出埃及記第二十七章註解
壹、內容綱要
【製作會幕的材料和法則(三)】
一、造祭壇的材料和法則(1~8節)
二、造院子和帷子等各種配件的材料和法則(9~19節)
三、作燈油的材料和經理燃燈的法則(20~21節)
貳、逐節詳解
【出二十七1】「“你要用皂莢木做壇。這壇要四方的，長五肘，寬五肘，高三肘。」
〔呂振中譯〕「『你要用皂莢木作壇。這壇要四方的，長五肘，寬五肘，高三肘。」
〔原文字義〕「木」木頭，木材，木料；「壇」祭壇；「四方的」成正方形；「肘」腕尺(約18英吋)。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十七2】「要在壇的四拐角上做四個角，與壇接連一塊，用銅把壇包裹。」
〔呂振中譯〕「要在壇的四拐角上作四個角，與壇接連一塊，用銅把壇包裹。」
〔原文字義〕「拐角」角落；「角」角(horn)；「接連一塊」(原文無此字)；「包裹」覆蓋，呈現。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十七3】「要做盆，收去壇上的灰，又做鏟子、盤子、肉鍤子、火鼎；壇上一切的器具都用銅做。」
〔呂振中譯〕「要作盆，收去壇上的灰，又作鏟子、盤子、肉鍤子、火鼎；壇上一切的器具都用銅作。」
〔原文字義〕「盆」鍋(pot)；「灰」脂油燒成的灰，肥胖，繁榮；「盤子」碗；「肉鍤子」三叉的鍤子；「火鼎」火鼎，香爐，承接燭花的盤子；「器具」器具，用具，器皿。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十七4】「要為壇做一個銅網，在網的四角上做四個銅環，」
〔呂振中譯〕「要為壇作一個銅網，在網的四角上作四個銅環，」
〔原文字義〕「網(原文雙字)」柵欄，網格狀物(首字)；行為，工作(次字)；「角」盡頭，末端；「環」環扣，戒指。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十七5】「把網安在壇四面的圍腰板以下，使網從下達到壇的半腰。」
〔呂振中譯〕「把網安在壇四面的圍腰框子以下，使網從下達到壇的半腰。」
〔原文字義〕「網(首字)」(原文無此字)；「安在」置，放；「圍腰板」祭壇的邊緣；「網(次字)」網，網格狀物；「從下」向下的，低於；「半腰」一半。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十七6】「又要用皂莢木為壇做杠，用銅包裹。」
〔呂振中譯〕「又要用皂莢木為壇作杠，用銅包裹。」
〔原文字義〕「木」木頭，木材，木料；「壇」祭壇；「杠」抬東西的桿子；「包裹」覆蓋，呈現。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十七7】「這杠要穿在壇兩旁的環子內，用以抬壇。」
〔呂振中譯〕「這杠要穿在壇兩旁的環子內，用以抬壇。」
〔原文字義〕「杠」抬東西的桿子；「穿」進入，進出；「旁」側邊，肋骨；「環」環扣，戒指；「抬」舉起，承擔。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十七8】「要用板做壇，壇是空的，都照著在山上指示你的樣式做。”」
〔呂振中譯〕「要用框子作壇，壇是空的，都照著在山上指示你的樣式作。』」
〔原文字義〕「板」木板，金屬板；「空的」掏空，空心；「指示」看見，覺察；「樣式」(原文無此字)。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十七9】「“你要做帳幕的院子。院子的南面要用撚的細麻做帷子，長一百肘。」
〔呂振中譯〕「『你要作帳幕的院子。院子的南面要用撚的細麻作帷子，長一百肘。」
〔原文字義〕「院子」院子，圈地；「撚的」搓捻而成的，扭結編織而成的。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十七10】「帷子的柱子要二十根，帶卯的銅座二十個。柱子上的鉤子和杆子都要用銀子做。」
〔呂振中譯〕「帷子的柱子要二十根，帶卯的銅座二十個。柱子上的鉤子和杆子都要用銀子作。」
〔原文字義〕「帷子」(原文無此字)；「柱子」柱子，直立柱子；「帶卯的」(原文無此字)；「座」基座，插座；「鉤子」鉤子，軸釘；「杆子」帶子，環。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十七11】「北面也當有帷子，長一百肘，帷子的柱子二十根，帶卯的銅座二十個。柱子上的鉤子和杆子都要用銀子做。」
〔呂振中譯〕「北面也當有帷子，長一百肘，帷子的柱子二十根，帶卯的銅座二十個。柱子上的鉤子和杆子都要用銀子作。」
〔原文字義〕「帷子(首字)」懸掛的布，門簾；「帷子(次字)」(原文無此字)；「柱子」柱子，直立柱子；「帶卯的」(原文無此字)；「座」基座，插座；「鉤子」鉤子，軸釘；「杆子」帶子，環。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十七12】「院子的西面當有帷子，寬五十肘，帷子的柱子十根，帶卯的座十個。」
〔呂振中譯〕「院子的西面當有帷子，寬五十肘，帷子的柱子十根，帶卯的座十個。」
〔原文字義〕「帷子(首字)」懸掛的布，門簾；「帷子(次字)」(原文無此字)；「帶卯的座」基座，插座。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十七13】「院子的東面要寬五十肘。」
〔呂振中譯〕「院子的東面要寬五十肘。」
〔原文字義〕「院子」院子，圈地；「肘」腕尺(約18英吋)。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十七14】「門這邊的帷子要十五肘，帷子的柱子三根，帶卯的座三個。」
〔呂振中譯〕「門這邊的帷子要十五肘，帷子的柱子三根，帶卯的座三個。」
〔原文字義〕「帷子(首字)」懸掛的布，門簾；「帷子(次字)」(原文無此字)；「柱子」柱子，直立柱子；「帶卯的座」基座，插座。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十七15】「門那邊的帷子也要十五肘，帷子的柱子三根，帶卯的座三個。」
〔呂振中譯〕「門那邊的帷子也要十五肘，帷子的柱子三根，帶卯的座三個。」
〔原文字義〕「那邊」第二。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十七16】「院子的門當有簾子，長二十肘，要拿藍色、紫色、朱紅色線，和撚的細麻，用繡花的手工織成，柱子四根，帶卯的座四個。」
〔呂振中譯〕「院子的門當有簾子，長二十肘，要拿藍色、紫色、朱紅色線，和撚的細麻，用繡花的手工織成，柱子四根，帶卯的座四個。」
〔原文字義〕「簾子」簾子，幔子，覆蓋物；「撚的」搓捻而成的，扭結編織而成的；「繡花」使色彩斑駁，使呈現雜色；「手工」行為，工作。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十七17】「院子四圍一切的柱子都要用銀杆連絡，柱子上的鉤子要用銀做，帶卯的座要用銅做。」
〔呂振中譯〕「院子四圍一切的柱子都要用銀杆連絡，柱子上的鉤子要用銀作，帶卯的座要用銅作。」
〔原文字義〕「四圍」四方，周圍；「連絡」牽繫於，用帶子裝設。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十七18】「院子要長一百肘，寬五十肘，高五肘，帷子要用撚的細麻做，帶卯的座要用銅做。」
〔呂振中譯〕「院子要長一百肘，寬五十肘，高五肘，帷子要用撚的細麻作，帶卯的座要用銅作。」
〔原文字義〕「撚的」搓捻而成的，扭結編織而成的；「帶卯的座」基座，插座。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十七19】「帳幕各樣用處的器具，並帳幕一切的橛子，和院子裡一切的橛子，都要用銅做。”」
〔呂振中譯〕「帳幕各樣用處的器具，跟帳幕一切的橛子，和院子裡一切的橛子，都要用銅作。』」
〔原文字義〕「帳幕」會幕，居所；「器具」器具，用具，器皿；「橛子」帳篷樁，針，掛釘。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十七20】「“你要吩咐以色列人，把那為點燈搗成的清橄欖油拿來給你，使燈常常點著。」
〔呂振中譯〕「『你要吩咐以色列人，把那為點燈搗成的清橄欖油拿來給你，使燈常常點著。」
〔原文字義〕「燈(首字)」光，發光體；「搗成的」搗成的；「燈(次字)」燈；「點著」上升，上去，舉起。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十七21】「在會幕中法櫃前的幔外，亞倫和他的兒子，從晚上到早晨，要在耶和華面前經理這燈。這要作以色列人世世代代永遠的定例。”」
〔呂振中譯〕「在會幕中法櫃前的幔外，亞倫和他的兒子，從晚上到早晨，要在永恆主面前經理這燈。這要作以色列人世世代代永遠的條例。』」
〔原文字義〕「會」聚會，指定的地點和時間；「幕」帳篷；「法櫃」見證；「幔」帷幕；「經理」安排，按次序排好；「這燈」(原文無此字)；「世世代代」年代，時代，世代；「永遠的」始終，一直，永久；「定例」法令，條例。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
叁、靈訓要義
【】
──
黃迦勒《基督徒文摘解經系列──出埃及記註解》
參考書目：請參閱「出埃及記提要」末尾處