¬d¸g¸ê®Æ¤j¥þ

 

ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¥X®J¤Î°O´£­n

 

³ü¡B®Ñ¦W

 

¦b§Æ§B¨Ó¤å¸t¸g¤§ÃD¥Ø­ì¬°¡§We'elleh shemoth¡¨¡A¤D«ü¡u©M¥L­Ìªº¦W¦r¡v©Î²ºÙ§@¡u¦W¦r¡vªº·N«ä¡C¤C¤Q¤h§Æþ¤åĶ¥»«h¥H¡§Exodus¡¨¨ú¦W¤§¡A¬O¡u¥X¨«¡v©Î¡uÂ÷¶}¡vªº·N«ä¡F·N«ü¤H­ì³´¦b¸o¤¤§@¥£Áõ¡A¯«ªº±ÏÅ«´N¬O¨Ï¤H²æÂ÷¸o´c©M¥@¬Éªº®¹¸j¡A§¹¥þÂk¯«¬°¸t(¥X¤Q¤E3~6)¡C

 

¶L¡B§@ªÌ

 

        ¥»®Ñ¬°¡u¼¯¦è¤­¸g¡v¤§¤@¡A¤@¯ë¸t¸g¾ÇªÌ§¡¦P·N¡A¡u¼¯¦è¤­¸g¡vªº§@ªÌ¬°¼¯¦è(°Ñ¥i¤Q¤G26~27)¡C¥»®Ñªº¤ºÃÒ¡A¤]ÃÒ©ú¼¯¦è¬O¡m¥X®J¤Î°O¡nªº§@ªÌ(°Ñ¥X¤Q¤C14¡F¤Ü¥|4¡F¤Ê¥|27)¡C§Ú­Ì¥Ñ¥»®Ñªº³s³e©Ê¡A­º§À¬ÛÀ³¡A¥DÃD©úÅã¡A¥i¬Ý¥X¥þ®Ñ¤D·½¥X¤@¤H¡Aµ´«D¤@¨Ç¾ú¥v§åµû®a©Ò»{¬°¥»®Ñ¤D«á¥@¦³¤H±N³\¦h¤£¦Pª©¥»½s­q¦b¤@°_ªº¡C¨Ã¥B¡A§Ú­Ì¥Ñ¥»®Ñªº¤º®e¡A¤]¥i¥H¬Ý¥X§@ªÌ¾ÇÃѲW³Õ¡A¹ï¥j®J¤Î¬Û·í¼ô¸Z¡A©Ò´y¼g¥H¦â¦C¤H¥X®J¤Îªº±¡´º¡A©{­Y¥L¨­¾ú¨ä¹Ò¡A³o¥¿¥i±q¼¯¦èªº¨­¥@±oµÛÃÒ¹ê(°Ñ®{¤C22¡F¨Ó¤Q¤@24~26)¡C

        ¥»®Ñ¥iºâ¬O¼¯¦èªº¦Û¶Ç¡A¥L¸ÔºÉ´y­z¥L¥®¦~ªº¥Í¬¡¡A¦ý«o¤£±j½Õ¥Lªº¤÷¥À©M®a®x­I´º¡F§@ªÌ«Ü¼ô±x·í¦aªº¦a²zÀô¹Ò¡A¤S¸Ô²Ó°O¸ü¥L¦p¦ó»X¥l¡A³o¤@¤Á³£»¡©ú¼¯¦è¿Ë¦Û¼¶¼g¥»®Ñ¡C­C¿q©M«Où³£´¿¬°¼¯¦è¼g³o®Ñ¦Ó§@¨£ÃÒ(°Ñ¥i¤C10¡F¸ô¤G¤Q37¡Fù¤Q5)¡F·s¬ùªº§@ªÌ¤]ÃÒ©ú¥»®Ñ¥X¦Û¼¯¦è(°Ñ¥i¤@44¡F¬ù¤@45)¡C

 

叁¡B¼g§@®É¦a

 

        «ö·Ó¥»®Ñ©Ò°O¸ü¡A¦Û¶®¦UÄâ²²¤U®J¤Î¡A¦Ü¼¯¦è±a»â¥H¦â¦C¤H¥X®J¤Î¡A¨ä¶¡¦@¦³¥|¦Ê¤T¤Q¦~(¥X¤Q¤G40~41)¡C¤S®Ú¾Ú¡m¦C¤ý¬ö¤W¡n©Ò°O¸ü¡A¦Û¥H¦â¦C¤H¥X®J¤Î¦a«á¡A¦Ü©Òùªù¤ý«Ø³y¸t·µ¡A¨ä¶¡¦@¦³¥|¦Ê¤K¤Q¦~(¤ý¤W¤»1)¡C¦Ó©Òùªù¤ý«Ø³y¸t·µªº¤é´Á¡A¦h¼Æ¸t¸g¾ÇªÌ±Àºâ¬O¦b¥D«e966¦~¥ª¥k¡C

        ®Ú¾Ú¤W­z¸ê®Æ¡A¥»®Ñ¤j¬ù¦¨®Ñ©ó¥H¦â¦C¤H¶i¤J¦è¤DÃm³¥ªºªì´Á¡A»â¨ü«ßªk¡B»s§@¨Ã½Ý¥ß·|¹õ(°Ñ¥X¥|¤Q1~2)¤§«á¤£¤[¡A´N¦b¦è¤DÃm³¥¬Y¦a(©Î³\¬O¦è¤D¤s)®Ñ¼g¦Ó¦¨¡A¨ä®É¬ù¬°¥D«e1450¦~¡C

 

¸v¡B¥D¦®­n¸q

 

        ¥»®Ñ½×¨ì¯«¹ïÍ¢¿ï¥Áªº¡u±ÏÅ«¡v¸g¹L¡A¥H¤ÎÂǹ{§G«ßªk¡A©M¦b¤s¤W«ü¥Ü¼¯¦è»s³y·|¹õªº¼Ë¦¡¡A¥HÅã©ú¯«±ÏÅ«ªº­p¹º©M¥Øªº¡C¬G¦¹¡A¥»®Ñªº¥D¦®¤D¬O¡u±ÏÅ«¡v¡A¤@¯ë¸Ñ¸g®a§¡ºÙ¥»®Ñ¬°¡u±ÏÅ«¤§®Ñ¡v¡A¬O¸t¸g¤¤Á¿½×¯«ªº±ÏÅ«³Ì¸ÔºÉ¥B¨ãÅ骺¤@¥»®Ñ¡C

        ¯«ªº¤ß·N¡A¬O­n±oµÛ¤@¯Z¹ÎÅ骺¤H¡A±q¼»¦ý(ªk¦Ñ©Ò¥Nªí)©M¥@¬É(®J¤Î©Ò¥Nªí)ªº±±¨î¤§¤U(¥£§Ðªº¥Í¬¡)¡A¦]°ò·þªº±ÏÅ«¤j¯à(¼¯¦è©Ò¥Nªí)¡A¦¨¬°¯«¿W¯Sªº¤l¥Á¡A¿Ëªñ¨Ã¨Æ©^Í¢¡C

        ¥»®Ñªº¤¤¤ß«ä·Q¤D¬O¡G°ò·þ¬O¯«¤l¥Á«ì´_©M¯«¥¿±`Ãö«Yªº¾ÌÂÇ¡C§Ú­Ì±©¦³¦b°ò·þùØ¡A¤~¯à±oµÛ±ÏÅ«(Í¢¬O¹O¶V¸`ªº¦Ï¯Ì)¡A¤~¯à²æÂ÷¥@¬ÉªºÅv¶Õ(¹L¬õ®ü»P°ò·þ¦P¦º¨Ã¦P¬¡)¡A¤~¯à±oµÛ¥Í©Rªº¨ÑÀ³(Í¢¬O¶Ü­þ©M¬¡¤ô)¡A¤]¤~¯à¦³¥¿±`ªº¨Æ©^©M·q«ô(Í¢¬O·|¹õ)¡C

 

¥î¡B¼g¥»®Ñªº°Ê¾÷

 

        ®Ñ¼g¥»®Ñªº¥Øªº¡A¬°­n¥s¾ú¥@¾ú¥NÄݯ«ªº¤l¥Á(¥]¬A¬ù©M·s¬ù®É¥N)¡A±oµÛ±Ð°V©M¬ß±æ(°Ñù¤Q¤­4)¡A¤S§@§Ú­Ì«á¥@¤§¤HªºÅ²§Ù(°ÑªL«e¤Q1~11)¡C¦AªÌ¡AÂÇ¥»®Ñ©Ò´y¼g¯«ªºÄÝ©Ê©M§@¬°¡A¨Ï§Ú­Ì¯à§ó¥¿½T¦Ó²`¤Jªº»{Ãѯ«¡C

 

³°¡B¥»®Ñªº­«­n©Ê

 

        ¥»®Ñ¦b¾ã¥»¸t¸g¤¤¦û¦³·¥¨ä­«­nªº¦a¦ì¡A¤£¦ý·s¬ù¸t¸g¤¤¦³Ãö±ÏÅ«ªº±Ò¥Ü¡A¬O¥Ñ¥»®Ñªº°O¸ü±Òµo¦Ó±o¡A¦Ó¥B¬ù¸t¸g¤¤ªº«ßªk¡B¥ýª¾¡B¸Ö½g¤T¤jÃþ(°Ñ¸ô¤Ü¥|44)¡A§¡©M¥»®ÑÃöÁp¦Ü±K¡C

        ­n¨¥¤§¡A·s¬ù¸t¸g¤¤¤Þ¦Û¡m¥X®J¤Î°O¡nªº¸g¸`¦h¹F¦Ê¾l³B¡F¦Ó¬ù¸t¸g¤¤¤Þ¦Û¥»®Ñªº¸g¸`¡A¥ç¤ñ¤ñ¬Ò¬O¡C

 

¬m¡B¥»®Ñªº¯SÂI

 

        ¥»®Ñªº¯SÂI¦p¤U¡G

        ¤@¡B¥»®Ñ©Ò°O¸üªº¯«ÂÝ¡A¤ñ¬ù¥ô¦ó¤@¨÷®Ñ³£¦h¡C

        ¤G¡B¥»®Ñ¯S¦h¹wªí¡A¤×¨ä¬OÃö¥G°ò·þ©M±ÏÅ«ªº¹wªí¡A³B³B­Á¬B¬Ò¬O¡C®Ñ¤¤­«­nªº¹wªí¦³¡G

                1.¥H¦â¦C¤H¹wªí·s¬ùªº«H®{¡C

                2.®J¤Î¹wªí¥Í¬¡ªº¥@¬É¡C

                3.ªk¦Ñ¹wªí¥@¬Éªº¤ýÅ]°­¼»¦ý¡C

                4.¼¯¦è¹wªí°ò·þ¬O§Ú­Ìªº¥ýª¾¡B¤¤«O¡B¥N¨DªÌ¡B§g¤ý¡B¤¸«Ó¡B¬@±ÏªÌ¡C

                5.¨È­Û¹wªí°ò·þ¬O§Ú­Ìªº¤j²½¥q¡C

                6.¹O¶V¸`¹wªí°ò·þ¬O¨º¬°§Ú­Ì³Q±þªº¦Ï¯Ì¡C

                7.¹L¬õ®ü¹wªí¨ü®û¡C

                8.¨Èº¿¤O¤H¹wªí¦×Åé¡C

                9.¶Ü­þ¹wªí°ò·þ¬O§Ú­Ì¥Í©RªºÂ³¡C

                10.½Y¥Û¹wªí°ò·þ¬°§Ú­Ì³QÀ»¥´¦Ó¬y¥X¬¡¤ô¡C

                11.·|¹õ¹wªí°ò·þ¡A¤]¹wªí±Ð·|¡C

                12.¶³¬W¡B¤õ¬W©M¸t»Iªo¬Ò¹wªí¸tÆF¡C

        ¤T¡B¥»®Ñ©Ò°O¸ü¼¯¦èªº¤@¥Í¦³¤@¦Ê¤G¤Q·³¡A¥i¤À¦¨¡u§Ú¯à¡v¡B¡u§Ú¤£¯à¡v¡B¡u¯«¯à¡v¤T­Ó¥|¤Q¦~¡C

        ¥|¡B¥»®Ñ©Ò°O­z¥H¦â¦C¤H¥X®J¤Î©M¨ä«á¦b¦è¤DÃm³¥ªº¦æÂÜ¡A¤D·s¬ù«H®{ªº¡u¤Ñ¸ô¾úµ{¡v¡A¥ç§Y©Ò¿×ªº¡uÆFµ{¡v(°ÑªL«e¤Q1~11)¡C

        ¤­¡B¥»®Ñªí©ú¯«±ÏÅ«Í¢¿ï¥Áªº¥Øªº¡A¬O­n¥L­Ì¨Æ©^Í¢¡C¦Ó¥»®Ñ¤¤«ßªkªº¹{§G©M·|¹õªº»s§@¡A´N¬O¬°¨Æ©^¯«­q¥ß¤F©ÒÀ³·í¿í¦uªº¨å½d¡C

 

®Ã¡B¥»®Ñ»P¨ä¥L¸t¸g®Ñ¨÷ªºÃö«Y

 

        ¤@¡B¡m³Ð¥@°O¡n¬O½×¨ì±ÑÃa¡A¦Ó¥»®Ñ«h½×¨ì±ÏÅ«¡C¡m³Ð¥@°O¡nµ²§ô©ó¡u¦¬ÀÔ¦b´Ã§÷ùØ¡A°±¦b®J¤Î¡v(³Ð¤­¤Q26)¡AÅã©ú¤H±ÑÃaªºµ²ªG¡A¬O¦óµ¥ªº¶Â·t»PµL±æ¡F¥»®Ñ«h¤£¦ý°O¸ü¯«¦p¦ó±a»â¥H¦â¦C¤H¥X®J¤Î¡A¨Ã¥B³Ì«áªºµ²§½¬O¡u­C©MµØªººa¥ú´N¥Rº¡¤F±b¹õ¡v(¥X¥|¤Q34)¡A»¡©ú±ÏÅ«ªºµ²ªG¡A±a¶i¦óµ¥ªººaÄ£»P¬ß±æ¡C¦AªÌ¡A¡m³Ð¥@°O¡n­«¦b´yø¯«¤l¥Á­Ó¤HªºÄÝÆF¸g¾ú¡A¦Ó¥»®Ñ«h­«¦b´yø¯«¤l¥Á¹ÎÅ骺ÄÝÆF¸g¾ú¡C

        ¤G¡B¥»®Ñµ²§ô©ó¡u¦b¥L­Ì©Ò¦æªº¸ô¤W¡v(¥X¥|¤Q38)¡Aªí©ú¯«ªº¿ï¥ÁÁÙ¦b¡u¤Ñ¸ô³~¤¤¡v¡F¡m§Q¥¼°O¡n«h¶}©l©ó¡u­C©MµØ±q·|¹õ¤¤©I¥s¡v(§Q¤@1)¡Aªí©ú¯«ªº¿ï¥Á¤w¸g¶i¨ì¯«¦P¦bªº¡u·|¹õ¤¤¡v¡C

        ¤T¡B¥»®Ñªº¡m¤C¤Q¤hĶ¥»¡n®Ñ¦W¬O¡u¥X¨«¡v¡A·N«ü¯«ªº¿ï¥Á´ç¹L¬õ®ü¡A¨«¥X®J¤Î¦a¡F¦Ó¡m¬ù®Ñ¨È°O¡n«h°O­z¯«ªº¿ï¥Á´ç¹L¬ù¦ýªe¡A¶i¤J­{«n¬ü¦a¡C´«¨¥¤§¡A¥»®Ñ¤¤¥H¦â¦C¤H©|µLÂk±J¤§¦a¡A¦Ó¡m¬ù®Ñ¨È°O¡n¤¤¥L­Ì«h¤w¸g¹F¨ì¥Øªº¦a¤F¡C

        ¥|¡B¥»®Ñ¬O½×¨ì¯«¤l¥Áªº¦×¨­©M¥~ªí±o¨ìÄÀ©ñ»P¦Û¥Ñ¡A¦Ó¡m¥[©Ô¤Ó®Ñ¡n«h½×¨ì·s¬ù«H®{«öÄÝÆFªº¹ê»Ú¡A½T¤w¦b°ò·þùرoµÛ¤FÄÀ©ñ»P¦Û¥Ñ(¥[¤­1)¡C

 

¨h¡BÆ_¸`

 

        ¡u§Ú¤U¨Ó¬O­n±Ï¥L­Ì²æÂ÷®J¤Î¤Hªº¤â¡A»â¥L­Ì¥X¤F¨º¦a¡A¨ì¬ü¦n¼eÁï¬y¥¤»P»e¤§¦a¡A¡K¡C¡v(¥X¤T8)

        ¡u§Ú­n¥H§A­Ì¬°§Úªº¦Ê©m¡A§Ú¤]­n§@§A­Ìªº¯«¡A§A­Ì­nª¾¹D§Ú¬O­C©MµØ§A­Ìªº¯«¡A¬O±Ï§A­Ì²æÂ÷®J¤Î¤H¤§­«¾áªº¡C¡v(¥X¤»7)

        ¡u³o¦å­n¦b§A­Ì©Ò¦íªº©Ð«Î¤W§@°O¸¹¡A§Ú¤@¨£³o¦å¡A´N¶V¹L§A­Ì¥h¡K¡v(¥X¤Q¤G13)

        ¡u§A­Ì­nÂk§Ú§@²½¥qªº°ê«×¡A¬°¸t¼äªº°ê¥Á¡C¡K¡v(¥X¤Q¤E6)

 

¬B¡BÆ_¦r

 

        ¡u±Ï¡v¡B¡u±ÏÅ«¡v(¥X¤G19¡F¤T8¡F¤­23¡F¤»6¡A7¡F¤Q¤G27¡F¤Q¥|13¡A30¡F¤Q¤­2¡F¤Q¤K4¡A8¡A9¡A10)

        ¡u§Ú¬O¡K¡v(¥X¤T6¡A14¡F¤»2¡A6¡A7¡A8¡A29¡F¤C5¡A17¡F¤K22¡F¤Q2¡F¤Q¤G12¡F¤Q¥|8¡A18¡F¤Q¤»12¡F¤G¤Q2¡F¤Ü¤G27¡F¤Ü¤E46¡A46¡F¤Ê¥|27)

        ¡u¶V¹L¡v(¥X¤Q¤G13¡A23¡A27)

 

¬B³ü¡B¤º®e¤jºõ

 

   ¤@¡B¥H¦â¦C¤H¦b®J¤Î(¤@1~¤Q¤G36)

         1.¥H¦â¦C¤H¬°¥£¨ü­h(¤@1~22)

         2.¼¯¦è­º¥|¤Q¦~(¤G1~15)

         3.¼¯¦è¦¸¥|¤Q¦~(¤G16~25)

         4.¯«©I¥l¼¯¦è(¤T1~¥|31)

         5.¼¯¦è¨ü©R¨£ªk¦Ñ(¤­1~¤C7)

         6.­°­º¤E¨a(¤C8~¤Q29)

         7.­°²Ä¤Q¨a»P¹L¹O¶V¸`(¤Q¤@1~¤Q¤G36)

   ¤G¡B¥H¦â¦C¤H¥X®J¤Î¦bÃm³¥ÁÓÂà(¤Q¤G37~¤Q¤E2)

         1.¥X®J¤Î¹L¬õ®ü(¤Q¤G37~¤Q¤­21)

         2.¨ì®ÑÒ­ªºÃm³¥¢w¢wº¿©Ô©M¥HµY(¤Q¤­22~27)

         3.¨ì¦ÄªºÃm³¥¢w¢wÄOÄL©M¶Ü­þ(¤Q¤»1~35)

         4.¦b¦ÄªºÃm³¥¢w¢w½Y¥Û¥X¤ô©MÀ»±Ñ¨Èº¿¤O¤H(¤Q¤C1~16)

         5.¸­ÊÖù¨ì³X¨ÃÄmµ¦(¤Q¤K1~27)

         6.¨ì¦è¤DªºÃm³¥(¤Q¤E1~2)

   ¤T¡B¯«¹{§G«ßªk¨Ã»P¥H¦â¦C¤H¥ß¬ù(¤Q¤E3~¤Ü¥|18¡F¤Ê¤G1~¤Ê¥|35))

         1.¯«¦b¦è¤D¤s¤W¥l¨£¼¯¦è¡B¨È­Û(¤Q¤E3~25)

         2.¹{§G¤Q»|(¤G¤Q1~17)

         3.¹{§G¦UºØ«ß¨Ò(¤G¤Q18~¤Ü¤T33)

         4.½ç¤U¬ù®Ñ¨Ã¥ß¬ù(¤Ü¥|1~18)

         5.¥H¦â¦C¤H¹H¬ù³yª÷¤ûÃ}(¤Ê¤G1~35)

         6.¼¯¦è¨D¯«¬I®¦¦P¦æ(¤Ê¤T1~23)

         7.´_³yªkª©¡B­«·s¥ß¬ù(¤Ê¥|1~35)

   ¥|¡B»s§@·|¹õ¡B¾¹¨ã©M¸t¦ç(¤Ü¤­1~¤Ê¤@18¡F¤Ê¤­1~¥|¤Q38)

         1.¦¬¯Ç§ª«§@¬°§÷®Æ(¤Ü¤­1~9)

         2.»s§@·|¹õ©M¦UºØ¾¹¨ãªºªk«h(¤Ü¤­10~¤Ü¤C19¡F¤T¤Q1~6)

         3.»s§@¸t¦ç©M¸tª«¡B¨Ã¿U¿O¤§±ø¨Ò(¤Ü¤C20~¤Ü¤K43¡F¤T¤Q7~38)

         4.³]¥ß²½¥q¨î«×(¤Ü¤E1~46)

         5.ÃD¦W¥l¥©¦K¨Ã¦u¦w®§¤é¬°ÃÒ¾Ú(¤Ê¤@1~18¡F¤Ê¤­1~¤Ê¤»7)

         6.¹ê»Ú»s§@·|¹õ©M¦UºØ¾¹¨ã(¤Ê¤»8~¤Ê¤K20)

         7.®Ö­p²³¥Á©ÒÄm§ª«(¤Ê¤K2131)

         8.¹ê»Ú»s§@¸t¦çµ¥(¤Ê¤E1~31)

         9.§¹¤u¨Ã½Ý¥ß·|¹õ(¤Ê¤E32~¥|¤Q38)

 

¢w¢w ¶À­{°Ç¡m°ò·þ®{¤åºK¸Ñ¸g¨t¦C¢w¢w¥X®J¤Î°Oµù¸Ñ¡n

 

¡m¥X®J¤Î°Oµù¸Ñ¡n°Ñ¦Ò®Ñ¥Ø¡G

 

¤B¨}¤~¡m¥X®J¤Î°OµùÄÀ¡nÃÒ¹D¥Xª©ªÀ

¤B¿PÀ¦¡m¥X®J¤Î°O§UŪ¡n

¤ý°êÅã¡m®e§Úªº¦Ê©m¥h¢w¢w¥X®J¤Î°OŪ¸gãZ°O¡n¤Ñ³¥Xª©ªÀ

¤ý°êÅã¡m¯«ªº±b¹õ¦b¤H¶¡¡n¤Ñ³¥Xª©ªÀ

¦¿¦u¹D¡m·|¹õ»P¬ùÂd¡n

ªLÄm¯Ì¡m·|¹õ¡n

¦ó¼s©ú¡m¥X®J¤Î°OŪ¸g¸ê®Æ¡n

§õ¥@±W¡m¥X®J¤Î°OŪ¸gãZ°O¡n

§õ¼}¸t¡m¶i¤J¦Ü¸t©Òªº¸ô¡n

§Æ¸¯µ·¡m¯«·|¹õ¤¤ªºÄ_¥Û¡n

©P¥Ã°·¡m§@¯«ªº¤l¥Á――¥X®J¤Î°Oªº«H®§¡n

°¨ª÷¦h¡m¤­¸g²¤¸Ñ¡n

¶À¤»ÂI¡m¸t¸gÁ¿³¹Ä_®w¢w¢w¥X®J¤Î°O¡n¤j¥ú®Ñ©Ð

¶À±o®¦¡mŪ¥X®J¤Î°O¡n

»¯¥@¥ú¡m·|¹õ¡n

¼B¾U¥ú¡m¥X®J¤Î°Oªº¤H¡n

¼B·Ø«T¡m¸t¸gµùÄÀ¢w¢w³Ð¥@°O¡E¥X®J¤Î°O¡n¼B·Ø«T

½±Ä~®Ñ¡m¥X®J¤Î°OŪ¸g°O¿ý¡n

¿c«T¸q¡m¥X®J¤Î°O«H®§¤À¨É¡n

ÃÓ§Ó´­¡m¥X®J¤Î°O³v±i¬d¸g½Òµ{¡n

Ĭ¿o´¼¡m¥X®J¤Î°O――¥X¦º¤J¥Í¤§¸ô¡n

K.M. Yates etc.µÛ¡E¶Àº~´Ëµ¥Ä¶¡m«Â§J¨½¤Ò¸t¸gµùÄÀ¡nºØ¬ó¥Xª©ªÀ

¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n

¡m¤Ü¤@¥@¬ö¸t¸g·sÄÀ¡n

¡m°¨­ð¯Ç¬¡¥Û¸t¸gµùÄÀ¡n

¡m·s¬ù»²Åª¡n

¡m¹p¤ó¸t¸g¬ãŪ¥»¡n

¡m¸t¸g©n©fª©µùÄÀ¡n

¡mÆF­×ª©¸t¸gµùÄÀ¡n

¤_¤O¤u¡m¸t¸g§UŪ¥»¡n¸t®Ñ®Ñ©Ð

¤_¤¤ÌÉ¡m¸t¸g¦U¨÷ºà°O¡n¸t¸g¬ã¨s

¤ý¥¿¤¤µ¥¡m¸t¸g­ì¤å¦ê¯]µù¸Ñ¡n®û«Å¥Xª©ªÀ

¤ý¥¿¤¤µ¥¡m¸t¸g­ì¤å¦r·J¤¤¤å·J½s¡n®û«Å¥Xª©ªÀ

§dù·ìµ¥¡m¸t¸g¢w¢w¦ê¯]¡EµùÄÀ¥»¡nºÖ­µÃÒ¥D¨ó·|

§f®¶¤¤Ä¶¡m¸t¸g¡n­»´ä¸t¸g¤½·|

§õ±`¨ü¡m¥Í©RŪ¸g¡n¥xÆWºÖ­µ®Ñ©Ð

©PÁpµØµ¥¡m¤¤¤å¸t¸gµùÄÀ¡n°ò·þ±Ð¤åÃÀ¥Xª©ªÀ

­Ù¬lÁn¡m¸t¸g´£­n¡n»OÆWºÖ­µ®Ñ©Ð

­ð¦ö¤§µ¥¡m¤¤¤å¸t¸g±Ò¾É¥»¡n®ü¤Ñ®Ñ¼Ó

³¯·ç®x¡m¸t¸g¤H¦a¦W·N¸q·J½s¡n¤Ö¦~Âk¥DªÀ

±ç®aÁn¡m¸t¸g¦U¨÷²¤¶¡n

µØ«J¬¡µ¥¡m¤Ñ¹D¬ã¸g¾ÉŪ¡n¤Ñ¹D®Ñ¼Ó

µØº¸¹yµ¥¡m¬ù¸t¸g­I´ºµùÄÀ¡n

³Á±d«Âµ¥¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

¸ë¥É»Ê¡m¸t¸g­n¸q¡n¥°¹D¥Xª©ªÀ

·¨¾_¦t¡m¨C¤éŪ¸g¡n

»¯¥@¥ú¡m¸t¸gÄ_Âán

½²­õ¥Áµ¥¡m¸t¸g¬ã¸g¸ê®Æ¡n

Àj·|¶éµ¥¡m·s°ê»Úª©¬ãŪ¥»¸t¸g¡n§ó·s¶Ç¹D·|

G.C.D. Howley etc.¡m²{¥N¤¤¤å¸t¸gµùÄÀ¡nºØ¬ó¥Xª©ªÀ

G.A. Lint etc.¡mThe Complete Biblical Library¡nWorld Library Press

A.M. Stibbs etc.¡m¸t¸g·sÄÀ¡nºÖ­µÃÒ¥D¨ó·|