出埃及记第三十九章注解
壹、内容纲要
【制作祭司衣冠并完成会幕一切的工】
一、制作祭司供职的衣服和大祭司圣衣(1~7节)
二、制作大祭司胸牌及其配件(8~21节)
三、制作大祭司外袍(22~26节)
四、制作大祭司和祭司内袍(27~29节)
五、制作大祭司圣冠上的牌和带子(30~31节)
六、完成会募一切的工(32~43节)
贰、逐节详解
【出三十九1】「比撒列用蓝色、紫色、朱红色线做精致的衣服，在圣所用以供职，又为亚伦做圣衣，是照耶和华所吩咐摩西的。」
〔吕振中译〕「他们拿蓝紫色紫红色朱红色线作编褶的衣服、做圣所供职的用处，又给亚伦作圣衣，照永恒主所吩咐摩西的。」
〔原文字义〕「比撒列」(原文无此字)；「精致的」编织成网状的东西；「衣服」衣服，外袍；「圣所」分别，神圣；「供职」供职，伺候，服事；「圣」(原文与「圣所」同字)；「衣」(原文与「衣服」同字)。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十九2】「他用金线和蓝色、紫色、朱红色线，并捻的细麻做以弗得；」
〔吕振中译〕「他拿金线蓝紫色紫红色朱红色线和捻的麻丝作圣裲裆。」
〔原文字义〕「捻的」搓捻而成的，扭结编织而成的；「以弗得」祭司披肩或斗篷。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十九3】「把金子锤成薄片，剪出线来，与蓝色、紫色、朱红色线，用巧匠的手工一同绣上。」
〔吕振中译〕「他们把金子锤成薄片，剪出细带子来，用巧设图案的作法，将金细带织进蓝紫色紫红色朱红色线料子和麻丝里面。」
〔原文字义〕「锤」锤打，锤薄；「成」与…一起；「薄片」金属盘子；「巧匠的」思考，谋算，发明，计划；「手工」工作，行为；「一同绣上(原文双字)」做，制作(首字)；当中，在…中间(次字)。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十九4】「又为以弗得做两条相连的肩带，接连在以弗得的两头。」
〔吕振中译〕「又给圣裲裆作两条肩带相连接着，在两头连接的。」
〔原文字义〕「以弗得」(原文无此字)；「相连的」联合，连结；「肩带」肩膀，侧；「接连」(原文与「相连的」同字)；「两头(原文双字)」尽头，末端(首字)；边缘，边界(次字)。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十九5】「其上巧工织的带子和以弗得一样的做法，用以束上，与以弗得接连一块，是用金线和蓝色、紫色、朱红色线，并捻的细麻做的，是照耶和华所吩咐摩西的。」
〔吕振中译〕「那巧设图案制成的圣裲裆带子、是圣裲裆上头、和它连在一块，用一样的作法、拿金线、蓝紫色紫红色朱红色线和捻的麻丝作的，照永恒主所吩咐摩西的。」
〔原文字义〕「巧工织的带子」精致的工艺品，大祭司圣衣上的带子；「以弗得」(原文无此字)；「做法」工作，行为；「用以束上，与以弗得接连一块」(原文无此词组)；「捻的」搓捻而成的，扭结编织而成的。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十九6】「又琢出两块红玛瑙，镶在金槽上，彷佛刻图书，按着以色列儿子的名字雕刻；」
〔吕振中译〕「他们用工夫使两块条纹玛瑙嵌在金槽里，用刻印章的方法将以色列儿子的名字刻上。」
〔原文字义〕「琢出」做，制作；「镶在」放置，被包围；「槽」网状，格櫑状；「刻」雕刻；「图书」印信，戒指图章；「雕刻」雕刻，刻。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十九7】「将这两块宝石安在以弗得的两条肩带上，为以色列人做纪念石，是照耶和华所吩咐摩西的。」
〔吕振中译〕「将这两块宝石安在圣裲裆的肩带上、做记石、把以色列人记着，照永恒主所吩咐摩西的。」
〔原文字义〕「安在」放置，设立；「以弗得」祭司披肩或斗篷；「肩带」肩膀，侧；「纪念石」纪念物，记忆。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十九8】「他用巧匠的手工做胸牌，和以弗得一样的做法，用金线与蓝色、紫色、朱红色线，并捻的细麻做的。」
〔吕振中译〕「他用巧设图案的作法，像圣裲裆的作法作一个胸牌：拿金线、蓝紫色紫红色朱红色线和捻的麻丝作的。」
〔原文字义〕「巧匠的」思考，谋算，发明，计划；「手工」工作，行为；「胸牌」胸牌；「捻的」搓捻而成的，扭结编织而成的。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十九9】「胸牌是四方的，迭为两层；这两层长一虎口，宽一虎口，」
〔吕振中译〕「是四方的：他们把胸牌作成了两层，长一虎口，宽一虎口，迭为两层。」
〔原文字义〕「四方的」正方形；「两层」使加倍，对折；「一虎口」指距(约9英吋)。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十九10】「上面镶着宝石四行：第一行是红宝石、红璧玺、红玉；」
〔吕振中译〕「又把四行宝石镶在上面：一行肉红玉髓、黄玉、绿宝石：这是第一行；」
〔原文字义〕「上面」(原文无此字)；「镶着」充满，遍满；「行」列；「红玉」翡翠。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十九11】「第二行是绿宝石、蓝宝石、金钢石；」
〔吕振中译〕「第二行是红玉（或译：绿宝石）、蓝宝石（或译：青玉）、金钢石（或译：碧玉）；」
〔原文字义〕「金钢石」碧玉，钻石。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十九12】「第三行是紫玛瑙、白玛瑙、紫晶；」
〔吕振中译〕「第三行是风信子石（或译：琥珀）、玛瑙、紫晶；」
〔原文字义〕「紫晶」紫水晶。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十九13】「第四行是水苍玉、红玛瑙、碧玉。这都镶在金槽中。」
〔吕振中译〕「第四行是黄碧玺（或译：玛瑙）、水苍玉（或译：条纹玛瑙）、碧玉：都嵌在金槽里它们的镶位上。」
〔原文字义〕「水苍玉」黄碧玉；「红玛瑙」孔雀石；「镶在」放置，被包围；「槽」网状，格櫑状。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十九14】「这些宝石都是按着以色列十二个儿子的名字，彷佛刻图书，刻十二个支派的名字。」
〔吕振中译〕「这些宝石、按以色列儿子的名字、有十二块；按着他们的名字刻印章，各按自己的名字来代表十二族派。」
〔原文字义〕「刻」雕刻；「图书」印信，戒指图章。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十九15】「在胸牌上，用精金拧成如绳子的链子。」
〔吕振中译〕「匠人们把净金用绞的作法作成链子、像绳子、在胸牌上。」
〔原文字义〕「拧成」做，制作；「链子(原文双字)」链子(首字)；编织(次字)。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十九16】「又做两个金槽和两个金环，安在胸牌的两头。」
〔吕振中译〕「又作两个金槽和两个金环，把这两个金环安在胸牌的两头；」
〔原文字义〕「槽」网状，格櫑状；「环」戒指；「安在」给，置，放；「头」尽头，末端。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十九17】「把那两条拧成的金链子穿过胸牌两头的环子，」
〔吕振中译〕「将那两条绞成的金索穿在胸牌两头的两个环子里。」
〔原文字义〕「拧成的」(原文无此字)；「链子」绳子；「头」尽头，末端；「环子」戒指。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十九18】「又把链子的那两头接在两槽上，安在以弗得前面肩带上。」
〔吕振中译〕「又把链子两头绞成的金索接在两槽上，将它们连在圣裲裆前面的肩带上。」
〔原文字义〕「链子(原文双同字)」绳子；「接在」给，置，放；「槽」网状，格櫑状；「安在」(原文与「接在」同字)；「以弗得」祭司披肩或斗篷。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十九19】「 做两个金环，安在胸牌的两头，在以弗得里面的边上，」
〔吕振中译〕「又作两个金环，搭在胸牌的两头、在它的边儿上、就是在靠近圣裲裆向里那边。」
〔原文字义〕「环」戒指；「里」在内的，内部；「边」边缘，嘴唇。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十九20】「又做两个金环，安在以弗得前面两条肩带的下边，挨近相接之处，在以弗得巧工织的带子以上。」
〔吕振中译〕「也作两个金环、安在圣裲裆前面的两条肩带下头，挨近相连的地方，在圣裲裆那巧设图案织成的带子上边。」
〔原文字义〕「下边」低于，在…以下；「挨近」并置，靠近；「相接之处」连接处。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十九21】「用一条蓝细带子把胸牌的环子和以弗得的环子系住，使胸牌贴在以弗得巧工织的带子上，不可与以弗得离缝，是照耶和华所吩咐摩西的。」
〔吕振中译〕「他们用蓝紫色细带子把胸牌系住，把它的环子跟圣裲裆的环子系在一起，使胸牌贴在圣裲裆上巧设图案织成的带子上，不至于从圣裲裆上脱掉下来：照永恒主所吩咐摩西的。」
〔原文字义〕「细带子」细绳；「环子」环，戒指；「系住」系住，绑住；「贴在」(原文无此字)；「巧工织的带子」精巧的制品；「离缝」移开，置换。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十九22】「他用织工做以弗得的外袍，颜色全是蓝的。」
〔吕振中译〕「他也用编织的方法作一件圣裲裆外袍、完全蓝紫色。」
〔原文字义〕「织」编织；「工」工作，行为；「外袍」外袍；「全是」全部的，一切的。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十九23】「袍上留一领口，口的周围织出领边来，彷佛铠甲的领口，免得破裂。」
〔吕振中译〕「在袍的正中有那外袍的领口，像铠甲的领口；领口的周围有领边，免得被撕裂。」
〔原文字义〕「袍」外袍；「领口」口，开口；「口」(原文与「领口」同字)；「领边」边缘，嘴唇；「破裂」撕裂，撕碎。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十九24】「在袍子底边上，用蓝色、紫色、朱红色线，并捻的细麻做石榴，」
〔吕振中译〕「在外袍的边儿上、他们用蓝紫色紫红色朱红色线和捻的麻丝作石榴。」
〔原文字义〕「袍子」外袍；「底边」衣缘；「捻的」搓捻而成的，扭结编织而成的。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十九25】「又用精金做铃铛，把铃铛钉在袍子周围底边上的石榴中间：」
〔吕振中译〕「又用净金作铃铛，把铃铛安在石榴之间，在外袍周围的边儿上石榴之间：」
〔原文字义〕「铃铛」铃，铃铛；「钉在」给，置，放；「底边」衣缘。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十九26】「一个铃铛一个石榴，一个铃铛一个石榴，在袍子周围底边上用以供职，是照耶和华所吩咐摩西的。」
〔吕振中译〕「一个铃铛、一个石榴、一个铃铛、一个石榴、在外袍周围的边儿上，好作供职的事：照永恒主所吩咐摩西的。」
〔原文字义〕「供职」供职，伺候，服事。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十九27】「他用织成的细麻布为亚伦和他的儿子做内袍，」
〔吕振中译〕「他们拿用麻丝线、用编织的方法、给亚伦和他的儿子们作内袍，」
〔原文字义〕「织成」编织；「内袍」衬衫似的长外衣。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十九28】「并用细麻布做冠冕和华美的裹头巾，用捻的细麻布做裤子，」
〔吕振中译〕「又拿麻丝布作礼冠，拿麻丝布作华美裹头巾，拿捻的麻丝作细麻布裤子；」
〔原文字义〕「冠冕」包头巾；「华美的」头饰；「裹头巾」帽子；「捻的」搓捻而成的，扭结编织而成的；「裤子」长内裤。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十九29】「又用蓝色、紫色、朱红色线，并捻的细麻，以绣花的手工做腰带，是照耶和华所吩咐摩西的。」
〔吕振中译〕「又拿捻的麻丝和蓝紫色紫红色朱红色线、用刺绣者的方法作长腰带：照永恒主所吩咐摩西的。」
〔原文字义〕「绣花」使色彩斑驳，使呈现杂色；「手工」工作，行为；「腰带」腰带，带子。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十九30】「他用精金做圣冠上的牌，在上面按刻图书之法，刻着“归耶和华为圣”。」
〔吕振中译〕「他们用净金作圣冠的牌，上面按刻印章的方法刻着：『成圣别归永恒主』。」
〔原文字义〕「精」纯正，洁净的；「圣」分别，神圣；「冠」冠冕，拿细耳；「牌」花卉，羽毛；「刻」雕刻；「图书」印信，戒指图章；「法」书写；「归…为圣」分别，神圣。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十九31】「又用一条蓝细带子将牌系在冠冕上，是照耶和华所吩咐摩西的。」
〔吕振中译〕「又用一条蓝紫色细带子将牌扎在上面，扎在礼冠上头：照永恒主所吩咐摩西的。」
〔原文字义〕「细带子」细绳；「系在」给，置，放；「冠冕」包头巾。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十九32】「帐幕，就是会幕，一切的工就这样做完了。凡耶和华所吩咐摩西的，以色列人都照样做了。」
〔吕振中译〕「于是会棚的帐幕一切的工程就作完了：凡永恒主所吩咐摩西的、以色列人都作了：永恒主怎样吩咐，他们就怎样作。」
〔原文字义〕「会」聚会，指定的地点或时间；「幕」帐篷；「工」劳动，服侍。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十九33】「他们送到摩西那里。帐幕和帐幕的一切器具，就是钩子、板、闩、柱子、带卯的座，」
〔吕振中译〕「他们把帐幕、帐棚和帐幕所有的器具带到摩西那里：就是它的钩子、框子、横木、柱子、带卯的座、」
〔原文字义〕「送到」进入，进去；「器具」器具，器皿，物品；「闩」闩，栏。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十九34】「染红公羊皮的盖、海狗皮的顶盖，和遮掩柜的幔子，」
〔吕振中译〕「染红公羊皮的盖、塔哈示皮的盖、和遮隔至圣所的帷帐、」
〔原文字义〕「染红」使红，使变红；「盖」覆盖物；「顶盖」(原文与「盖」同字)；「遮掩」覆盖，帘子；「幔子」帷幕。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十九35】「法柜和柜的杠并施恩座，」
〔吕振中译〕「法柜和它的杠、跟除罪盖、」
〔原文字义〕「法」见证；「柜」柜子，箱子；「施恩座」施恩座，赎罪座。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十九36】「桌子和桌子的一切器具并陈设饼，」
〔吕振中译〕「桌子、和它所有的器具、跟神前饼、」
〔原文字义〕「陈设饼(原文双字)」面，在…之前(首字)；面包，食物(次字)。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十九37】「精金的灯台和摆列的灯盏，与灯台的一切器具，并点灯的油，」
〔吕振中译〕「净金的灯台、和它的灯盏、摆列的灯盏、跟它的一切器具、和灯火的油、」
〔原文字义〕「金」(原文无此字)；「摆列」列，排；「灯盏」灯；「点灯」光，发光。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十九38】「金坛、膏油、馨香的香料、会幕的门帘，」
〔吕振中译〕「金香坛、膏油、和芬芳的香、帐棚出入处的帘子、」
〔原文字义〕「馨香」香料；「香料」烟雾，气味；「帘」覆盖物，帘子，幔子。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十九39】「铜坛和坛上的铜网，坛的杠并坛的一切器具，洗濯盆和盆座，」
〔吕振中译〕「铜的祭坛、和它的铜格子、它的杠、和它的一切器具、洗濯盆和盆座、」
〔原文字义〕「洗濯盆」盆，锅；「盆座」基部，柱脚。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十九40】「院子的帷子和柱子，并带卯的座，院子的门帘、绳子、橛子，并帐幕和会幕中一切使用的器具，」
〔吕振中译〕「院子的帷子、和帷子的柱子跟带卯的座、和院子的门帘、它的绳子和橛子、跟帐幕一切使用的器具、给会棚用的器具、」
〔原文字义〕「院子」，圈地；「帷子」门帘，悬挂的布；「橛子」桩，挂钉。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十九41】「精工做的礼服，和祭司亚伦并他儿子在圣所用以供祭司职分的圣衣。」
〔吕振中译〕「编褶的衣服、在圣所用供职用的、祭司亚伦的圣衣、和他儿子们供祭司职分的衣服。」
〔原文字义〕「礼服」外袍，衣服；「供祭司职分」作为祭司；「衣」(原文与「礼服」同字)。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十九42】「这一切工作都是以色列人照耶和华所吩咐摩西做的。」
〔吕振中译〕「这一切工程永恒主怎样吩咐摩西，以色列人就怎样作。」
〔原文字义〕「工作」劳动，服侍；「以色列」神胜过。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【出三十九43】「耶和华怎样吩咐的，他们就怎样做了。摩西看见一切的工都做成了，就给他们祝福。」
〔吕振中译〕「摩西看着一切的工，见他们都作了；永恒主怎样吩咐，他们就怎样作。于是摩西给他们祝福。」
〔原文字义〕「祝福」祝福，屈膝。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
叁、灵训要义
【】
── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──出埃及记注解》
参考书目：请参阅「出埃及记提要」末尾处