出埃及記第二十三章註解
壹、內容綱要
【頒布典章(三)】
一、有關民事案件的律例(1~9節)
二、有關安息年的律例(10~13節)
三、有關節期的律例(14~19節)
【帶領以色列民進迦南的約定】
一、須聽從神所差遣的使者(20~23節)
二、不可跪拜迦南人的偶像假神(24節)
三、單單事奉耶和華神，就必得神賜福(25~31節)
四、不可與迦南人並他們的神立約，也不可事奉他們的神(32~33節)
貳、逐節詳解
【出二十三1】「“不可隨夥佈散謠言；不可與惡人聯手妄作見證。」
〔呂振中譯〕「『不可散佈虛謊的傳聞，也不可跟惡人聯手去作強暖暴事的見證。」
〔原文字義〕「隨夥」(原文無此字)；「佈散」承擔，背負；「謠言(原文雙字)」空虛，虛妄(首字)；報告，簡訊(次字)；「聯手(原文雙字)」放置(首字)；人手(次字)；「妄作(原文雙字)」邪惡的，犯法的(首字)；暴力，錯誤，不公義(次字)。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十三2】「不可隨眾行惡；不可在爭訟的事上隨眾偏行，作見證屈枉正直；」
〔呂振中譯〕「不可隨眾行壞事；不可在爭訟的事上隨眾偏行，作證屈枉正直；」
〔原文字義〕「隨」在…之後；「眾」許多，很多；「行惡」壞的，惡的；「爭訟的事(原文雙字)」作證，回應(首字)；爭端，爭訟(次字)；「偏行」折彎，傾斜；「屈枉正直」(原文與「偏行」同字)。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十三3】「也不可在爭訟的事上偏護窮人。」
〔呂振中譯〕「也不可在爭訟的事上偏護貧寒人。」
〔原文字義〕「爭訟的事」爭端，爭訟；「偏護」偏袒，尊崇。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十三4】「“若遇見你仇敵的牛或驢失迷了路，總要牽回來交給他。」
〔呂振中譯〕「若遇見你仇敵的牛或驢走迷了路，你總要牽回來給他。」
〔原文字義〕「失迷」犯錯誤，入歧途，漫遊；「牽回」返回，轉回。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十三5】「若看見恨你人的驢壓臥在重馱之下，不可走開，務要和驢主一同抬開重馱。」
〔呂振中譯〕「若看見恨你的人的驢伏在重馱之下，你休要放棄它；總要和驢主一同幫助它。」
〔原文字義〕「壓臥」攤開四肢臥著；「重馱」重擔，重任；「走開」中止；「一同抬開(原文雙同字)」放開，釋放，使離去。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十三6】「“不可在窮人爭訟的事上屈枉正直。」
〔呂振中譯〕「不可在你的窮人的爭訟上屈枉正直。」
〔原文字義〕「爭訟的事」爭端，爭訟；「屈枉」折彎，傾斜；「正直」正義，公義。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十三7】「當遠離虛假的事。不可殺無辜和有義的人，因我必不以惡人為義。」
〔呂振中譯〕「要遠離虛假的事；不可殺無辜和正義的人，因為我必不以惡人為無罪（原文：義）。」
〔原文字義〕「遠離」遠，有距離；「虛假的事(原文雙同字)」虛假，欺騙；「無辜」無辜，乾淨的；「有義的」公正的，公義的；「惡人」邪惡的，犯法的；「義」公義，正直。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十三8】「不可受賄賂；因為賄賂能叫明眼人變瞎了，又能顛倒義人的話。」
〔呂振中譯〕「不可受賄賂，因為賄賂能使明眼人變瞎，又能顛倒義人的案件。」
〔原文字義〕「明眼人」看得見，視力好的；「變瞎」蒙蔽，使瞎眼；「顛倒」扭曲，顛覆。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十三9】「“不可欺壓寄居的；因為你們在埃及地作過寄居的，知道寄居的心。”」
〔呂振中譯〕「不可壓迫寄居的，因為你們在埃及地做過寄居的，你們知道寄居者的心理。」
〔原文字義〕「欺壓」擠，壓迫；「寄居的」旅居者；「知道」認識。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十三10】「“六年你要耕種田地，收藏土產，」
〔呂振中譯〕「六年你要種地，收集它的出產；」
〔原文字義〕「耕種」播種，撒種；「收藏」聚集，收集；「土產」產物，產品。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十三11】「只是第七年要叫地歇息，不耕不種，使你民中的窮人有吃的；他們所剩下的，野獸可以吃。你的葡萄園和橄欖園也要照樣辦理。」
〔呂振中譯〕「第七年你卻要讓地歇息，放它自生，好使你民間的窮人有吃的；他們余剩的、田野的走獸可以吃。你的葡萄園橄欖園、你也要這樣辦理。」
〔原文字義〕「歇息」讓其掉下，使落下；「不耕不種」離開，鬆開；「剩下」剩餘，殘餘；「辦理」做，製作，完成。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十三12】「“六日你要做工，第七日要安息，使牛、驢可以歇息，並使你婢女的兒子和寄居的都可以舒暢。」
〔呂振中譯〕「六日要作你的工；第七日要休息，好使你的牛和驢得以歇息，你使女的兒子和寄居的也得以舒暢舒暢。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「安息」中止，休息；「歇息」休息，安靜；「舒暢」振作，恢復活力。
〔話中之光〕(一)
【出二十三13】「“凡我對你們說的話，你們要謹守。別神的名，你不可提，也不可從你口中傳說。”」
〔呂振中譯〕「凡我對你們說的、你們都要謹守；別的神的名你不可提；也不可從你口中說給人聽。」
〔原文字義〕「謹守」保守，看守，遵守；「提」記得，回想；「傳說」被聽見，宣告。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十三14】「“一年三次，你要向我守節。」
〔呂振中譯〕「一年三次、你要過節來拜我。」
〔原文字義〕「守節」守節期，朝聖。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十三15】「你要守除酵節，照我所吩咐你的，在亞筆月內所定的日期，吃無酵餅七天。誰也不可空手朝見我，因為你是這月出了埃及。」
〔呂振中譯〕「除酵之節你務要守，要照我所吩咐你的，吃無酵餅七天，要在亞筆月內的制定節期吃；因為你是在這個月出埃及的。誰也不可空手朝見我。」
〔原文字義〕「除酵」沒放酵；「亞筆」穀穗形成(初熟)；「空手」徒勞地，空無一物；「朝見」看見，面對。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十三16】「又要守收割節，所收的是你田間所種、勞碌得來初熟之物。並在年底收藏，要守收藏節。」
〔呂振中譯〕「你要守收割之節，獻你勞作的初熟物，就是你在田地裡所播種的。你要守收集之節，就是在快要出年、你從田地裡收集你的農作物的時候。」
〔原文字義〕「收割」莊稼，收穫；「種」播種，撒種；「勞碌」工作，行為；「初熟之物」初熟的果子；「收藏(首字)」聚集，收集；「收藏(次字)」收集，收成。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十三17】「一切的男丁要一年三次朝見主耶和華。」
〔呂振中譯〕「一年三次、你所有的男丁都要朝見主永恆主。」
〔原文字義〕「男丁」男人；「朝見」看見，面對。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十三18】「“不可將我祭牲的血和有酵的餅一同獻上；也不可將我節上祭牲的脂油留到早晨。」
〔呂振中譯〕「你不可將我的祭牲的血跟有酵的餅一同祭獻；也不可留我的節期上祭牲的脂肪過夜到早晨。」
〔原文字義〕「祭牲」祭物；「有酵的餅」發酵之物；「節上祭牲」筵席，節期的祭牲。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十三19】「“地裡首先初熟之物要送到耶和華你神的殿。“不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。”」
〔呂振中譯〕「要把你地裡上好的初熟物送到永恆主你的神的殿。『不可用山羊羔母的奶子去煮山羊羔。」
〔原文字義〕「首先」首先，起初；「初熟之物」初熟的果子；「煮」煮沸，翻騰；「山羊羔」小山羊。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十三20】「“看哪，我差遣使者在你前面，在路上保護你，領你到我所預備的地方去。」
〔呂振中譯〕「看哪，我差遣一個使者在你前面，在路上保護你，領你到我所豫備的地方去。」
〔原文字義〕「差遣」打發，送走；「使者」使者，天使；「保護」保守，看守，遵守；「領」帶進來，被引進；「預備」準備，安排，安頓。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十三21】「他是奉我名來的；你們要在他面前謹慎，聽從他的話，不可惹（或作：違背）他，因為他必不赦免你們的過犯。」
〔呂振中譯〕「你們在他面前要謹慎，聽從他的話，不可悖逆他；他必不赦免你們的過犯；因為他是奉我的名的。」
〔原文字義〕「謹慎」保守，看守，遵守；「聽從」聽從，聽到；「惹」使悲苦，使發怒；「赦免」赦免，承擔，背負；「過犯」罪過。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十三22】「“你若實在聽從他的話，照著我一切所說的去行，我就向你的仇敵作仇敵，向你的敵人作敵人。」
〔呂振中譯〕「但你若真地聽從他的話，遵行我一切所說的，我就要做你仇敵的仇敵，做擾害你者的敵人。」
〔原文字義〕「實在聽從(原文雙同字)」聽從，聽到；「話」聲音；「仇敵」仇敵；「作仇敵」敵對，有敵意；「敵人」對頭，包圍；「作敵人」顯示敵意，使惱火。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十三23】「“我的使者要在你前面行，領你到亞摩利人、赫人、比利洗人、迦南人、希未人、耶布斯人那裡去，我必將他們剪除。」
〔呂振中譯〕「我的使者必在你前面走，領你到亞摩利人、赫人、比利洗人、迦南人、希未人、耶布斯人那裡去；我必將他們抹掉。」
〔原文字義〕「亞摩利」山居者，善說者，公開；「赫」恐懼；「比利洗」鄉人，田舍的，村莊的；「迦南」商人，熱心的；「希未」村民；「耶布斯」打穀場，被踐踏；「剪除」消除，抹去，隱藏。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十三24】「你不可跪拜他們的神，不可事奉牠，也不可效法他們的行為，卻要把神像盡行拆毀，打碎他們的柱像。」
〔呂振中譯〕「他們的神你不可敬拜，不可事奉，也不可按他們行為的樣子行，卻要把神像盡行翻毀，一概打碎他們的崇拜柱子。」
〔原文字義〕「跪拜」下敗，俯伏；「事奉」工作，服事；「效法」做，製作，完成；「盡行拆毀(原文雙同字)」廢除，破壞，推翻；「打碎(原文雙同字)」打碎，折斷。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十三25】「你們要事奉耶和華你們的神，祂必賜福與你的糧與你的水，也必從你們中間除去疾病。」
〔呂振中譯〕「你們要事奉永恆主你們的神，他就要賜福與你的糧食和你的水，也必叫疾病離開你們中間。」
〔原文字義〕「賜福」祝福，屈膝；「除去(原文雙同字)」轉變方向，出發，挪去；「疾病」疾病，病痛。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十三26】「你境內必沒有墜胎的，不生產的。我要使你滿了你年日的數目。」
〔呂振中譯〕「你境內必沒有掉胎的和不能生育的；我必使你歲數滿足。」
〔原文字義〕「墜胎」流產，喪失；「，不生產」不孕，不能生育；「滿」充滿，滿足。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十三27】「凡你所到的地方，我要使那裡的眾民在你面前驚駭，擾亂，又要使你一切仇敵轉背逃跑。」
〔呂振中譯〕「我必施展我的威風做你的前驅；凡你所到的地方、我必使那裡的眾民都潰亂；使你一切的仇敵都轉背而逃。」
〔原文字義〕「驚駭」恐怖，害怕；「擾亂」吵鬧，喧嘩，使困惑；「轉背」頸背，變節。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十三28】「我要打發黃蜂飛在你前面，把希未人、迦南人、赫人攆出去。」
〔呂振中譯〕「我必打發大黃蜂在你前面，把希未人、迦南人、赫人、都從你們面前趕出去。」
〔原文字義〕「打發」打發，送走；「黃蜂」大黃蜂；「希未」村民；「迦南」商人，熱心的；「赫」恐懼；「攆出去」趕走，驅逐。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十三29】「我不在一年之內將他們從你面前攆出去，恐怕地成為荒涼，野地的獸多起來害你。」
〔呂振中譯〕「我不在一年之內就把他們從你面前趕出去，恐怕這地荒涼，野地的獸多起來來害你。」
〔原文字義〕「攆出去」趕走，驅逐；「荒涼」荒涼，荒蕪，荒野；「野地」野獸出沒之地；「害」(原文無此字)。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十三30】「我要漸漸地將他們從你面前攆出去，等到你的人數加多，承受那地為業。」
〔呂振中譯〕「我是要漸漸地把他們從你面前趕出去，等到你孳生繁衍、承受那地為產業之時為止。」
〔原文字義〕「漸漸地(原文雙同字)」少量，一點點；「攆出去」趕走，驅逐；「加多」結果子，結實累累；「承受」得到，取得產業。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十三31】「我要定你的境界，從紅海直到非利士海，又從曠野直到大河。我要將那地的居民交在你手中，你要將他們從你面前攆出去。」
〔呂振中譯〕「我必定你的境界，從蘆葦海直到非利士海，從曠野直到大河（即：幼發拉底河）。我必將那地的居民交在你手中，使你將他們從你面前趕出去。」
〔原文字義〕「定」放置，設定；「境界」邊界，界線；「紅」蘆葦，水生植物；「非利士」移居者；「大河」河流，溪流；「攆出去」趕走，驅逐。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十三32】「不可和他們並他們的神立約。」
〔呂振中譯〕「不可跟他們和他們的神立約。」
〔原文字義〕「立」訂立，割，砍下；「約」契約，結盟，保證。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十三33】「他們不可住在你的地上，恐怕他們使你得罪我。你若事奉他們的神，這必成為你的網羅。”」
〔呂振中譯〕「別讓他們住在你的地上，恐怕他們使你犯罪敵擋我；你若事奉他們的神，這就會餌誘你入於網羅。』」
〔原文字義〕「住在」居住，留下；「得罪」錯過目標，出差錯，犯罪；「事奉」工作，服事；「網羅」網羅，餌，引誘。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
叁、靈訓要義
【】
──
黃迦勒《基督徒文摘解經系列──出埃及記註解》
參考書目：請參閱「出埃及記提要」末尾處