出埃及記第二十五章註解
壹、內容綱要
【製作會幕的材料和法則(一)】
一、收納禮物作為材料(1~9節)
二、製作法櫃和施恩座的法則(10~22節)
三、製作陳設餅的桌子和相關器具的法則(23~30節)
四、製作燈臺和相關器具的法則(31~40節)
貳、逐節詳解
【出二十五1】「耶和華曉諭摩西說：」
〔呂振中譯〕「永恆主告訴摩西說：」
〔原文字義〕「曉諭」說話，講論，講說；「說」說，講，發言。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十五2】「“你告訴以色列人，當為我送禮物來；凡甘心樂意的，你們就可以收下歸我。」
〔呂振中譯〕「『你要告訴以色列人，叫他們拿提獻物給我；凡心裡自願的人，你們就可以把提獻物收取下來歸我。」
〔原文字義〕「告訴」說話，講論，講說；「送」取，拿來；「禮物」貢獻，奉獻，土產；「甘心」內裡，內心；「樂意」情願，自願；「收下」(原文與「送」同字)。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十五3】「所要收的禮物：就是金、銀、銅，」
〔呂振中譯〕「你們從他們所要收取的提獻物是以下這些東西：金、銀、銅、」
〔原文字義〕「收」取，拿來；「禮物」貢獻，奉獻，土產。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十五4】「藍色、紫色、朱紅色線，細麻，山羊毛，」
〔呂振中譯〕「藍紫色紫紅色朱紅色線、麻絲、山羊毛、」
〔原文字義〕「藍色」藍紫色；「紫色」紫色，紫紅色；「朱紅色(原文雙字)」丹顏，鮮紅色(首字)；深紅色(次字)。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十五5】「染紅的公羊皮，海狗皮，皂莢木，」
〔呂振中譯〕「染紅的公羊皮、塔哈示皮、皂莢木、」
〔原文字義〕「染紅的」染成紅色，使變紅。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十五6】「點燈的油並做膏油和香的香料，」
〔呂振中譯〕「點燈的油、以及作膏油和香的香料、」
〔原文字義〕「點燈」光，發光體；「油」油，油脂；「膏」油膏，使成為聖的部份；「香(原文雙字)」香料(首字)；芳香的煙霧或氣味(次字)；「香料」香料，香水，甜味。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十五7】「紅瑪瑙與別樣的寶石，可以鑲嵌在以弗得和胸牌上。」
〔呂振中譯〕「條紋瑪瑙、和鑲嵌的寶石、可以在聖裲襠和胸牌上用的。」
〔原文字義〕「紅瑪瑙(原文雙字)」彩紋瑪瑙(首字)；寶石(次字)；「別樣的」(原文無此字)；「寶石」寶石；「鑲嵌」裝置，設立；「以弗得」祭司服(披肩或斗篷)；「胸牌」大祭司袍子上的口袋。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十五8】「又當為我造聖所，使我可以住在他們中間。」
〔呂振中譯〕「他們要給我造個聖所，好讓我在他們中間居住。」
〔原文字義〕「聖所」聖所，神聖的地方；「住」定居，居留；「中間」當中。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十五9】「製造帳幕和其中的一切器具都要照我所指示你的樣式。”」
〔呂振中譯〕「關於帳幕的模型和一切器具的模型，我怎樣指示你、你們都要怎樣製造。」
〔原文字義〕「帳幕」居所，會幕；「器具」器皿，器具，用具；「指示」使看見，顯示；「樣式」樣式，結構，模式。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十五10】「“要用皂莢木做一櫃，長二肘半，寬一肘半，高一肘半。」
〔呂振中譯〕「你（或譯：他們）要用皂莢木作個櫃：長二肘半，寬一肘半，高一肘半。」
〔原文字義〕「櫃」櫃子，箱子；「肘」前臂，腕尺(約十八英吋長)。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十五11】「要裡外包上精金，四圍鑲上金牙邊。」
〔呂振中譯〕「你要用淨金包它，內外都要包；在它上頭四要作上金牙邊。」
〔原文字義〕「包上」覆蓋，呈現；「精」純正，潔淨的；「四圍」四方，周圍；「鑲上」作，製作；「牙邊」飾邊，飾環。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十五12】「也要鑄四個金環，安在櫃的四腳上；這邊兩環，那邊兩環。」
〔呂振中譯〕「你要鑄造四個金環，安在櫃的四腳上，這一旁面兩個環，那一旁面兩個環。」
〔原文字義〕「鑄」澆鑄，鑄造；「環」環，戒指；「安」置，放；「腳」腳，鐵砧。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十五13】「要用皂莢木做兩根杠，用金包裹。」
〔呂振中譯〕「要用皂莢木作兩根杠，用金包它。」
〔原文字義〕「杠」抬東西的桿子；「包裹」覆蓋，呈現。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十五14】「要把杠穿在櫃旁的環內，以便抬櫃。」
〔呂振中譯〕「要把杠穿在櫃旁面的環內，好用杠抬櫃。」
〔原文字義〕「環」環，戒指；「抬」承擔，舉起。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十五15】「這杠要常在櫃的環內，不可抽出來。」
〔呂振中譯〕「杠要常在櫃的環內，不可抽出來。」
〔原文字義〕「杠」抬東西的桿子；「環」環，戒指；「抽出來」挪去，拿走，脫下。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十五16】「必將我所要賜給你的法版放在櫃裡。」
〔呂振中譯〕「要將我所要賜給你的法版放在櫃裡。」
〔原文字義〕「法版」見證；「櫃」櫃子，箱子。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十五17】「要用精金做施恩座（施恩：或作蔽罪；下同），長二肘半，寬一肘半。」
〔呂振中譯〕「要用淨金作除罪蓋，長二肘半，寬一肘半。」
〔原文字義〕「施恩座」蔽罪板，憐恤座；「肘」前臂，腕尺(約十八英吋長)。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十五18】「要用金子錘出兩個基路伯來，安在施恩座的兩頭。」
〔呂振中譯〕「要用金子作兩個基路伯，用錘（或譯：車）的法子來作，在除罪蓋的兩頭。」
〔原文字義〕「錘出(原文雙字)」做，製作(首字)；錘打出(次字)；「基路伯」天使，長翅膀的像；「施恩座」蔽罪板，憐恤座；「頭」盡頭，末端。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十五19】「這頭做一個基路伯，那頭做一個基路伯，二基路伯要接連一塊，在施恩座的兩頭。」
〔呂振中譯〕「這頭作個基路伯，那頭作個基路伯，兩個基路伯要和除罪蓋相連地製造、在蓋的兩頭。」
〔原文字義〕「頭」盡頭，末端；「基路伯」天使，長翅膀的像；「接連」做，製作。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十五20】「二基路伯要高張翅膀，遮掩施恩座。基路伯要臉對臉，朝著施恩座。」
〔呂振中譯〕「兩個基路伯要高張著翅膀，用它們的翅膀遮掩著除罪蓋；基路伯的臉要彼此相對；它們的臉要朝著除罪蓋。」
〔原文字義〕「高」較高，上面；「張」攤開；「遮掩」圍住，掩蔽，遮蓋；「對」彼此；「朝著」(原文無此字)。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十五21】「要將施恩座安在櫃的上邊，又將我所要賜給你的法版放在櫃裡。」
〔呂振中譯〕「你要將除罪蓋安在櫃的上邊，又將我所要賜給你的證言法版放在櫃裡。」
〔原文字義〕「安在」置，放；「上邊」在…的上面；「賜給」(原文與「安在」同字)；「法版」見證。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十五22】「我要在那裡與你相會，又要從法櫃施恩座上二基路伯中間，和你說我所要吩咐你傳給以色列人的一切事。”」
〔呂振中譯〕「我要在那裡和你相會，也要從除罪蓋的上邊、從法櫃上兩基路伯之間、將我所要吩咐你傳給以色列人的一切事和你講說。」
〔原文字義〕「相會」見面，會面；「法」見證；「吩咐」命令，指示；「傳給」(原文無此字)。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十五23】「“要用皂莢木做一張桌子，長二肘，寬一肘，高一肘半。」
〔呂振中譯〕「你要用皂莢木作一張桌子：長二肘、寬一肘、高一肘半。」
〔原文字義〕「桌子」桌子，聖禮用桌子。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十五24】「要包上精金，四圍鑲上金牙邊。」
〔呂振中譯〕「要用淨金包它，四圍要給它作上金的邊。」
〔原文字義〕「包上」覆蓋，呈現；「鑲上」做，製作；「牙邊」飾邊，飾環。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十五25】「桌子的四圍各做一掌寬的橫樑，橫樑上鑲著金牙邊。」
〔呂振中譯〕「要給桌子的四圍作一手掌寬的邊緣；邊緣四圍要作上金牙邊。」
〔原文字義〕「四圍」四方，周圍；「一掌寬」一掌寬，指距；「橫樑」邊緣，邊界。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十五26】「要做四個金環，安在桌子的四角上，就是桌子四腳上的四角。」
〔呂振中譯〕「你要給桌子作四個金環，將環安在四角上，就是在桌子的四腳上。」
〔原文字義〕「環」環，戒指；「安在」置，放；「角」角落；「腳」腳，桌腳。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十五27】「安環子的地方要挨近橫樑，可以穿杠抬桌子。」
〔呂振中譯〕「環子要挨近邊緣，做穿杠的所在、來抬桌子。」
〔原文字義〕「挨近」並置，靠著…旁邊；「橫樑」邊緣，邊界；「穿」(原文無此字)；「抬」承擔，舉起。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十五28】「要用皂莢木做兩根杠，用金包裹，以便抬桌子。」
〔呂振中譯〕「你要用皂莢木作兩根杠，用金包它；桌子是要用杠來抬的。」
〔原文字義〕「包裹」覆蓋，呈現；「抬」承擔，舉起。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十五29】「要做桌子上的盤子、調羹，並奠酒的爵和瓶；這都要用精金製作。」
〔呂振中譯〕「要作桌子上的盤子、碟子、跟奠酒的爵和大杯，都要用淨金來作。」
〔原文字義〕「盤子」碟子，大淺盤；「調羹」中空且彎曲的東西；「爵」壺；「瓶」祭祀用的碗或杯。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十五30】「又要在桌子上，在我面前，常擺陳設餅。”」
〔呂振中譯〕「要在桌子上、在我面前、不斷地擺著神前餅。』」
〔原文字義〕「常」不間斷的連續；「擺」置，放；「陳設餅」麵包。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十五31】「“要用精金做一個燈檯。燈檯的座和幹與杯、球、花，都要接連一塊錘出來。」
〔呂振中譯〕「『你要用淨金作一個燈檯；那燈檯是要用錘（或譯：車）的法子作的；它的座和幹、跟杯、球、花、都要接連在一塊。」
〔原文字義〕「精」純正，潔淨的；「做」做，製作；「燈檯」燈盞；「座」大腿，根基；「幹」莖桿，燈柱，燈台的杈枝；「杯」杯，碗；「球」圓球，柱頂；「花」花苞，嫩芽；「接連一塊」(原文無此字)；「錘出來(原文雙字)」做，製作(首字)；錘打出的金屬作品(次字)。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十五32】「燈檯兩旁要杈出六個枝子：這旁三個，那旁三個。」
〔呂振中譯〕「燈檯的兩邊要杈出六個枝子：一邊三個燈檯枝子，另一邊三個燈檯枝子。」
〔原文字義〕「兩旁」旁邊；「杈出」前往，出來；「枝子」莖桿，燈柱，燈台的杈枝。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十五33】「這旁每枝上有三個杯，形狀像杏花，有球，有花；那旁每枝上也有三個杯，形狀像杏花，有球，有花。從燈檯杈出來的六個枝子都是如此。」
〔呂振中譯〕「在這邊的每一枝上有三個杯、作像杏花的樣子，有球有花；在那邊的每一枝上也有三個杯、作像杏花的樣子，有球有花：從燈檯杈出來的六個枝子、都是這樣。」
〔原文字義〕「形狀」(原文無此字)；「像杏花」形似杏仁花的杯子。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十五34】「燈檯上有四個杯，形狀像杏花，有球，有花。」
〔呂振中譯〕「燈檯上有四個杯、作像杏花的樣子，有球有花。」
〔原文字義〕「杯」杯，碗；「像杏花」形似杏仁花的杯子。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十五35】「燈檯每兩個枝子以下有球與枝子接連一塊。燈檯出的六個枝子都是如此。」
〔呂振中譯〕「兩個枝子的下麵有球和它相連；又兩個枝子的下麵有球和它相連；又兩個枝子的下面有球和它相連：從燈檯杈出來的六個枝子都是這樣。」
〔原文字義〕「枝子」莖桿，燈柱，燈台的杈枝；「接連一塊」(原文無此字)。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十五36】「球和枝子要接連一塊，都是一塊精金錘出來的。」
〔呂振中譯〕「它們的球和枝子要連在一塊，都是一塊淨金錘出來的。」
〔原文字義〕「接連一塊」一，一個接著一個；「錘出來」錘打出的金屬作品。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十五37】「要做燈檯的七個燈盞。祭司要點這燈，使燈光對照。」
〔呂振中譯〕「你要作燈檯的七個燈盞；這樣燈盞要掛上（或譯：點上），使它照亮對面的地方。」
〔原文字義〕「燈盞」燈；「點」上升，攀登；「使燈光」點燃，照亮；「對照(原文雙字)」對面(首字)；面，臉(次字)。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十五38】「燈檯的蠟剪和蠟花盤也是要精金的。」
〔呂振中譯〕「燈檯的蠟剪和蠟花盤是要淨金的。」
〔原文字義〕「蠟剪」熄燭器，火鉗；「蠟花盤」承接燭花的盤子，火鼎，香爐。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十五39】「做燈檯和這一切的器具要用精金一他連得。」
〔呂振中譯〕「作燈檯和這一切的器具、要用一擔淨金（或譯：一他蘭得）。」
〔原文字義〕「器具」器具，用具，器皿；「他連得」金屬重量單位，圓形的。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十五40】「要謹慎做這些物件，都要照著在山上指示你的樣式。”」
〔呂振中譯〕「你要謹慎，照在山上指示你的模型去作。」
〔原文字義〕「謹慎」注意，察看；「物件」(原文無此字)；「照著」(原文無此字)；「指示」顯示，展示；「樣式」樣式，模式，結構。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
叁、靈訓要義
【】
──
黃迦勒《基督徒文摘解經系列──出埃及記註解》
參考書目：請參閱「出埃及記提要」末尾處