出埃及記第十四章註解
壹、內容綱要
【神以大能拯救以色列人過紅海】
一、神預示要在法老身上得榮耀(1~4節)
二、法老帶著軍兵追趕以色列人(5~9節)
三、以色列人因見埃及人追趕而發怨言(10~14節)
四、神吩咐摩西向海伸杖，把海水分開(15~20節)
五、摩西伸杖，神使海水分開，以色列人從乾地過去(21~22節)
六、埃及人跟著下海，神卻攻擊他們(23~25節)
七、神吩咐摩西伸杖，海水復原，淹沒了埃及軍兵(26~28節)
八、以色列人見神的拯救，就敬畏神(29~31節)
貳、逐節詳解
【出十四1】「 耶和華曉諭摩西說：」
〔呂振中譯〕「永恆主對摩西亞倫說：」
〔原文字義〕「曉諭」說話。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出十四2】「“你吩咐以色列人轉回，安營在比哈希錄前，密奪和海的中間，對著巴力洗分，靠近海邊安營。」
〔呂振中譯〕「『你要吩咐以色列人轉變方向，在比哈希錄東面、密奪與海之間，在巴力洗分、東面紮營；你要對著巴力洗分、靠著海邊紮營。」
〔原文字義〕「轉回」轉回，返回；「安營」紮營，衰微；「比哈希錄」莎草生長之處；「前」面，面前；「密奪」高塔；「對著」(原文與「前」同字)；「巴力洗分」北方之主；「靠近」在前面，對面。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出十四3】「法老必說：‘以色列人在地中繞迷了，曠野把他們困住了。’」
〔呂振中譯〕「法老就會說到以色列人的事、說：『以色列人在此地中繞迷了；曠野把他們困住了。』」
〔原文字義〕「法老」宏偉的房子；「以色列」神聖過；「地中」土地，地面；「繞迷」迷惑，困惑，混亂；「曠野」曠野，荒野；「困住」關上，關閉。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出十四4】「我要使法老的心剛硬，他要追趕他們，我便在法老和他全軍身上得榮耀；埃及人就知道我是耶和華。”於是以色列人這樣行了。」
〔呂振中譯〕「我要使法老的心硬強，他就會追趕眾民，我便可以在法老和他的全軍身上得到榮耀，埃及人就知道我乃是永恆主。』於是以色列人就這樣行。」
〔原文字義〕「剛硬」堅定，強壯，加強；「追趕」追趕，追逐，逼迫；「得榮耀」沉重，有份量，有尊榮；「知道」認識。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出十四5】「有人告訴埃及王說：“百姓逃跑。”法老和他的臣僕就向百姓變心，說：“我們容以色列人去，不再服事我們，這做的是什麼事呢？”」
〔呂振中譯〕「有人告訴埃及王說：『以色列民逃走了。』法老和他臣僕對以色列民的心就變了；他們說：『我們讓以色列人走、不再服事我們，我們作了這事什麼緣故呢？』」
〔原文字義〕「逃跑」逃脫，逃走，穿越；「變」轉動，推翻，改變；「服事」服事，工作。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出十四6】「法老就預備他的車輛，帶領軍兵同去，」
〔呂振中譯〕「法老就套上車輛，帶著兵丁一同去，」
〔原文字義〕「預備」束起，綁住，開始戰鬥；「車輛」戰車，騎兵；「帶領」帶走，引導，領導；「軍兵」百姓，人們。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出十四7】「並帶著六百輛特選的車和埃及所有的車，每輛都有車兵長。」
〔呂振中譯〕「並帶著六百輛特選的車、和埃及所有的車，都有軍官在車上。」
〔原文字義〕「帶著」帶走，引導，領導；「特選」選擇，挑選；「車」戰車，馬車；「車兵長」軍長，軍官。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出十四8】「耶和華使埃及王法老的心剛硬，他就追趕以色列人，因為以色列人是昂然無懼地出埃及。」
〔呂振中譯〕「永恆主使埃及王法老的心硬強，法老就追趕以色列人，以色列人卻以（或譯：靠著神）高舉的手出來了。」
〔原文字義〕「剛硬」堅定，強壯，加強；「追趕」追趕，追逐，逼迫；「昂然」升起，升高，攀登；「無懼地」手；「出」出來，前往。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出十四9】「埃及人追趕他們，法老一切的馬匹、車輛、馬兵，與軍兵就在海邊上，靠近比雜湊錄，對著巴力洗分，在他們安營的地方追上了。」
〔呂振中譯〕「埃及人追趕他們；法老一切的馬匹、車輛、和他的馬兵跟軍隊、就在海邊上靠近比雜湊錄、巴力洗分前面、他們紮營的地方，趕上了他們。」
〔原文字義〕「追趕」追趕，追逐，逼迫；「馬匹」戰馬，燕子；「車輛」戰車，馬車；「馬兵」馬，騎馬者；「軍兵」力量，軍隊；「對著」面，面前；「巴力洗分」北方之主；「安營」紮營，衰微；「追上」趕上，臨到。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出十四10】「法老臨近的時候，以色列人舉目看見埃及人趕來，就甚懼怕，向耶和華哀求。」
〔呂振中譯〕「法老越走越近的時候，以色列人一舉目，看見埃及人前進著趕來，就極其懼怕；向永恆主哀叫，」
〔原文字義〕「臨近」靠近，到達，接近；「舉」舉起，承擔；「趕來」出發，拉上；「甚」極度地，非常地；「懼怕」懼怕，敬畏，害怕；「哀求」哭求，呼喊。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出十四11】「他們對摩西說：“難道在埃及沒有墳地，你把我們帶來死在曠野嗎？你為什麼這樣待我們，將我們從埃及領出來呢？」
〔呂振中譯〕「對摩西說：『難道在埃及沒有墳墓，你得把我們帶來，死在曠野麼？你為什麼這樣待我們，將我們從埃及領出來呢？」
〔原文字義〕「墳地」墳地，墳墓；「帶來」帶走，取，拿；「待」做，製作，完成；「領出來出來，前往。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出十四12】「我們在埃及豈沒有對你說過，不要攪擾我們，容我們服事埃及人嗎？因為服事埃及人比死在曠野還好。”」
〔呂振中譯〕「我們在埃及豈沒有對你說過：『不要管我們，容我們去服事埃及人』麼？『服事埃及人、比死在曠野還好呀！』」
〔原文字義〕「不要」中止，中斷；「攪擾」(原文無此字)；「服事」服事，工作。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出十四13】「摩西對百姓說：“不要懼怕，只管站住！看耶和華今天向你們所要施行的救恩。因為，你們今天所看見的埃及人必永遠不再看見了。」
〔呂振中譯〕「摩西對人民說：『不要懼怕，只管站住，看永恆主今天向你們所要施行的拯救；因為你們今天所看見的埃及人，你們再也永遠看不見了。」
〔原文字義〕「懼怕」懼怕，害怕，敬畏；「只管站住」站立，持守立場，將自己放置於；「施行」做，製作，完成；「救恩」拯救，解救；「永遠(原文雙字)」一直到，到達(首字)；永久的，古代，永遠(次字)。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出十四14】「耶和華必為你們爭戰；你們只管靜默，不要作聲。”」
〔呂振中譯〕「永恆主必為你們爭戰；你們呢，不要作聲。』」
〔原文字義〕「爭戰」戰鬥，作戰；「靜默」沉默，不說話，安靜；「不要作聲」(原文無此詞)。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出十四15】「耶和華對摩西說：“你為什麼向我哀求呢？你吩咐以色列人往前走。」
〔呂振中譯〕「永恆主對摩西說：『你為什麼向我哀叫呢？要吩咐以色列人往前行。」
〔原文字義〕「哀求」哭求，呼喊；「吩咐」說話；「往前走」前進，出發。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出十四16】「你舉手向海伸杖，把水分開。以色列人要下海中走乾地。」
〔呂振中譯〕「你舉起你的手杖，向海伸手，使海裂開，好讓以色列人到海中去、像走旱地。」
〔原文字義〕「舉」升起，升高，攀登；「伸」伸出，延長，擴展；「乾地」乾地，旱地。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出十四17】「我要使埃及人的心剛硬，他們就跟著下去。我要在法老和他的全軍、車輛、馬兵上得榮耀。」
〔呂振中譯〕「我呢，你看吧，我要使埃及人的心硬強，他們就會跟著下去；我必在法老身上、在他的全軍、車輛、和馬兵上得到榮耀。」
〔原文字義〕「剛硬」堅定，強壯，加強；「跟著下去」進入，帶進來；「得榮耀」沉重，有份量，有尊榮。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出十四18】「我在法老和他的車輛、馬兵上得榮耀的時候，埃及人就知道我是耶和華了。”」
〔呂振中譯〕「我在法老身上、在他的車輛和馬兵上獲得榮耀的時候，埃及人就知道我乃是永恆主。』」
〔原文字義〕「得榮耀」沉重，有份量，有尊榮；「知道」認識。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出十四19】「在以色列營前行走神的使者，轉到他們後邊去；雲柱也從他們前邊轉到他們後邊立住。」
〔呂振中譯〕「在以色列營前面行走的神使者、轉到他們的後邊去；雲柱也從他們前面轉去立在他們的後邊，」
〔原文字義〕「營」營盤，軍營，軍旅；「前」面，在…之前；「使者」使者，天使；「轉」離開，前進；「後邊」在…之後；「柱」柱子；「立住」站立。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出十四20】「在埃及營和以色列營中間有雲柱，一邊黑暗，一邊發光，終夜兩下不得相近。」
〔呂振中譯〕「來在埃及營和以色列營中間。一邊是雲是黑暗：一邊照亮著黑夜；終夜彼此不能相近。」
〔原文字義〕「營」營盤，軍營，軍旅；「中間」(原文無此字)；「柱」(原文無此字)；「黑暗」黑暗，幽暗；「發光」照亮，照耀；「兩下」致個…那個，一邊…一邊；「相近」靠近，接近。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出十四21】「摩西向海伸杖，耶和華便用大東風，使海水一夜退去，水便分開，海就成了乾地。」
〔呂振中譯〕「摩西向海伸手，永恆主便終夜用極強的東風使海退去；他使海成了旱地；水也裂開了。」
〔原文字義〕「大」強壯的，猛烈的；「退去」去，行走；「分開」劈開，穿透；「乾地」乾地，旱地。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出十四22】「以色列人下海中走乾地，水在他們的左右作了牆垣。」
〔呂振中譯〕「以色列人下海中、在乾地上走；水在他們左右兩邊就像牆一樣。」
〔原文字義〕「中」當中，中間；「乾地」乾地，旱地；「牆垣」牆。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出十四23】「埃及人追趕他們，法老一切的馬匹、車輛，和馬兵都跟著下到海中。」
〔呂振中譯〕「埃及人直追趕著：法老所有的馬匹和車輛馬兵、都跟著以色列人下海中去。」
〔原文字義〕「追趕」追趕，追逐，逼迫；「跟著」在…之後。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出十四24】「到了晨更的時候，耶和華從雲火柱中向埃及的軍兵觀看，使埃及的軍兵混亂了；」
〔呂振中譯〕「晨更時候，永恆主在火柱雲柱中往下眺望埃及人的營，就使埃及人的營潰亂了。」
〔原文字義〕「晨」早晨，日出；「更」更次(時間分段)；「觀看」俯視，往下看；「混亂」使困惑，打亂。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出十四25】「又使他們的車輪脫落，難以行走，以致埃及人說：“我們從以色列人面前逃跑吧！因耶和華為他們攻擊我們了。”」
〔呂振中譯〕「又纏住他們的車輪（或譯：使他們的車輪脫落），使車行走重難，以致埃及人說：『我們從以色列人面前逃跑吧；因為永恆主為他們爭戰、攻打埃及人了。』」
〔原文字義〕「脫落」脫下，丟棄，轉變方向；「難以」沉重，困難；「逃跑」逃跑，逃離；「攻擊」戰鬥，作戰。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出十四26】「耶和華對摩西說：“你向海伸杖，叫水仍合在埃及人並他們的車輛、馬兵身上。”」
〔呂振中譯〕「永恆主對摩西說：『你向海伸手，叫水回到埃及人身上、到他們的車輛和馬兵身上。』」
〔原文字義〕「合在」返回，轉回。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出十四27】「摩西就向海伸杖，到了天一亮，海水仍舊復原。埃及人避水逃跑的時候，耶和華把他們推翻在海中，」
〔呂振中譯〕「摩西就向海伸手；天快亮時候，海水回到原流的分量；埃及人逆流逃跑，永恆主把埃及人都抖在海中。」
〔原文字義〕「天」早晨，日出；「亮」轉；「復」返回，轉回；「原」永久的，不變的，長年持續的；「避」遭遇，降臨；「推翻」搖動，倒空。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出十四28】「水就回流，淹沒了車輛和馬兵。那些跟著以色列人下海法老的全軍，連一個也沒有剩下。」
〔呂振中譯〕「水一回流，淹沒了車輛和馬兵、以及法老的全軍，那些跟著以色列人下海裡去的，連一個也沒有剩下。」
〔原文字義〕「回流」返回，轉回；「淹沒」淹沒，遮蓋，隱藏；「跟著」在…之後；「全軍」力量，武力，軍隊；「剩下」保留，遺留，留下。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出十四29】「以色列人卻在海中走乾地；水在他們的左右作了牆垣。」
〔呂振中譯〕「以色列人卻在海中走乾地；水在他們左右兩邊就像牆一樣。」
〔原文字義〕「乾地」乾地，旱地；「牆垣」牆。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出十四30】「當日，耶和華這樣拯救以色列人脫離埃及人的手，以色列人看見埃及人的死屍都在海邊了。」
〔呂振中譯〕「當那日、永恆主拯救了以色列人脫離埃及人的手；以色列人看見埃及人都死在海邊。」
〔原文字義〕「拯救」拯救，解救；「脫離」(原文無此字)；「死屍」死，殺死；「邊」邊緣。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出十四31】「以色列人看見耶和華向埃及人所行的大事，就敬畏耶和華，又信服祂和祂的僕人摩西。」
〔呂振中譯〕「以色列人看見永恆主向埃及人所顯大能的手，其眾民就敬畏永恆主，信服永恆主和他的僕人摩西。」
〔原文字義〕「看見」看見，覺察，注意；「大」巨大的；「事」手；「敬畏」敬畏，懼怕，害怕；「信服」相信，確認，依靠，支持；「僕人」僕人，奴隸。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
叁、靈訓要義
【】
──
黃迦勒《基督徒文摘解經系列──出埃及記註解》
參考書目：請參閱「出埃及記提要」末尾處