出埃及记第三十八章注解
壹、内容纲要
【制造会幕与外院的器具并核计奉献总数】
一、造祭坛及其配件(1~7节)
二、造洗濯盆及盆座的材料(8节)
三、造外院的帷子、柱子及其配件(9~20节)
四、核计百姓奉献的各种材料总数(21~31节)
贰、逐节详解
【出三十八1】「他用皂荚木做燔祭坛，是四方的，长五肘，宽五肘，高三肘，」
〔吕振中译〕「他用皂荚木作一座燔祭坛、是四方的：长五肘、宽五肘、高三肘。」
〔原文字义〕「燔祭」燔祭，升高；「坛」祭坛；「四方」正方形。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十八2】「在坛的四拐角上做四个角，与坛接连一块，用铜把坛包裹。」
〔吕振中译〕「他在祭坛的四拐角上作四个角；角和祭坛接连一块，又用铜把祭坛包上。」
〔原文字义〕「拐角」角落；「角」角落，角状的的四个角落；「接连一块」(原文无此词)；「包裹」覆盖，呈现。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十八3】「他做坛上的盆、铲子、盘子、肉锸子、火鼎；这一切器具都是用铜做的。」
〔吕振中译〕「他作了祭坛上的一切器具：就是盆、铲子、碗、锸子、火鼎：祭坛上一切的器具他都用铜去作。」
〔原文字义〕「盆」锅；「铲子」铲子；「盘子」碗，盆子；「肉锸子」三叉的插子；「火鼎」火鼎，香炉，承接烛花的盘子。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十八4】「又为坛做一个铜网，安在坛四面的围腰板以下，从下达到坛的半腰。」
〔吕振中译〕「他给祭坛作格子、就是铜网细工，安在坛的围腰板以下，从下头到祭坛的半截。」
〔原文字义〕「网(原文双字)」网(首字)；工作，行为(次字)；「安在」(原文无此字)；「四面」祭坛的边缘；「围腰板」(原文无此字)；「以下」低于，在…以下；「半腰」一半。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十八5】「为铜网的四角铸四个环子，作为穿杠的用处。」
〔吕振中译〕「他铸造四个环在铜格子四角上、做穿杠的所在。」
〔原文字义〕「角」尽头，边缘，边界；「铸」铸成，浇灌；「环子」环，戒指；「穿杠」抬东西的杆子，分开。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十八6】「用皂荚木做杠，用铜包裹，」
〔吕振中译〕「他用皂荚木作杠，用铜包上。」
〔原文字义〕「杠」抬东西的杆子，分开；「包裹」覆盖，呈现。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十八7】「把杠穿在坛两旁的环子内，用以抬坛，并用板做坛；坛是空的。」
〔吕振中译〕「他把杠穿在环子里面、在祭坛两边，用来抬坛；他作祭坛是用木板作空的。」
〔原文字义〕「穿在」进入，被安置；「两旁」侧边，肋骨；「环子」环，戒指；「抬」承担，举起；「空的」空心，掏空。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十八8】「他用铜做洗濯盆和盆座，是用会幕门前伺候的妇人之镜子做的。」
〔吕振中译〕「他用铜作洗濯盆，也用铜作盆座，用那些在会棚出入处服役的女工的铜镜子作的。」
〔原文字义〕「洗濯盆」盆，锅；「盆座」基部，柱脚；「门前」门口，入口；「伺候」服事；「妇人」(原文无此字)。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十八9】「他做帐幕的院子。院子的南面用捻的细麻做帷子，宽一百肘。」
〔吕振中译〕「他作了院子，在南边、即向南那方面、院子的帷子是捻的麻丝作的、一百肘。」
〔原文字义〕「院子」院子，圈地；「面」角落，边缘；「捻的」搓捻而成的，扭结编织而成的；「帷子」门帘，悬挂的布。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十八10】「帷子的柱子二十根，带卯的铜座二十个；柱子上的钩子和杆子都是用银子做的。」
〔吕振中译〕「帷子的柱子有二十根、带卯的座有二十个、是铜的；但柱子上的钩子和箍子都是银的。」
〔原文字义〕「柱子」柱子；「带卯的…座」基座，插座，底座；「钩子」钩子，钉子；「杆子」杆子，带子，环。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十八11】「北面也有帷子，宽一百肘。帷子的柱子二十根，带卯的铜座二十个；柱子上的钩子和杆子都是用银子做的。」
〔吕振中译〕「北面也有帷子一百肘；柱子有二十根，带卯的座有二十个、是铜的；但柱子上的钩子和箍子都是银的。」
〔原文字义〕「面」角落，边缘；「帷子」(原文无此字)。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十八12】「院子的西面有帷子，宽五十肘。帷子的柱子十根，带卯的座十个；柱子的钩子和杆子都是用银子做的。」
〔吕振中译〕「西面有帷子、五十肘；柱子有十根，带卯的座有十个；柱子上的钩子和箍子都是银的。」
〔原文字义〕「西」朝海的，朝西的；「面」角落，边缘。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十八13】「院子的东面，宽五十肘。」
〔吕振中译〕「东边即日出那方面、有五十肘。」
〔原文字义〕「面」角落，边缘。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十八14~15】「 门这边的帷子十五肘，那边也是一样。帷子的柱子三根，带卯的座三个。在门的左右各有帷子十五肘，帷子的柱子三根，带卯的座三个。」
〔吕振中译〕「一扇门扇的帷子有十五肘；柱子有三根，带卯的座三个。另一扇门扇、就是院门的这扇和那扇、也有帷子十五肘；柱子有三根，带卯的座有三个。」
〔原文字义〕「这」(原文无此字)；「边」侧面，肩膀，坡度；「那」第二。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十八16】「院子四面的帷子都是用捻的细麻做的。」
〔吕振中译〕「院子四面的帷子都是用捻的麻丝作的。」
〔原文字义〕「院子」院子，圈地；「四面」周围，四围。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十八17】「柱子带卯的座是铜的，柱子上的钩子和杆子是银的，柱顶是用银子包的。院子一切的柱子都是用银杆连络的。」
〔吕振中译〕「柱子带卯的座是铜的；柱子上的钩子和箍子都是银的；柱顶是包的是银子；院子的一切柱子都有银箍连络着。」
〔原文字义〕「柱顶」顶端，投，极点；「包」镀金属；「连络」牵系于，恋慕。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十八18】「院子的门帘是以绣花的手工，用蓝色、紫色、朱红色线和捻的细麻织的，宽二十肘，高五肘，与院子的帷子相配。」
〔吕振中译〕「院子的门帘是蓝紫色紫红色朱红色线和捻的麻丝、用刺绣的方去作的，长二十肘，横面高五肘，和院子的帷子相配。」
〔原文字义〕「帘」帘子，覆盖物；「绣花」使色彩斑驳，使呈现杂色；「手工」工作，行为；「相配」并置，一致的，对应地。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十八19】「 帷子的柱子四根，带卯的铜座四个；柱子上的钩子和杆子是银的；柱顶是用银子包的。」
〔吕振中译〕「帷子的柱子有四根，带卯的座有四个、是铜的；柱子上的钩子是银的；柱顶和箍子包的是银子。」
〔原文字义〕「包」镀金属」。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十八20】「 帐幕一切的橛子和院子四围的橛子都是铜的。」
〔吕振中译〕「帐幕的一切橛子和院子四围的橛子都是铜的。」
〔原文字义〕「橛子」桩，挂钉；「四围」四围，周围。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十八21】「这是法柜的帐幕中利未人所用物件的总数，是照摩西的吩咐，经祭司亚伦的儿子以他玛的手数点的。」
〔吕振中译〕「这下是帐幕［法柜的帐幕］的对象之总点阅，就是照摩西所吩咐、由祭司亚伦的儿子以他玛经手、将利未人使用的、点阅下来。」
〔原文字义〕「法柜」见证；「利未人」连结于；「所用」劳动，服侍；「物件」(原文无此字)；「总数」照料，造访，指派，召集；「亚伦」带来光的人；「以他玛」棕榈岸；「数点」(原文与「总数」同字)。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十八22】「凡耶和华所吩咐摩西的都是犹大支派户珥的孙子、乌利的儿子比撒列做的。」
〔吕振中译〕「凡永恒主所吩咐摩西的、犹大支派户珥的孙子乌利的儿子比撒列都去作；」
〔原文字义〕「犹大」赞美的；「支派」支派，手杖，树枝；「户珥」洞；「乌利」火热的；「比撒列」在神的庇荫之下。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十八23】「与他同工的有但支派中亚希撒抹的儿子亚何利亚伯；他是雕刻匠，又是巧匠，又能用蓝色、紫色、朱红色线和细麻绣花。」
〔吕振中译〕「和他同工的有但支派的亚希撒抹的儿子亚何利亚伯：他是镌刻匠、是巧设图案者，是能用蓝紫色紫红色朱红色线和麻丝刺绣的。」
〔原文字义〕「同工」(原文无此字)；「但」审判；「亚希撒抹」我的兄弟是支持或已经支持；「亚何利亚伯」父亲的帐幕；「雕刻匠」雕刻匠，工匠；「巧匠」思考，谋算，发明，计划；「绣花」使色彩斑驳，使呈现杂色。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十八24】「为圣所一切工作使用所献的金子，按圣所的平，有二十九他连得并七百三十舍客勒。」
〔吕振中译〕「在圣所一切工程所用来作工的一切金子、就是人所摇献的金子、按圣所的平（原文：舍客勒）、有二十九担（即：他兰得）又七百三十舍客勒。」
〔原文字义〕「圣所」分别，神圣；「工作」工作，职业；「献」遥祭，辉动，摇摆；「平」舍克勒(约11.5公克)；「他连得」3000舍克勒(约34公斤)。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十八25】「会中被数的人所出的银子，按圣所的平，有一百他连得并一千七百七十五舍客勒。」
〔吕振中译〕「会中被点阅的人所出的银子、按圣所的平（原文：舍客勒）、有一百担（即：他兰得）、又一千七百七十五舍客勒。」
〔原文字义〕「会中」会众，群落；「被数」照料，造访，指派，召。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十八26】「凡过去归那些被数之人的，从二十岁以外，有六十万零三千五百五十人。按圣所的平，每人出银半舍客勒，就是一比加。」
〔吕振中译〕「凡按次序走过去而属于那些有资格被点阅的人、从二十岁和以上的、有六十万三千五百五十人，按圣所的平（原文：舍客勒）、每一个人头缴纳一『比加』、就是半舍客勒。」
〔原文字义〕「过去」过去，经过，结束，穿越；「以外」在…之上；「比加」一半，半舍客勒(约5.5公克)。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十八27】「用那一百他连得银子铸造圣所带卯的座和幔子柱子带卯的座；一百他连得共一百带卯的座，每带卯的座用一他连得。」
〔吕振中译〕「那一百担银子是用来铸造圣所带卯的座和帷帐带卯的座的；一百个带卯的座用了一百担；一担作一个带卯的座。」
〔原文字义〕「铸造」铸成，浇灌；「带卯的座」基座，底座，插座；「幔子」帷幕。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十八28】「用那一千七百七十五舍客勒银子做柱子上的钩子，包裹柱顶并柱子上的杆子。」
〔吕振中译〕「那一千七百七十五、他用来作柱子上的钩子、包上柱顶、又给柱子作箍子。」
〔原文字义〕「钩子」钩子，木钉；「包裹」覆盖，呈现；「柱顶」头，顶；「杆子」(原文无此字)。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十八29】「所献的铜有七十他连得并二千四百舍客勒。」
〔吕振中译〕「人所摇献的铜有七十担（即：他兰得）又二千四百舍客勒。」
〔原文字义〕「献」遥祭，辉动，摇摆。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十八30】「用这铜做会幕门带卯的座和铜坛，并坛上的铜网和坛的一切器具，」
〔吕振中译〕「他用这铜作会棚出入处带卯的座和铜的祭坛、跟坛的铜格子、和祭坛一切器具、」
〔原文字义〕「门」门口，入口；「坛」祭坛；「器具」器具，器皿，物品。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十八31】「并院子四围带卯的座和院门带卯的座，与帐幕一切的橛子和院子四围所有的橛子。」
〔吕振中译〕「以及院子四围带卯的座、和院门带卯的座、跟帐幕所有的橛子、和院子四围所有的橛子。」
〔原文字义〕「院子」院子，圈地；「四围」四围，周围；「橛子」桩，挂钉。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
叁、灵训要义
【】
── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──出埃及记注解》
参考书目：请参阅「出埃及记提要」末尾处