出埃及记第三十六章注解
壹、内容纲要
【着手制造会幕】
一、召集巧匠和工人(1~2节)
二、收取百姓奉献的材料(3~7节)
三、织造幕幔、罩棚、盖和顶盖等(8~19节)
四、制造幕板、带卯的座和闩等(20~35节)
五、作幔子、门帘、柱子等(36~38节)
贰、逐节详解
【出三十六1】「比撒列和亚何利亚伯，并一切心里有智慧的，就是蒙耶和华赐智慧聪明、叫他知道做圣所各样使用之工的，都要照耶和华所吩咐的做工。”」
〔吕振中译〕「比撒列、亚何利亚伯、和每一个有匠心之才的人、永恒主赐技能聪明给他、使他知道怎样作圣所使用之东西的工程的、都要照永恒主一切所吩咐的来作工。』」
〔原文字义〕「比撒列」在神的庇荫之下；「亚何利亚伯」父亲的帐幕；「圣所」分别，神圣；「使用」劳动，服侍；「工」工作，职业。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十六2】「凡耶和华赐他心里有智慧、而且受感前来做这工的，摩西把他们和比撒列并亚何利亚伯一同召来。」
〔吕振中译〕「摩西将比撒列和亚何利亚伯召了来，也把每一个有匠心之才的人、永恒主赐给他心里有技能的、每一个人心里起意、要走近来到这工程上作工的、都召了来。」
〔原文字义〕「受感」承担，举起；「比撒列」在神的庇荫之下；「亚何利亚伯」父亲的帐幕。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十六3】「这些人就从摩西收了以色列人为做圣所并圣所使用之工所拿来的礼物。百姓每早晨还把甘心献的礼物拿来。」
〔吕振中译〕「他们从摩西面收前取了以色列人所带来的一切提献物、可以用来作圣所的工程的。众民天天早晨还把自愿献的礼物带来给摩西，」
〔原文字义〕「收了」拿取，接受；「使用」劳动，服侍；「工」工作，职业；「礼物」奉献，贡献；「甘心献的礼物」自愿，自由奉献。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十六4】「凡做圣所一切工的智慧人各都离开他所做的工，」
〔吕振中译〕「以致那些作圣所各样工作的、一切有纔能的、人人都放下自己所作的工，」
〔原文字义〕「智慧人」有智慧的，精明的，有技巧的；「离开」来，进入。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十六5】「来对摩西说：“百姓为耶和华吩咐使用之工所拿来的，富富有余。”」
〔吕振中译〕「来告诉摩西说：『人民所带来的太多、比永恒主吩咐作的工程所需要使用的、足而有余。』」
〔原文字义〕「富富」许多，增多；「有余」充分，足够。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十六6】「摩西传命，他们就在全营中宣告说：“无论男女，不必再为圣所拿什么礼物来。”这样才拦住百姓不再拿礼物来。」
〔吕振中译〕「于是摩西发命令，人就将布告传播在全营中、说：『无论男女都不必再为圣而提献什么。』人民这才被拦住、不再带来。」
〔原文字义〕「传命」命令，吩咐；「宣告(原文双字)」声音(首字)；经过，穿越(次字)；「拦住」限制，遏制，停止。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十六7】「因为他们所有的材料够做一切当做的物，而且有余。」
〔吕振中译〕「所有的工料彀作一切的工程、而且有余。」
〔原文字义〕「材料」工作，职业；「够」充分，足够；「当做的物」(原文与「材料」同字)；「有余」剩下，留下。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十六8】「他们中间，凡心里有智慧做工的，用十幅幔子做帐幕。这幔子是比撒列用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造的，并用巧匠的手工绣上基路伯。」
〔吕振中译〕「在作这工程的人中间、凡有匠心之才的；就用十幅幔子作帐幕；这些幔子是比撒列用捻的麻丝、和蓝紫色紫红色朱红色的线、巧设图案的作法制成的基路伯来作的。」
〔原文字义〕「幔子」帷幔，帘；「帐幕」居所，会幕；「比撒列」(原文无此字)；「捻的」搓捻而成的，扭结编织而成的；「巧匠的」思考，计划，发明；「绣上」作，制作；「基路伯」约柜上方的像，天使。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十六9】「每幅幔子长二十八肘，宽四肘，都是一样的尺寸。」
〔吕振中译〕「每一幅幔子长二十八肘，每一幅幔子宽四肘：所有的幔子都是一样的尺寸。」
〔原文字义〕「肘」腕尺(约18英吋长)；「尺寸」尺寸，测量。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十六10】「他使这五幅幔子幅幅相连，又使那五幅幔子幅幅相连；」
〔吕振中译〕「他使五幅幔子一一相连，另五幅幔子也一一相连。」
〔原文字义〕「相连」联合，连结。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十六11】「在这相连的幔子末幅边上做蓝色的钮扣，在那相连的幔子末幅边上也照样做；」
〔吕振中译〕「在一组相连的幔子末一幅边儿上、他作了蓝紫色的钮扣；在另一组相连的幔子尽末一幅边儿上、他也照样地作。」
〔原文字义〕「相连的」连接起来的东西；「末幅」尽头，末端；「钮扣」扣环。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十六12】「在这相连的幔子上做五十个钮扣，在那相连的幔子上也做五十个钮扣，都是两两相对；」
〔吕振中译〕「在一幅相连的幔子上他作了五十个钮扣；在另一幅相连的幔子边儿上他也作了五十个钮扣：钮扣都一一相对。」
〔原文字义〕「相连的(首字)」(原文无此字)；「相连的(次字)」连接起来的东西；「两两(原文双同字)」一，每个的；「相对」相对，一个对应另一个。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十六13】「又做五十个金钩，使幔子相连。这才成了一个帐幕。」
〔吕振中译〕「他又作五十个金钩，用钩使幔子一一相连，帐幕就成了一整个。」
〔原文字义〕「钩」钩，幕帷的边缘；「相连」联合，连结。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十六14】「他用山羊毛织十一幅幔子，作为帐幕以上的罩棚。」
〔吕振中译〕「他用山羊毛作幔子，作为帐幕上的罩棚；作十一幅幔子。」
〔原文字义〕「罩棚」帐篷。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十六15】「每幅幔子长三十肘，宽四肘；十一幅幔子都是一样的尺寸。」
〔吕振中译〕「每一幅幔子长三十肘，每一幅幔子宽四肘：十一幅幔子都是一样的尺寸。」
〔原文字义〕「肘」腕尺(约18英吋长)；「尺寸」尺寸，测量。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十六16】「他把五幅幔子连成一幅，又把六幅幔子连成一幅；」
〔吕振中译〕「他把五幅幔子连在一起，又把六幅幔子连在一起。」
〔原文字义〕「连成」联合，连结。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十六17】「在这相连的幔子末幅边上做五十个钮扣，在那相连的幔子末幅边上也做五十个钮扣；」
〔吕振中译〕「在一组相连的幔子尽末一幅边儿上、作他了五十个钮扣；在另一组相连的幔子末一幅边儿上、他也作了五十个钮扣。」
〔原文字义〕「相连的」连接起来的东西；「末幅」尽头，末端；「钮扣」扣环。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十六18】「又做五十个铜钩，使罩棚连成一个；」
〔吕振中译〕「他又作五十个铜钩，让罩棚相连、成为一整个。」
〔原文字义〕「钩」钩，幕帷的边缘；「罩棚」帐篷；「连成」联合，连结。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十六19】「并用染红的公羊皮做罩棚的盖，再用海狗皮做一层罩棚上的顶盖。」
〔吕振中译〕「他用染红的公羊皮作了罩棚的遮盖，又用塔哈示皮作遮盖放在上面。」
〔原文字义〕「染红」使红，变红；「盖」覆盖物；「海狗」海豚；「顶盖」(原文与「盖」同字)。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十六20】「他用皂荚木做帐幕的竖板。」
〔吕振中译〕「他用皂荚木作帐幕的框子站立着。」
〔原文字义〕「竖」站立，直立；「板」木板，板子。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十六21】「每块长十肘，宽一肘半；」
〔吕振中译〕「每一个框子长十肘，每一个框子宽一肘半。」
〔原文字义〕「肘」腕尺(约18英吋长)。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十六22】「每块有两榫相对。帐幕一切的板都是这样做。」
〔吕振中译〕「每一个框子有两个榫一一衔接；帐幕所有的框子他都这样作。」
〔原文字义〕「榫」手；「相对」被绑起来，被连起来。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十六23】「帐幕的南面做板二十块。」
〔吕振中译〕「他给帐幕作框子：给南边、即向南那方面作二十个框子。」
〔原文字义〕「面」角落，边缘。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十六24】「在这二十块板底下又做四十个带卯的银座：两卯接这块板上的两榫，两卯接那块板上的两榫。」
〔吕振中译〕「又作四十个带卯的银座在这二十个框子底下；一个框子底下有两个卯来接它的两个榫；另一个框子底下也有两个卯来接它的两个榫。」
〔原文字义〕「带卯的…座」基座，插座；「卯」(原文与「带卯的…座」同字)；「榫」手。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十六25】「帐幕的第二面，就是北面，也做板二十块」
〔吕振中译〕「帐幕的第二边、就是北面、他也作了二十个框子，」
〔原文字义〕「面(首字)」肋骨，侧边；「面(次字)」角落，边缘。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十六26】「和带卯的银座四十个：这板底下有两卯，那板底下也有两卯。」
〔吕振中译〕「和四十个带卯的银座：一个框子底下有两个卯，另一个框子底下也有两个卯。」
〔原文字义〕「带卯的…座」基座，插座；「卯」(原文与「带卯的…座」同字)。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十六27】「帐幕的后面，就是西面，做板六块。」
〔吕振中译〕「他给帐幕的后部、就是西面、作了六个框子。」
〔原文字义〕「后面」侧边，尽头，深处；「西面」朝海的，朝西的。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十六28】「帐幕后面的拐角做板两块。」
〔吕振中译〕「给在后部帐幕的拐角、作了两个框子。」
〔原文字义〕「后面」侧边，尽头，深处；「拐角」转角处，墙角的支撑结构。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十六29】「板的下半截是双的，上半截是整的，直到第一个环子；在帐幕的两个拐角上都是这样做。」
〔吕振中译〕「在下头它们是双的，但是这一双却要跟上头跟第一个环合成一个：两副他都这样作、来做两个拐角。」
〔原文字义〕「下半截」向下的，低于；「双的」加双倍；「上半截」上面，顶端；「整的(原文双字)」加双倍(首字)；联合，共同地(次字)；「环子」戒指；「拐角」转角处，转弯处。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十六30】「有八块板和十六个带卯的银座，每块板底下有两卯。」
〔吕振中译〕「所以有八个框子和十六个带卯的银座；每一个框子底下都是两个卯两个卯的。」
〔原文字义〕「两(原文双同字)」二，双；「卯(原文双同字)」基座，插座。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十六31】「他用皂荚木做闩：为帐幕这面的板做五闩，」
〔吕振中译〕「他作了皂荚木的横木：帐幕一边的框子有五根；」
〔原文字义〕「闩」闩，栏；「这面(原文双字)」一(首字)；肋骨，侧边(次字)。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十六32】「为帐幕那面的板做五闩，又为帐幕后面的板做五闩，」
〔吕振中译〕「帐幕另一边的框子有五根横木；帐幕向西的、即后部的框子、有五根横木。」
〔原文字义〕「那面(原文双字)」第二(首字)；肋骨，侧边(次字)；「后面(原文双字)」朝海的，朝西的(首字)；侧边，尽头，深处(次字)。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十六33】「使板腰间的中闩从这一头通到那一头。」
〔吕振中译〕「他使中横木在框子中段从这一头横串到那一头。」
〔原文字义〕「腰间」(原文无次字)；「中」中间的，居中的；「头」末端，尽头；「通」穿越，通过。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十六34】「用金子将板包裹，又做板上的金环套闩；闩也用金子包裹。」
〔吕振中译〕「他把框子包金，也将它们的环作金的、来做穿横木的所在；并把它们的横木也包上金。」
〔原文字义〕「包裹」覆盖，呈现；「环」戒指；「套」内部，以内。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十六35】「他用蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻织幔子，以巧匠的手工绣上基路伯。」
〔吕振中译〕「他拿蓝紫色紫红色朱红色的线和捻的麻丝作帷帐，以巧设图案的作法制成的基路伯来作。」
〔原文字义〕「捻的」搓捻而成的，扭结编织而成的；「巧匠的」思考，谋算，发明；「手工」工作，行为；「绣上」做，制作；「基路伯」约柜上方的像，天使。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十六36】「为幔子做四根皂荚木柱子，用金包裹，柱子上有金钩，又为柱子铸了四个带卯的银座。」
〔吕振中译〕「他给帷帐作四根包金的皂荚木柱子，柱子上有金钩；他又给柱子铸造四个带卯的银座。」
〔原文字义〕「钩」钩子，木钉；「铸」铸造，浇灌。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十六37】「拿蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻，用绣花的手工织帐幕的门帘；」
〔吕振中译〕「给帐棚出入处作个帘子，拿蓝紫色紫红色朱红色的线和捻的麻丝、用刺绣的方法来作；」
〔原文字义〕「绣花」使色彩斑驳，使呈现杂色；「手工」工作，行为；「织」做，制作；「门」入口，开口；「帘」帘子，幔子，覆盖物。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十六38】「又为帘子做五根柱子和柱子上的钩子，用金子把柱顶和柱子上的杆子包裹。柱子有五个带卯的座，是铜的。」
〔吕振中译〕「又作它的五根柱子和柱子上的钩子。他把柱顶和箍子都包上金，但那五个带卯的座却是铜的。」
〔原文字义〕「帘子」(原文无此字)；「柱顶」上面，顶端；「杆子」杆子，钩环。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
叁、灵训要义
【】
── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──出埃及记注解》
参考书目：请参阅「出埃及记提要」末尾处