出埃及記第二十四章註解
壹、內容綱要
【與神的三種關係】
一、七十長老在山腰遠遠的觀看並敬拜神(1，9~11節)
二、百姓在山下獻祭並聽律法的教訓(2節下~8節)
三、摩西在山頂上親近並面見神(2節上，12~18節)
貳、逐節詳解
【出二十四1】「耶和華對摩西說：“你和亞倫、拿答、亞比戶，並以色列長老中的七十人，都要上到我這裡來，遠遠的下拜。」
〔呂振中譯〕「永恆主對摩西說：『你要上來見永恆主，你和亞倫、拿答、亞比戶、跟以色列長老中的七十人都要上來，遠遠地敬拜。」
〔原文字義〕「拿答」豐富的，慷慨的；「亞比戶」他是父親；「遠遠的」保持距離；「下拜」下拜，俯伏。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十四2】「惟獨你可以親近耶和華；他們卻不可親近；百姓也不可和你一同上來。”」
〔呂振中譯〕「惟獨摩西可以挨近永恆主，其他的都不可挨近；人民也不可和他一同上來。」
〔原文字義〕「你」摩西；「親近」拉近，就近。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十四3】「摩西下山，將耶和華的命令典章都述說與百姓聽。眾百姓齊聲說：“耶和華所吩咐的，我們都必遵行。”」
〔呂振中譯〕「摩西來到，將永恆主的一切話、一切典章、都向人民敘說；眾民都齊聲答應說：『永恆主所說的話、我們都要遵行。』」
〔原文字義〕「命令」命令，言語；「典章」律例，審判；「齊」一，一個；「吩咐」說話，講論；「遵行」做，製作，行出。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十四4】「摩西將耶和華的命令都寫上。清早起來，在山下築一座壇，按以色列十二支派立十二根柱子，」
〔呂振中譯〕「摩西將永恆主的一切話都寫上，清早起來，在山下築了一座祭壇，按以色列的十二族派立十二根聖柱。」
〔原文字義〕「命令」命令，言語；「清早」早晨，日出；「壇」祭壇。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十四5】「又打發以色列人中的少年人去獻燔祭，又向耶和華獻牛為平安祭。」
〔呂振中譯〕「又打發以色列人中的青年人去獻上燔祭，並向永恆主獻公牛為平安祭。」
〔原文字義〕「打發」差遣，送走；「少年人」男孩，青少年；「燔祭」燔祭，升高；「平安」平安祭，結盟的祭；「祭」祭物。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十四6】「摩西將血一半盛在盆中，一半灑在壇上；」
〔呂振中譯〕「摩西把一半的血放在盆裡，一半的血潑在祭壇上。」
〔原文字義〕「盛」放，放置；「灑」撒，澆在。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十四7】「又將約書念給百姓聽。他們說：“耶和華所吩咐的，我們都必遵行。”」
〔呂振中譯〕「又將約書念給人民聽；眾民說：『凡永恆主所說的、我們都要遵行。』」
〔原文字義〕「約」結盟，契約；「書」書冊，卷軸；「吩咐」說話，講論；「遵行(原文雙字)」做，製作，行出(首字)；聽到，聽從(次字)。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十四8】「摩西將血灑在百姓身上，說：“你看！這是立約的血，是耶和華按這一切話與你們立約的憑據。”」
〔呂振中譯〕「摩西將血潑在人民身上說：『看哪，這是盟約的血：這約是永恆主依據這一切話跟你們立的。』」
〔原文字義〕「灑」投，擲；「立約(首字)」結盟，契約；「立約(次字)」砍下，剪除；「憑據」(原文無此字)。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十四9】「摩西、亞倫、拿答、亞比戶，並以色列長老中的七十人，都上了山。」
〔呂振中譯〕「摩西上了山，亞倫、拿答、亞比戶、跟以色列長老中的七十人也都上去。」
〔原文字義〕「拿答」豐富的，慷慨的；「亞比戶」他是父親；「上了」上去，攀登。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十四10】「他們看見以色列的神，祂腳下彷佛有平鋪的藍寶石，如同天色明淨。」
〔呂振中譯〕「他們看見以色列的神；神腳下仿佛是藍寶石的精巧細工，簡直像上天本境那麼淨朗。」
〔原文字義〕「平鋪的(原文雙字)」鋪面(首字)；行為，工作(次字)；「天色(原文雙字)」實質，自我(首字)；天，天空(次字)；「明淨」純淨，清澈。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十四11】「祂的手不加害在以色列的尊者身上。他們觀看神；他們又吃又喝。」
〔呂振中譯〕「他伸手責罰以色列人中貴顯的人；他們儘管瞻仰神，又吃又喝。」
〔原文字義〕「加害」打發，送走；「尊者」首領，貴族；「觀看」看見，察覺。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十四12】「耶和華對摩西說：“你上山到我這裡來，住在這裡，我要將石版並我所寫的律法和誡命賜給你，使你可以教訓百姓。”」
〔呂振中譯〕「永恆主對摩西說：『你上到我這裡來、到這山上；要繼續在這裡；我要將石版、我所寫的律法和誡命、賜給你，讓你指教眾民。』」
〔原文字義〕「住在」繼續，停留；「律法」律法，指引，教誨；「誡命」命令；「教訓」指教，教導，引導。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十四13】「摩西和他的幫手約書亞起來，上了神的山。」
〔呂振中譯〕「於是摩西和他的助手約書亞起來，摩西就上了神的山。」
〔原文字義〕「幫手」伺候，服事；「約書亞」耶和華是拯救。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十四14】「摩西對長老說：“你們在這裡等著，等到我們再回來，有亞倫、戶珥與你們同在。凡有爭訟的，都可以就近他們去。”」
〔呂振中譯〕「摩西對長老說：『你們停留在這裡等著我們，直到我們再回到你們過裡來。看哪，這兒有亞倫跟戶珥同你們在一起；誰有案件，都可以找他們去。』」
〔原文字義〕「等著」居住，留下；「戶珥」洞；「同在」(原文無此字)；「爭訟」指控，怨言；「就近」拉近，靠近。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十四15】「摩西上山，有雲彩把山遮蓋。」
〔呂振中譯〕「摩西上山，有雲彩把山遮蓋著。」
〔原文字義〕「雲彩」雲，雲層；「遮蓋」遮蓋，隱藏。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十四16】「耶和華的榮耀停於西乃山；雲彩遮蓋山六天，第七天祂從雲中召摩西。」
〔呂振中譯〕「永恆主的榮耀停於西乃山，那雲彩把山遮蓋了六天；第七天永恆主從雲中呼召摩西。」
〔原文字義〕「榮耀」榮耀，富足，尊榮；「停於」定居，居留，駐紮；「西乃」多刺的；「召」召喚，宣告。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十四17】「耶和華的榮耀在山頂上，在以色列人眼前，形狀如烈火。」
〔呂振中譯〕「永恆主之榮耀的形狀、在以色列人眼前、就像燒毀東西的火在山頂上。」
〔原文字義〕「榮耀」榮耀，富足，尊榮；「眼前」眼睛，眼目；「烈」吞噬，燒毀。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十四18】「摩西進入雲中上山，在山上四十晝夜。」
〔呂振中譯〕「摩西進入雲中上了山；摩西在山上四十晝又四十夜。」
〔原文字義〕「晝」白天，日子；「夜」晚上。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
叁、靈訓要義
【】
──
黃迦勒《基督徒文摘解經系列──出埃及記註解》
參考書目：請參閱「出埃及記提要」末尾處