日；「圣日(次字)」安息日；「治死」死，杀害，处死。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十五3】「当安息日，不可在你们一切的住处生火。”」
〔吕振中译〕「当安息日、在你们的一切住所、你们都不可生火。』」
〔原文字义〕「安息」安息日；「日」日子；「住处」住处，居所；「生」点火，着火，燃烧。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十五4】「摩西对以色列全会众说：“耶和华所吩咐的是这样：」
〔吕振中译〕「摩西对以色列人全会众说：『以下这事乃是永恒主所吩咐的话。」
〔原文字义〕「全」全部，所有的；「吩咐」命令，指示。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十五5】「你们中间要拿礼物献给耶和华，凡乐意献的可以拿耶和华的礼物来，就是金、银、铜，」
〔吕振中译〕「要从你们中间收取提献物、给永恒主；凡心里自愿的人，要把准备奉给永恒主的提献物拿来：就是金、银、铜、」
〔原文字义〕「中间」(原文无此字)；「礼物(首字)」(原文无此字)；「献给」奉献，贡献；「乐意」乐意的，慷慨的，尊贵的；「献的」(原文无此字)；「礼物(次字)」(原文与「献给」同字)。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十五6】「蓝色、紫色、朱红色线，细麻，山羊毛，」
〔吕振中译〕「蓝紫色紫红色朱红色线、麻丝、山羊毛、」
〔原文字义〕「朱红色(原文双字)」鲜红色，深红色(首字)；朱红色，丹颜(次字)；「线」(原文无此字)。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十五7】「染红的公羊皮，海狗皮，皂荚木，」
〔吕振中译〕「染红的公羊皮、塔哈示皮、皂荚木、」
〔原文字义〕「染红」使红，变红；「海狗」海豚；「木」木头，木材。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十五8】「点灯的油，并做膏油和香的香料，」
〔吕振中译〕「点灯的油、以及作膏油和香的香料、」
〔原文字义〕「点灯」光，发光体；「膏油(原文双字)」膏油(首字)；油脂(次字)；「香(原文双字)」香料(首字)；烟雾，气味(次字)；「香料」香料，香水，甜味。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十五9】「红玛瑙与别样的宝石，可以镶嵌在以弗得和胸牌上。”」
〔吕振中译〕「条纹玛瑙、和镶嵌的宝石、可以在圣裲裆和胸牌上用的。」
〔原文字义〕「别样的」(原文无此字)；「镶嵌」装置，设立；「以弗得」祭司的披肩或斗篷；「胸牌」胸牌，祭司袍上的口袋。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十五10】「“你们中间凡心里有智慧的都要来做耶和华一切所吩咐的：」
〔吕振中译〕「你们中间凡心里有技能的都要来、作永恒主一切所吩咐的：」
〔原文字义〕「心里」新，心思；「有智慧」智慧的，精明的，有技巧的。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十五11】「就是帐幕和帐幕的罩棚，并帐幕的盖、钩子、板、闩、柱子、带卯的座，」
〔吕振中译〕「就是帐幕、帐幕的罩棚、帐幕的盖、钩子、框子、横木、柱子、带卯的座、」
〔原文字义〕「帐幕」居所，会幕；「罩棚」覆盖物；「盖」(原文与「罩棚」同字)；「带卯的座」基座，插座。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十五12】「柜和柜的杠，施恩座和遮掩柜的幔子，」
〔吕振中译〕「柜、和它的杠、除罪盖、和遮掩至圣所的帷帐、」
〔原文字义〕「柜」柜子，箱子；「杠」延伸部分，抬物的杆子；「施恩座」施恩座，赎罪座；「遮掩」覆盖物；「幔子」帷幕。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十五13】「桌子和桌子的杠与桌子的一切器具，并陈设饼，」
〔吕振中译〕「桌子、和它的杠、跟它的一切器具、并神前饼、」
〔原文字义〕「杠」延伸部分，抬物的杆子；「器具」器具，器皿，用具；「陈设」面；「饼」面包，食物。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十五14】「灯台和灯台的器具，灯盏并点灯的油，」
〔吕振中译〕「灯火台、和它的器具、灯盏、和灯火的油、」
〔原文字义〕「灯台(原文双字)」光，发光体(首字) ；灯台(次字)；「灯盏」灯。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十五15】「香坛和坛的杠，膏油和馨香的香料，并帐幕门口的帘子，」
〔吕振中译〕「香坛、和它的杠、膏油、和芬芳的香、跟帐幕出入处的帘子、」
〔原文字义〕「香」烟雾，气味；「坛」祭坛；「馨香(原文双字)」香料(首字)；烟雾，气味(次字)；「香料」(原文无此字)；「帘子」帘子，覆盖物。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十五16】「燔祭坛和坛的铜网，坛的杠并坛的一切器具，洗濯盆和盆座，」
〔吕振中译〕「燔祭坛、和它的铜格子、它的杠、和它的一切器具、洗濯盆、和盆座、」
〔原文字义〕「燔祭」燔祭，升高；「网」栅栏，网格状物；「洗濯盆」盆，锅；「盆座」基部，柱脚。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十五17】「院子的帷子和帷子的柱子，带卯的座和院子的门帘，」
〔吕振中译〕「院子的帷子、和帷子的柱子及带卯的座、和院子的门帘、」
〔原文字义〕「院子」院子，圈地；「帷子」门帘，悬挂的布；「带卯的座」基座，插座；「帘」帘子，覆盖物。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十五18】「帐幕的橛子并院子的橛子，和这两处的绳子，」
〔吕振中译〕「帐幕的橛子、和院子的橛子、跟它们的绳子、」
〔原文字义〕「橛子」桩，挂钉，针；「院子」院子，圈地；「绳子」绳索，弓弦。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十五19】「精工做的礼服和祭司亚伦并他儿子在圣所用以供祭司职分的圣衣。”」
〔吕振中译〕「编褶的衣服、在圣所供职用的、祭司亚伦的圣衣、和他儿子们供祭司职分的衣服。』」
〔原文字义〕「精工」编织成辫状的东西；「礼服」外袍；「用以供」伺候，服事，供职；「祭司职分」作为祭司；「圣」分别，神圣。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十五20】「以色列全会众从摩西面前退去。」
〔吕振中译〕「以色列人全会众从摩西面前出来。」
〔原文字义〕「面前」面；「退去」前往，出来。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十五21】「凡心里受感和甘心乐意的都拿耶和华的礼物来，用以做会幕和其中一切的使用，又用以做圣衣。」
〔吕振中译〕「凡心里起意的、凡心灵自愿的、都来，把准备奉给永恒主的提献物带来、好做会棚工程的用处、做其中一切的使用，也可以作圣衣。」
〔原文字义〕「心里」心，心思；「受感」承担，举起；「甘心乐意(原文双字)」灵，风，气(首字)；搧动，驱使，情愿(次字)；「礼物」奉献，贡献；「使用」劳动，服侍。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十五22】「凡心里乐意献礼物的，连男带女，各将金器，就是胸前针、耳环（或作：鼻环）、打印的戒指，和手钏带来献给耶和华。」
〔吕振中译〕「所以他们都来，有男人也有女人；凡心里自愿的、凡摇献金的金的摇献物给永恒主的人、都把饰针、耳环（或译：鼻环）、打印戒指、手钏、各样金器、带来。」
〔原文字义〕「乐意」乐意的，慷慨的，尊贵的；「献礼物」(原文无此词)；「连」上面的，向上地；「胸前针」金制饰品；「打印的戒指」图章戒指；「手钏」手环。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十五23】「凡有蓝色、紫色、朱红色线，细麻，山羊毛，染红的公羊皮，海狗皮的，都拿了来；」
〔吕振中译〕「凡家里有蓝紫色紫红色朱红色线、麻丝、山羊毛、染红的公羊皮、塔哈示皮的人、都带了来。」
〔原文字义〕「染红」使红，变红；「海狗」海豚。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十五24】「凡献银子和铜给耶和华为礼物的都拿了来；凡有皂荚木可做什么使用的也拿了来。」
〔吕振中译〕「凡提献银或铜的提献物的、都带了来、做奉给永恒主的提献物；凡家里有皂荚木、可以供这工程上任何用途的、也都带了来。」
〔原文字义〕「礼物」奉献，贡献；「木」木头，木材。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十五25】「凡心中有智慧的妇女亲手纺线，把所纺的蓝色、紫色、朱红色线和细麻，都拿了来。」
〔吕振中译〕「凡有匠心之才的妇女也亲手纺线，把所纺的蓝紫色紫红色朱红色线和麻丝都带了来；」
〔原文字义〕「有智慧的」有智慧的，有技巧的，精明的；「纺线」纺线；「所纺的」所纺的，纱线。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十五26】「凡有智慧、心里受感的妇女就纺山羊毛。」
〔吕振中译〕「凡心里起意、有技能的妇女、都纺山羊毛。」
〔原文字义〕「心里」心，心思；「受感」承担，举起；「纺」纺线。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十五27】「众官长把红玛瑙和别样的宝石，可以镶嵌在以弗得与胸牌上的，都拿了来；」
〔吕振中译〕「众首长们也将条纹玛瑙和镶嵌的宝石带了来、做圣裲裆和胸牌的用处，」
〔原文字义〕「官长」长官，首领，王子；「别样的」(原文无此字)；「镶嵌」装置，设立；「以弗得」祭司的披肩或斗篷；「胸牌」胸牌，祭司袍上的口袋。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十五28】「又拿香料做香，拿油点灯，做膏油。」
〔吕振中译〕「又带香料和油来供灯和膏油跟芬芳的香之用途。」
〔原文字义〕「香料」香料，香水；「做香(原文双同字)」香料；「点灯」点亮，发光；「膏油(原文双字)」膏油(首字)；油脂(次字)。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十五29】「以色列人，无论男女，凡甘心乐意献礼物给耶和华的，都将礼物拿来，做耶和华藉摩西所吩咐的一切工。」
〔吕振中译〕「以色列人无论男女、凡心里自愿要带物品来供给永恒主由摩西经手所吩咐作的巧工的、都带了来、做自愿献的礼物奉给永恒主。」
〔原文字义〕「甘心」心，心思；「乐意」乐意的，情愿的，尊贵的；「献」被带来，被引介；「礼物」自愿，自由奉献。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十五30】「摩西对以色列人说：“犹大支派中，户珥的孙子、乌利的儿子比撒列，耶和华已经提他的名召他，」
〔吕振中译〕「摩西对以色列人说：『看哪，犹大支派中户珥的孙子乌利的儿子比撒列、永恒主已经按名召他；」
〔原文字义〕「户珥」洞；「乌利」火热的；「比撒列」在神的庇荫之下。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十五31】「又以神的灵充满了他，使他有智能、聪明、知识，能做各样的工，」
〔吕振中译〕「又将属神的灵充满了他，使他有技能、有聪明、有知识，有各样的技巧，」
〔原文字义〕「灵」灵，风，气；「充满」充满，满；「智慧」智慧，精明，技巧；「聪明」理解力，洞察力；「知识」知识，由经验得来的分辨力。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十五32】「能想出巧工，用金、银、铜制造各物，
〔吕振中译〕「能巧设图案，用金银铜去制作；」
〔原文字义〕「想出」思想，谋算，发明；「巧工」思想，筹划。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十五33】「又能刻宝石，可以镶嵌，能雕刻木头，能做各样的巧工。」
〔吕振中译〕「又能刻宝石镶东西，能刻木头，用各样图案的技巧来作。」
〔原文字义〕「刻」雕刻；「镶嵌」充满；「雕刻」(原文与「刻」同字)；「巧」思想，筹划；「工」职业，工作。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十五34】「耶和华又使他，和但支派中亚希撒抹的儿子亚何利亚伯，心里灵明，能教导人。」
〔吕振中译〕「永恒主又使他和但支派中亚希撒抹的儿子亚何利亚伯心里灵通、能指教人。」
〔原文字义〕「但」审判；「亚希撒抹」我的兄弟是支持；「亚何利亚伯」父亲的帐幕；「灵明」(原文无此字)；「教导」教导，指教，引导。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十五35】「耶和华使他们的心满有智慧，能做各样的工，无论是雕刻的工，巧匠的工，用蓝色、紫色、朱红色线和细麻绣花的工，并机匠的工，他们都能做，也能想出奇巧的工。」
〔吕振中译〕「永恒主又将匠心之才充满了他们，使他们能作各样巧工，就是镌刻的人、巧设图案的人、用蓝紫色紫红色朱红色线和麻丝刺绣的人：作各样巧工的人和巧设图案的人所作的种种巧工。」
〔原文字义〕「满有」充满；「智慧」智慧，精明，技巧；「雕刻的工」工匠，雕刻匠；「巧匠的工」思考，谋算，发明；「绣花的工」使色彩斑驳，使呈现杂色；「机匠的工」编织；「奇巧的工」思想，筹划。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
叁、灵训要义
【】
── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──出埃及记注解》
参考书目：请参阅「出埃及记提要」末尾处