出埃及記第二十六章註解
壹、內容綱要
【製作會幕的材料和法則(二)】
一、造幕幔的材料和法則(1~14節)
二、造幕板的材料和法則(15~30節)
三、造隔聖所和至聖所之間的幔子的材料和法則(31~37節)
貳、逐節詳解
【出二十六1】「“你要用十幅幔子做帳幕。這些幔子要用撚的細麻和藍色、紫色、朱紅色線製造，並用巧匠的手工繡上基路伯。」
〔呂振中譯〕「『至於帳幕、你要用十幅幔子來作；這些幔子要拿撚的麻絲、和藍紫色紫紅色朱紅色的線、用巧設圖案的作法製成的基路伯作的。」
〔原文字義〕「幔子」帷幔，簾；「帳幕」會幕，居所；「撚的」搓捻而成的，扭結編織而成的；「朱紅色(原文雙字)」用一種胭脂蟲的屍體作染料而顯出的深紅色(首字)；鮮紅色，丹顏(次字)；「巧匠的」經深思熟慮的；「基路伯」約櫃上方天使的形像。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十六2】「每幅幔子要長二十八肘，寬四肘，幔子都要一樣的尺寸。」
〔呂振中譯〕「每一幅幔子要長二十八肘、每一幅幔子要寬四肘：所有的幔子都要一樣的尺寸。」
〔原文字義〕「幔子」帷幔，簾；「肘」腕呎(長約18英呎)；「尺寸」尺寸，度量。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十六3】「這五幅幔子要幅幅相連；那五幅幔子也要幅幅相連。」
〔呂振中譯〕「五幅幔子要彼此相連；另五幅幔子也要彼此相連。」
〔原文字義〕「幅幅(原文雙字)」婦人，妻子，女性(首字)；姊妹(次字)；「相連」聯合，連結。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十六4】「在這相連的幔子末幅邊上要做藍色的鈕扣；在那相連的幔子末幅邊上也要照樣做。」
〔呂振中譯〕「在一組相連的幔子末一幅邊兒上、要作藍紫色的鈕扣；在另一組相連的幔子盡末一幅邊兒上、也要照樣地作。」
〔原文字義〕「相連的」連接，接合；「末幅」盡頭，末端；「邊」邊緣，嘴唇；「鈕扣」扣環；「照樣」(原文無此字)。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十六5】「要在這相連的幔子上做五十個鈕扣；在那相連的幔子上也做五十個鈕扣，都要兩兩相對。」
〔呂振中譯〕「你要在一幅相連的幔子上作五十個鈕扣；也要在另一幅相連的幔子邊兒上作五十個鈕扣：鈕扣要彼此相對。」
〔原文字義〕「兩兩(原文雙字)」婦人，妻子，女性(首字)；姊妹(次字)；「相對」相對，彼此對應。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十六6】「又要做五十個金鉤，用鉤使幔子相連，這才成了一個帳幕。」
〔呂振中譯〕「又要作五十個金鉤，用鉤使幔子彼此相連，好使帳幕成為一整個。」
〔原文字義〕「鉤」鉤，帷幔邊緣；「相連(原文三字)」聯合，連結(首字)；婦人，妻子，女性(次字)；姊妹(第三字)。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十六7】「“你要用山羊毛織十一幅幔子，作為帳幕以上的罩棚。」
〔呂振中譯〕「你要用山羊毛作幔子，作為帳幕上的罩棚；作十一幅幔子。」
〔原文字義〕「織(原文雙重字)」做，製作；「罩棚」帳篷。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十六8】「每幅幔子要長三十肘，寬四肘；十一幅幔子都要一樣的尺寸。」
〔呂振中譯〕「每一幅幔子要長三十肘，每一幅幔子要寬四肘：十一幅幔子都要一樣的尺寸。」
〔原文字義〕「幔子」帷幔，簾；「肘」腕呎(長約18英呎)；「尺寸」尺寸，度量。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十六9】「要把五幅幔子連成一幅，又把六幅幔子連成一幅，這第六幅幔子要在罩棚的前面摺上去。」
〔呂振中譯〕「要把五幅幔子連在一起，又要把六幅幔子連在一起：這第六幅幔子要在罩棚前面疊上去。」
〔原文字義〕「連成」聯合，連結；「摺上去」摺上去，對摺，使加倍。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十六10】「在這相連的幔子末幅邊上要做五十個鈕扣；在那相連的幔子末幅邊上也做五十個鈕扣。」
〔呂振中譯〕「在一組相連的幔子盡末一幅邊兒上、要作五十個鈕扣；在另一組相連的幔子末幅邊兒上也要作五十個鈕扣。」
〔原文字義〕「相連的」連接，接合；「鈕扣」扣環。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十六11】「又要做五十個銅鉤，鉤在鈕扣中，使罩棚連成一個。」
〔呂振中譯〕「又要作五十個銅鉤，把鉤穿進鈕扣中，讓罩棚相連、成為一整個。」
〔原文字義〕「鉤」鉤，帷幔邊緣；「罩棚」帳篷；「連成」聯合，連結。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十六12】「罩棚的幔子所餘那垂下來的半幅幔子，要垂在帳幕的後頭。」
〔呂振中譯〕「罩棚的幔子所餘下的那垂下來的、就是那餘下來的半幅幔子、要垂在帳幕的後邊。」
〔原文字義〕「所餘(原文雙字)」多出的部分，突出的部分(首字)；過量，有餘(次字)；「垂在」自由，不受限制；「後頭」背後，後方。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十六13】「罩棚的幔子所餘長的，這邊一肘，那邊一肘，要垂在帳幕的兩旁，遮蓋帳幕。」
〔呂振中譯〕「罩棚幔子的長度所餘下的、這邊一肘、那邊一肘、要垂在帳幕的兩旁、在這邊和那邊、來遮蓋帳幕。」
〔原文字義〕「所餘」過量，有餘；「垂在」自由，不受限制；「兩旁」旁邊；「遮蓋」遮蓋，隱藏。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十六14】「又要用染紅的公羊皮做罩棚的蓋；再用海狗皮做一層罩棚上的頂蓋。」
〔呂振中譯〕「你要用染紅的公羊皮作罩棚的遮蓋物，又用塔哈皮作頂遮蓋放在上面。」
〔原文字義〕「染紅」使紅；「蓋」覆蓋物；「頂蓋」(原文與「蓋」同字)。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十六15】「“你要用皂莢木做帳幕的豎板。」
〔呂振中譯〕「你要用皂莢木作帳幕站立著的框子。」
〔原文字義〕「豎」站立，直立；「板」板子，木板。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十六16】「每塊要長十肘，寬一肘半；」
〔呂振中譯〕「一個框子要長十肘，每一個框子要寬一肘半。」
〔原文字義〕「肘」腕呎(長約18英呎)；「半」一半。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十六17】「每塊必有兩榫相對。帳幕一切的板都要這樣做。」
〔呂振中譯〕「每一個框子要有兩個榫彼此銜接；帳幕一切的框子你都要這樣作。」
〔原文字義〕「榫」榫，手，支撐端；「相對(原文三個子)」被綁起來，被連起來(首字)；婦人，妻子，女性(次字)；姊妹(第三字)。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十六18】「帳幕的南面要做板二十塊。」
〔呂振中譯〕「你要給帳幕作框子：給南邊、即向南那面、作二十個框子。」
〔原文字義〕「帳幕」會幕，居所；「板」板子。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十六19】「在這二十塊板底下要做四十個帶卯的銀座，兩卯接這塊板上的兩榫，兩卯接那塊板上的兩榫。」
〔呂振中譯〕「你要作四十個帶卯的銀座在這二十個框子底下；一個框子底下有兩個卯來接它的兩個榫；另一個框子底下也有兩個卯來接它的兩個榫。」
〔原文字義〕「底下」(原文無此字)；「帶卯的銀座(原文雙字)」銀(首字)；基座，插座(次字)；「卯」基座，插座；「榫」榫，手，支撐端。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十六20】「帳幕第二面，就是北面，也要做板二十塊」
〔呂振中譯〕「帳幕的第二邊、就是北面、也要有二十框子，」
〔原文字義〕「帳幕」會幕，居所；「板」板子。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十六21】「和帶卯的銀座四十個；這板底下有兩卯，那板底下也有兩卯。」
〔呂振中譯〕「和四十個帶卯的銀座；一個框子底下有兩個卯，另一個框子底下也有兩個卯。」
〔原文字義〕「帶卯的銀座(原文雙字)」銀(首字)；基座，插座(次字)；「卯」基座，插座。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十六22】「帳幕的後面，就是西面，要做板六塊。」
〔呂振中譯〕「給帳幕後部、就是西面、你要作六個框子。」
〔原文字義〕「帳幕」會幕，居所；「後面」側邊，盡頭，深處。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十六23】「帳幕後面的拐角要做板兩塊。」
〔呂振中譯〕「給在後部帳幕的拐角、你要作兩個框子。」
〔原文字義〕「後面」側邊，盡頭，深處；「拐角」建築物轉角的地方。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十六24】「板的下半截要雙的，上半截要整的，直頂到第一個環子；兩塊都要這樣做兩個拐角。」
〔呂振中譯〕「在下頭它們是雙的，但是在上頭、這一雙卻要跟第一個環合成一個：它們兩副都要這樣、來做兩個拐角。」
〔原文字義〕「下半截」向下的，低於；「雙的」加雙的，雙胞胎；「上半截」頂端，高處；「整的」(原文無此字)；「環子」扣環，戒指；「拐角」轉角處。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十六25】「必有八塊板和十六個帶卯的銀座；這板底下有兩卯，那板底下也有兩卯。」
〔呂振中譯〕「所以要有八個框子和十六個帶卯的銀座；一個框子底下有兩個卯，另一個框子底下也有兩個卯。」
〔原文字義〕「帶卯的銀座(原文雙字)」銀(首字)；基座，插座(次字)；「卯」基座，插座。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十六26】「“你要用皂莢木作閂：為帳幕這面的板作五閂，」
〔呂振中譯〕「你要用皂莢木作橫木：帳幕一邊的框子要五根；」
〔原文字義〕「閂」閂，欄；「這面(原文雙字)」第一的(首字；側邊，肋骨(次字)。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十六27】「為帳幕那面的板做五閂，又為帳幕後面的板做五閂。」
〔呂振中譯〕「帳幕另一邊的框子也要五根橫木；帳幕另一邊、向西的、後部的框子、也要五根橫木。」
〔原文字義〕「那面(原文雙字)」第二的(首字；側邊，肋骨(次字)；「後面」側邊，肋骨。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十六28】「板腰間的中閂要從這一頭通到那一頭。」
〔呂振中譯〕「在框子中段中橫木要從這一頭橫串到那一頭。」
〔原文字義〕「腰間」當中，中間；「中」中間的，居中的；「頭」末端，盡頭；「通到」穿越，逃脫。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十六29】「板要用金子包裹，又要做板上的金環套閂；閂也要用金子包裹。」
〔呂振中譯〕「框子要包金；它們的環要作金的、來做穿橫木的所在；它們的橫木也要包金。」
〔原文字義〕「包裹」覆蓋，呈現；「環」扣環，戒指；「套」(原文無此字)；「閂」閂，欄。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十六30】「要照著在山上指示你的樣式立起帳幕。」
〔呂振中譯〕「你立起帳幕、要照你在山上蒙指示的模樣。」
〔原文字義〕「指示」看見，覺察；「樣式」樣式，(判斷的)基準，案例；「立起」站起來，使直立。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十六31】「“你要用藍色、紫色、朱紅色線，和撚的細麻織幔子，以巧匠的手工繡上基路伯。」
〔呂振中譯〕「你要拿藍紫色紫紅色朱紅色的線、和撚的麻絲、作帷帳，用巧設圖案的作法製成的基路伯來作它。」
〔原文字義〕「朱紅色(原文雙字)」用一種胭脂蟲的屍體作染料而顯出的深紅色(首字)；鮮紅色，丹顏(次字)；「撚的」搓捻而成的，扭結編織而成的；「織」做，製作；「幔子」帷幕；「巧匠的」深思遠慮的；「手工」工作，行為；「繡上」(原文與「織」同字)；「基路伯」約櫃上方天使的形像。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十六32】「要把幔子掛在四根包金的皂莢木柱子上，柱子上當有金鉤，柱子安在四個帶卯的銀座上。」
〔呂振中譯〕「你要把帷帳掛在四根包金的皂莢木柱子上；柱子有金鉤；柱子安在四個帶卯的銀座上。」
〔原文字義〕「掛在」置，放；「包」覆蓋，呈現；「鉤」鉤子，軸釘；「安在」(原文無此字)；「帶卯的銀座(原文雙字)」銀(首字)；基座，插座(次字)。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十六33】「要使幔子垂在鉤子下，把法櫃抬進幔子內；這幔子要將聖所和至聖所隔開。」
〔呂振中譯〕「你掛帷帳要在鉤子底下，把法櫃抬進帷帳以內那裡，這帷帳就給你們將聖所和至聖所分開。」
〔原文字義〕「垂在」置，放；「鉤子」鉤，幕帷的邊緣；「法」見證；「櫃」櫃子，箱子；「抬進」進入，使進來；「幔子」帷幕；「聖所」神聖，分別；「至聖所(原文雙同字)」神聖，分別；「隔開」隔開，分開。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十六34】「又要把施恩座安在至聖所內的法櫃上，」
〔呂振中譯〕「你要把除罪蓋安在至聖所內的法櫃上。」
〔原文字義〕「施恩座」贖罪金屬板，憐恤座；「至聖所(原文雙同字)」神聖，分別；「法」見證；「櫃」櫃子，箱子。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十六35】「把桌子安在幔子外帳幕的北面；把燈檯安在帳幕的南面，彼此相對。」
〔呂振中譯〕「把桌子放在帷帳外，把燈檯放在帳幕的南邊，和桌子彼此相對；桌子要安在帳幕的北邊。」
〔原文字義〕「把」放置，設立；「安在(首字)」置，放；「安在(次字)」(原文無此字)；「彼此相對」在前面，對面。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十六36】「“你要拿藍色、紫色、朱紅色線，和撚的細麻，用繡花的手工織帳幕的門簾。」
〔呂振中譯〕「你要給帳棚的出入處作個簾子，拿藍紫色紫紅色朱紅色的線和撚的麻絲、用刺繡的方法來作。」
〔原文字義〕「朱紅色(原文雙字)」用一種胭脂蟲的屍體作染料而顯出的深紅色(首字)；鮮紅色，丹顏(次字)；「撚的」搓捻而成的，扭結編織而成的；「繡花」使色彩斑駁，使呈現雜色；「手工」工作，行為；「織」做，製作；「簾」簾子，幔子。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十六37】「要用皂莢木為簾子做五根柱子，用金子包裹。柱子上當有金鉤；又要為柱子用銅鑄造五個帶卯的座。”」
〔呂振中譯〕「要用皂莢木給簾子作五根柱子，用金包上，柱子上的鉤子要金的；你也要給柱子鑄造五個帶卯的銅座。」
〔原文字義〕「簾子」簾子，幔子；「包裹」覆蓋，呈現；「鉤」鉤子，軸釘；「鑄造」鑄成，澆鑄；「帶卯的」(原文無此字)；「座」基座，插座。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
叁、靈訓要義
【】
──
黃迦勒《基督徒文摘解經系列──出埃及記註解》
參考書目：請參閱「出埃及記提要」末尾處