出埃及記第十八章註解
壹、內容綱要
【摩西岳父葉忒羅到訪】
一、葉忒羅攜摩西妻兒到訪(1~7節)
二、葉忒羅因神救以色列人出埃及而向神稱頌並獻祭(8~12節)
三、葉忒羅因見摩西獨自審案而建議分層負責(13~26節)
四、葉忒羅返回他本地(27節)
貳、逐節詳解
【出十八1】「摩西的岳父，米甸祭司葉忒羅，聽見神為摩西和神的百姓以色列所行的一切事，就是耶和華將以色列從埃及領出來的事，」
〔呂振中譯〕「摩西的岳父、米甸祭司葉忒羅、聽見神為摩西和神自己的人民以色列所行的一切事，就是永恆主怎樣將以色列人從埃及領出來的事；」
〔原文字義〕「岳父」岳父母，姻親；「米甸」爭鬥；「葉忒羅」他的富裕；「埃及」兩個海峽；「領出來」帶出，前往，出來。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出十八2】「便帶著摩西的妻子西坡拉，就是摩西從前打發回去的，」
〔呂振中譯〕「這位摩西的岳父葉忒羅便帶著摩西的妻子西坡拉來，就是摩西曾經打發她回去的；」
〔原文字義〕「帶著」拿，取，帶走；「西坡拉」鳥兒；「打發回去」送走。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出十八3】「又帶著西坡拉的兩個兒子，一個名叫革舜，因為摩西說：“我在外邦作了寄居的”；」
〔呂振中譯〕「葉氏又帶著西坡拉的兩個兒子，一個名叫革舜，因為摩西說：『我在外人之地做了寄居的』；」
〔原文字義〕「革舜」異族人；「外邦」異邦的，外國的；「寄居的」旅居者。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出十八4】「一個名叫以利以謝，因為他說：“我父親的神幫助了我，救我脫離法老的刀。”」
〔呂振中譯〕「一個名叫以利以謝，因為他說：『我父親的神是幫助我的，他援救了我脫離法老的刀』。」
〔原文字義〕「以利以謝」神是幫助；「幫助」幫助，救助；「救」解救，營救；「脫離」(原文無此字)；「法老」宏偉的房子；「刀」刀，劍。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出十八5】「 摩西的岳父葉忒羅帶著摩西的妻子和兩個兒子來到神的山，就是摩西在曠野安營的地方。」
〔呂振中譯〕「摩西的岳父葉忒羅和摩西的妻子跟兩個兒子、來到神的山、就是摩西在曠野紮營的地方、要見摩西。」
〔原文字義〕「岳父」岳父母，姻親；「葉忒羅」他的富裕；「山」山嶺；「曠野」曠野，荒野；「安營」紮營。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出十八6】「他對摩西說：“我是你岳父葉忒羅，帶著你的妻子和兩個兒子來到你這裡。”」
〔呂振中譯〕「有人對摩西說：『看哪，你岳父葉忒羅來找你呢；他和你妻子、跟兩個兒子和她一齊來的。』」
〔原文字義〕「對」向著，朝著；「來到」來，近來，被引進。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出十八7】「摩西迎接他的岳父，向他下拜，與他親嘴，彼此問安，都進了帳棚。」
〔呂振中譯〕「摩西出來迎接他的岳父，向他下拜，和他親咀，彼此問安，然後進了帳棚。」
〔原文字義〕「迎接」禮遇，會見；「下拜」下拜，俯伏；「親嘴」親吻，溫柔碰觸；「問」詢問，要求；「安」平安，和平，健全，完全。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出十八8】「摩西將耶和華為以色列的緣故向法老和埃及人所行的一切事，以及路上所遭遇的一切艱難，並耶和華怎樣搭救他們，都述說與他岳父聽。」
〔呂振中譯〕「摩西將永恆主為以色列的緣故向法老和埃及人所行的一切事、以及路上所遭遇的一切艱難、和永恆主怎樣援救他們、都向他岳父敘說。」
〔原文字義〕「緣故」肇因；「路上」道路，路程，旅程；「遭遇」發現，找到，遇到；「艱難」辛勞，艱苦，疲倦；「搭救」解救，營救；「述說」告訴，描述。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出十八9】「葉忒羅因耶和華待以色列的一切好處，就是拯救他們脫離埃及人的手，便甚歡喜。」
〔呂振中譯〕「葉忒羅因永恆主怎樣以各樣慈恩待以色列人，怎樣援救他們脫離埃及人的手，就歡喜快樂。」
〔原文字義〕「待」型，製作，處理；「好處」令人愉悅的，可喜的；「拯救」解救，營救；「脫離」(原文無此字)；「歡喜」高興，快樂。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出十八10】「葉忒羅說：“耶和華是應當稱頌的；祂救了你們脫離埃及人和法老的手，將這百姓從埃及人的手下救出來。」
〔呂振中譯〕「葉忒羅說：『永恆主是當受祝頌的：他援救了你們脫離埃及人的手和法老的手，」
〔原文字義〕「稱頌」祝福，屈膝；「救了」解救，營救；「「脫離」(原文無此字)；「救出來」(原文與「救了」同字)。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出十八11】「我現今在埃及人向這百姓發狂傲的事上得知，耶和華比萬神都大。”」
〔呂振中譯〕「如今我知道永恆主至大、超乎萬神之上，因為當埃及人以狂傲待人民的時候，他將眾民從埃及人手下援救出來。」
〔原文字義〕「狂傲」驕傲，傲慢，烹煮；「事」故事，言論，言語；「得知」認識；「大」巨大的。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出十八12】「摩西的岳父葉忒羅把燔祭和平安祭獻給神。亞倫和以色列的眾長老都來了，與摩西的岳父在神面前吃飯。」
〔呂振中譯〕「摩西的岳父葉忒羅把燔祭和幾樣祭物獻與神；亞倫和以色列眾長老都來，跟摩西的岳父在神面前吃飯。」
〔原文字義〕「燔祭」燔祭，升高，台階；「平安祭」祭物，感恩；「長老」老人，長者；「飯」麵包，食物。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出十八13】「第二天，摩西坐著審判百姓，百姓從早到晚都站在摩西的左右。」
〔呂振中譯〕「第二天、摩西坐著審判人民，人民從早到晚都站在摩西左右。」
〔原文字義〕「第二天」翌日，次日；「審判」審問，判斷，治理；「左右」(原文無此字)。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出十八14】「摩西的岳父看見他向百姓所做的一切事，就說：“你向百姓做的是什麼事呢？你為什麼獨自坐著，眾百姓從早到晚都站在你的左右呢？”」
〔呂振中譯〕「摩西的岳父看見他向人民所作的一切事，就說：『你向人民這樣作、怎樣行呢？你為什麼獨自坐著，而人民卻從早到晚都在你左右立著呢？』」
〔原文字義〕「一切事」(原文無此詞)；「什麼事」故事，言論，言語；「獨自」(原文無此字) ；「左右」(原文無此字)。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出十八15】「摩西對岳父說：“這是因百姓到我這裡來求問神。」
〔呂振中譯〕「摩西對他的岳父說：『因為人民來找我求問神呀。」
〔原文字義〕「求問」詢問，求助，尋找。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出十八16】「他們有事的時候就到我這裡來，我便在兩造之間施行審判；我又叫他們知道神的律例和法度。”」
〔呂振中譯〕「他們有案件的時候，就來找我，我便在他們兩造之間施行判斷，使他們知道神的律例和法度。』」
〔原文字義〕「有事」故事，言論，言語；「兩造之間(原文雙字)」人，人類(首字)；朋友，同伴(次字)；「施行審判」審問，判斷，治理；「律例」律例，法規，條例；「法度」律法，指示，教誨。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出十八17】「摩西的岳父說：“你這做的不好。」
〔呂振中譯〕「摩西的岳父對他說：『你這樣作不好。」
〔原文字義〕「好」令人愉悅的，可喜的。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出十八18】「你和這些百姓必都疲憊；因為這事太重，你獨自一人辦理不了。」
〔呂振中譯〕「你和這跟你在一起的人民一定會疲乏頹憊，因為這事太重，你獨自一人作不了。」
〔原文字義〕「疲憊」枯萎，凋謝，愚蠢，無感覺；「太重」沉重的，偉大的；「獨自一人」(原文無此詞)；「辦理(原文雙字)」型，製作，完成(首字)；有權力，有能力(次字)。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出十八19】「現在你要聽我的話。我為你出個主意，願神與你同在。你要替百姓到神面前，將案件奏告神；」
〔呂振中譯〕「如今你要聽我的話；我給你出個主意；願神和你同在；你要代表人民到神面前，將案件呈報神；」
〔原文字義〕「主意」勸告，提議；「與你同在」(原文無此詞)；「案件」故事，言論，言語；「奏告」進出(特指辦事)，進行職責。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出十八20】「又要將律例和法度教訓他們，指示他們當行的道，當做的事；」
〔呂振中譯〕「將律例和法度開導他們，讓他們知道所應當走的路、應當作的事。」
〔原文字義〕「律例」律例，法規，條例；「法度」律法，指示，教誨；「教訓」指教，告誡，光照，啟迪；「指示」認識；「道」道路，路程；「事」行為，工作。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出十八21】「並要從百姓中揀選有才能的人，就是敬畏神、誠實無妄、恨不義之財的人，派他們作千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長，管理百姓，」
〔呂振中譯〕「你並且要從眾民之間物色有才德敬畏神的人、可信可靠、恨惡不義之財的人，設立他們為千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長，去管理眾民；」
〔原文字義〕「揀選」提供，察覺，看見；「才能」能力，力量；「敬畏」令人害怕的；「誠實無妄」堅固，忠實，真實；「恨」恨惡；「不義之財」不義的獲利，利益；「長」首領；「管理」(原文無此字)。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出十八22】「叫他們隨時審判百姓，大事都要呈到你這裡，小事他們自己可以審判。這樣，你就輕省些，他們也可以同當此任。」
〔呂振中譯〕「叫他們隨時審判人民；所有大的案件、他們要呈到這裡來，所有小的案件、他們可以自己判斷：這樣，你就輕省些，他們也可以和你一同擔當。」
〔原文字義〕「隨時」時候；「審判」判斷，治理；「大」巨大的；「小」小的，不重要的；「輕省」少量，快捷；「同當」承擔。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出十八23】「你若這樣行，神也這樣吩咐你，你就能受得住，這百姓也都平平安安歸回他們的住處。”」
〔呂振中譯〕「你若這樣行，神也這樣吩咐你，你就能站得住，這眾民也就能夠安安然然回到他們的地方去。』」
〔原文字義〕「吩咐」吩咐，命令，指示；「受得住」站立，保留，持續；「平平安安」平安，和平，健全，完全；「歸回」來去；「住處」住處，住所。
〔文意註解〕「
〔靈意註解〕13~23節葉忒羅的建議代表肉體的辦法和幫助，與神的安排(參民十一16~25)有別。
〔話中之光〕(一)我們何等容易發表意見，以肉體的辦法作別人的幫助。
【出十八24】「於是，摩西聽從他岳父的話，按著他所說的去行。」
〔呂振中譯〕「於是摩西聽從他岳父的話，都照他岳父所說的去行。」
〔原文字義〕「聽從」聽從，聽到；「話」聲音。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)我們何等容易接受別人肉體的幫助和辦法，而不仰望神的引導。
【出十八25】「摩西從以色列人中揀選了有才能的人，立他們為百姓的首領，作千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長。」
〔呂振中譯〕「摩西從全以色列人眾人中揀選了有才德的人，讓他們做人民的首領，做千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長。」
〔原文字義〕「揀選」選擇，挑選，決定；「才能」能力，力量；「立」設，放，置；「首領」頭，頂，領袖，首領；「長」首領。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出十八26】「他們隨時審判百姓，有難斷的案件就呈到摩西那裡，但各樣小事他們自己審判。」
〔呂振中譯〕「他們隨時審判人民；有困難的案件，就呈到摩西那裡；所有小案件、他們自己去判斷。」
〔原文字義〕「隨時」時候；「審判」判斷，治理；「難斷」艱難，嚴苛。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出十八27】「此後，摩西讓他的岳父去，他就往本地去了。」
〔呂振中譯〕「摩西送他岳父起身，他岳父就往本地去了。」
〔原文字義〕「此後」(原文無此字)；「本地」地，土地。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
叁、靈訓要義
【】
──
黃迦勒《基督徒文摘解經系列──出埃及記註解》
參考書目：請參閱「出埃及記提要」末尾處