出埃及記第二十九章註解
壹、內容綱要
【祭司承接聖職之禮和獻祭之例】
一、祭司承接聖職之禮和穿戴之例(1~9節)
二、獻贖罪祭、燔祭和搖祭之例(10~25節)
三、祭物中祭司當得的分(26~35節)
四、行禮並潔淨壇七天之例(36~37節)
五、每日當獻之祭(38~46節)
貳、逐節詳解
【出二十九1】「“你使亞倫和他兒子成聖，給我供祭司的職分，要如此行：取一隻公牛犢，兩隻無殘疾的公綿羊，」
〔呂振中譯〕「『你將亞倫和他兒子們分別為聖，使他們作祭司來事奉我，在他們身上所要作的就是以下這些事：取一隻牛、是小公牛、兩隻完全沒有殘疾的公綿羊，」
〔原文字義〕「成聖」使成聖，分別；「供祭司的職分」作為祭司；「公牛」牛犢，閹公牛；「犢(原文雙字)」兒子，少壯的(首字)；牛，公牛(次字)；「無殘疾的」完全的，健全的。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十九2】「無酵餅和調油的無酵餅，與抹油的無酵薄餅；這都要用細麥麵做成。」
〔呂振中譯〕「取無酵餅、合油調和的無酵哈拉餅、跟抹上油的無酵薄餅：都要用細麥麵來作。」
〔原文字義〕「無酵」沒放酵粉的麵包；「餅」麵包，食物；「調」攙和，混合；「油」油，橄欖油；「抹」塗抹，抹油於；「薄餅」薄餅，薄脆餅；「細麥」小麥；「麵」細麵。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十九3】「這餅要裝在一個筐子裡，連筐子帶來，又把公牛和兩隻公綿羊牽來。」
〔呂振中譯〕「你要把這些餅裝在一個筐子裡，用筐子帶來獻，也把公牛和兩隻公綿羊一椀牽來。」
〔原文字義〕「裝在」置，放；「筐子」筐子；「公牛」牛犢，閹公牛。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十九4】「要使亞倫和他兒子到會幕門口來，用水洗身。」
〔呂振中譯〕「要把亞倫和他兒子們帶到會棚出入處，用水給他們洗。」
〔原文字義〕「會」聚會；「幕」帳篷；「門口」門口，入口；「洗」清洗，沐浴；「身」(原文無此字)。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十九5】「要給亞倫穿上內袍和以弗得的外袍，並以弗得，又帶上胸牌，束上以弗得巧工織的帶子。」
〔呂振中譯〕「要拿衣服、將內袍、聖裲襠之下的外袍、聖裲襠和胸牌、給亞倫穿戴上，又將聖裲襠上巧設圖案織成的帶子給他束上。」
〔原文字義〕「內袍」衣服；「以弗得」祭司服的披肩或斗篷；「外袍」大祭司所穿的長袍；「胸牌」胸牌(裝烏陵和土明的口袋)；「束上」綁住，以帶繫住；「巧工織的帶子」精巧的製品。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十九6】「把冠冕戴在他頭上，將聖冠加在冠冕上，」
〔呂振中譯〕「要將禮冠給戴在他頭上，將聖冠加在禮冠上。」
〔原文字義〕「冠冕」(大祭司的)包頭巾；「戴在」放置，設立；「聖」分別，神聖；「冠」冠冕，為聖。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十九7】「就把膏油倒在他頭上膏他。」
〔呂振中譯〕「然後把膏油澆在他頭上、膏立他。」
〔原文字義〕「膏油(原文雙字)」膏油(首字)；油，油脂(次字)；「倒在」澆灌，倒出；「膏」塗抹，抹油於。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十九8】「要叫他的兒子來，給他們穿上內袍。」
〔呂振中譯〕「這時你就把他兒子們帶來，給他們穿上內袍；」
〔原文字義〕「來」靠近，接近；「穿上」打扮，穿戴；「內袍」襯衫似的長外衣。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十九9】「給亞倫和他兒子束上腰帶，包上裹頭巾，他們就憑永遠的定例得了祭司的職任。又要將亞倫和他兒子分別為聖。」
〔呂振中譯〕「給亞倫和他兒子們束上長腰帶，給他們包上裹頭巾，他們就憑著永遠的條例、得祭司的職任：你要這樣授與聖職給亞倫和他兒子們。」
〔原文字義〕「束上」束上，束(腰)；「腰帶」腰帶，飾帶；「包上」包紮，綑綁；「裹頭巾」包頭巾，帽子；「定例」法令，條例，制定的事；「祭司的職任」祭司的職分；「分別為聖(原文雙字)」充滿(首字)；手(次字)。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十九10】「“你要把公牛牽到會幕前，亞倫和他兒子要按手在公牛的頭上。」
〔呂振中譯〕「你要把那公牛牽到會棚前來獻；亞倫和他兒子們要按手在那公牛頭上。」
〔原文字義〕「公牛」牛犢，閹公牛；「牽到」靠近，接近；「按」靠在，放在。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十九11】「你要在耶和華面前，在會幕門口，宰這公牛。」
〔呂振中譯〕「你要在永恆主面前、在會棚出入處宰這公牛，」
〔原文字義〕「會」聚會；「幕」帳篷；「門口」門口，入口；「宰」屠宰，打擊。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十九12】「要取些公牛的血，用指頭抹在壇的四角上，把血都倒在壇腳那裡。」
〔呂振中譯〕「取些公牛的血，用指頭抹在祭壇的四角上，把所有的血倒在祭壇腳那裡。」
〔原文字義〕「抹」置，放；「壇」祭壇；「角」角，角落；「倒在」傾倒，澆；「腳」根基，底部。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十九13】「要把一切蓋臟的脂油與肝上的網子，並兩個腰子和腰子上的脂油，都燒在壇上。」
〔呂振中譯〕「你要把一切蓋臟腑的脂肪、肝上附屬物、和兩個腰子、和腰子上的脂肪、都熏在祭壇上。」
〔原文字義〕「蓋」遮蓋，隱藏；「臟」內臟，內部；「脂油」脂肪；「網子」肝臟開口處的肥脂；「腰子」腎；「燒在」獻祭，燒(祭物)。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十九14】「只是公牛的皮、肉、糞，都要用火燒在營外。這牛是贖罪祭。」
〔呂振中譯〕「至於公牛的肉、皮、和糞、你卻要在營外用火去燒：這是解罪祭。」
〔原文字義〕「皮」獸皮，皮膚；「糞」糞便，排泄物；「燒」燃燒；「贖罪祭」贖罪祭，罪。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十九15】「“你要牽一隻公綿羊來，亞倫和他兒子要按手在這羊的頭上。」
〔呂振中譯〕「你要把一隻公綿羊牽來；亞倫和他兒子們要按手在這公綿羊頭上。」
〔原文字義〕「牽」取，拿來；「按」靠在，放在；「羊」公綿羊。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十九16】「要宰這羊，把血灑在壇的周圍。」
〔呂振中譯〕「你要宰這公綿羊，把血潑在祭壇的四圍。」
〔原文字義〕「宰」屠宰；「羊」公綿羊；「灑」投，擲。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十九17】「要把羊切成塊子，洗淨五臟和腿，連塊子帶頭，都放在一處。」
〔呂振中譯〕「將公綿羊切成塊子，把臟腑和腿洗洗，放在切塊和頭的上面。」
〔原文字義〕「切成」切成塊，分開；「塊子」一塊或一片(肉)；「洗淨」清洗，沐浴；「五臟」內臟，內部；「放在一處」置，放。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十九18】「要把全羊燒在壇上，是給耶和華獻的燔祭，是獻給耶和華為馨香的火祭。”」
〔呂振中譯〕「要將整個的公綿羊熏在祭壇上：這是給永恆主的燔祭，是怡神的香氣、獻與永恆主的火祭。」
〔原文字義〕「全羊」公綿羊；「燒在」獻祭，燒(祭物)；「燔祭」燔祭，升高；「馨香(原文雙字)」舒坦，寧靜(首字)；香氣，芳香(次字)；「火祭」用火獻的祭。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十九19】「“你要將那一隻公綿羊牽來，亞倫和他兒子要按手在羊的頭上。」
〔呂振中譯〕「你要將第二隻公綿羊牽來；亞倫和他兒子們要按手在那公綿羊頭上。」
〔原文字義〕「那一隻」第二；「牽來」取，拿來；「按」靠在，放在。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十九20】「你要宰這羊，取點血抹在亞倫的右耳垂上和他兒子的右耳垂上，又抹在他們右手的大拇指上和右腳的大拇指上；並要把血灑在壇的四圍。」
〔呂振中譯〕「你要宰這公綿羊，取點兒血，抹在亞倫的右耳垂上、和他兒子們的右耳垂上，抹在他們右手的大拇指上、和他們右腳的大拇趾上，並要把血潑在祭壇的四圍。」
〔原文字義〕「宰」屠宰，擊打；「抹在」置，放；「右耳(首字)」耳朵；「垂」尖端，耳垂；「右耳(次字原文雙字)」右手邊(首字)；耳朵(次字)；「灑」投，澆。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十九21】「你要取點膏油和壇上的血，彈在亞倫和他的衣服上，並他兒子和他兒子的衣服上，他們和他們的衣服就一同成聖。」
〔呂振中譯〕「你要取祭壇上的一點兒血，也取點兒膏油，彈在亞倫和他的衣服上、跟他兒子們和他兒子們的衣服上、都一齊彈；他和他的衣服就分別為聖，他的兒子們和他兒子們的衣服也就和他一齊分別為聖。」
〔原文字義〕「膏油(原文雙字)」膏油(首字)；油脂，油(次字)；「彈在」噴出，淋，躍起；「他們」兒子，孫子；「成聖」使成聖，分別。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十九22】「“你要取這羊的脂油和肥尾巴，並蓋臟的脂油與肝上的網子，兩個腰子和腰子上的脂油並右腿（這是承接聖職所獻的羊）。」
〔呂振中譯〕「你要取這公綿羊的脂肪和肥尾巴、跟蓋臟腑的脂肪和肝上附屬物、跟兩個腰子和腰子上的脂肪、以及右腿：這是授與聖職所獻的公綿羊；」
〔原文字義〕「脂油」脂肪；「網子」動物肝臟開口處的肥脂；「腰子」腎；「承接聖職」設立，裝置。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十九23】「再從耶和華面前裝無酵餅的筐子中取一個餅，一個調油的餅和一個薄餅，」
〔呂振中譯〕「也要從永恆主面前裝無酵餅的筐子裡取一個餅，一個調油的哈拉餅、和一個薄餅；」
〔原文字義〕「」(原文無此字)；「餅(原文雙字)」圓形麵包(首字)；麵包，食物(次字)；「調油的」油脂，油；「薄餅」薄餅，薄脆餅。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十九24】「都放在亞倫的手上和他兒子的手上，作為搖祭，在耶和華面前搖一搖。」
〔呂振中譯〕「把這一切都放在亞倫的手掌中、和他兒子們的手掌中、做搖獻物搖在永恆主面前。」
〔原文字義〕「搖祭」搖祭，揮動，搖擺；「搖一搖」來回搖動，揮動。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十九25】「要從他們手中接過來，燒在耶和華面前壇上的燔祭上，是獻給耶和華為馨香的火祭。」
〔呂振中譯〕「然後你就從他們手中接過來，把這東西熏在祭壇上燔祭品上面，做怡神的香氣在永恆主面前：這是獻與永恆主的火祭。」
〔原文字義〕「接過來」取，拿來；「燒在」燒(祭物或香)，使冒煙；「燔祭」燔祭，升高；「馨香的(原文雙字)」安靜，舒坦(首字)；香味，香氣(次字)；「火祭」用火獻的祭。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十九26】「“你要取亞倫承接聖職所獻公羊的胸，作為搖祭，在耶和華面前搖一搖，這就可以作你的分。」
〔呂振中譯〕「你要取亞倫承受聖職所獻的公綿羊的胸、做搖獻物搖在永恆主面前：這是你的分兒。」
〔原文字義〕「承接聖職」設立，裝置；「公羊」公綿羊；「搖祭」搖祭，揮動，搖擺；「搖一搖」來回搖動，揮動；「分」一份，部分。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十九27】「那搖祭的胸和舉祭的腿，就是承接聖職所搖的、所舉的，是歸亞倫和他兒子的。這些你都要成為聖，」
〔呂振中譯〕「那搖獻過的胸、和提獻過的腿、就是承受聖職所獻的公綿羊被搖獻過被提獻過的部分、屬於亞倫和他兒子們的，你要把這些分別為聖。」
〔原文字義〕「搖祭」搖祭，揮動，搖擺；「舉祭」奉獻，貢獻；「承接聖職」設立，裝置；「所搖的」來回搖動，揮動；「所舉的」升高，高舉；「成為聖」使成聖，分別。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十九28】「作亞倫和他子孫從以色列人中永遠所得的分，因為是舉祭。這要從以色列人的平安祭中，作為獻給耶和華的舉祭。」
〔呂振中譯〕「這要做亞倫和他子孫從以色列人中永遠應得的分額，因為是被提獻出來的，它要從以色列人中的平安祭上被提獻出來，作為奉獻給永恆主的提獻物。」
〔原文字義〕「所得的分」應得之份，律例；「舉祭」奉獻，貢獻；「平安祭」平安祭，為聯盟或友誼所獻的祭。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十九29】「“亞倫的聖衣要留給他的子孫，可以穿著受膏，又穿著承接聖職。」
〔呂振中譯〕「亞倫的聖衣要傳給他後代的子孫，要穿著來受膏，要穿著來承受聖職。」
〔原文字義〕「聖」分別，神聖；「穿著」(原文無此字)；「承接聖職(原文雙字)」充滿，滿(首字)；手(次字)。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十九30】「他的子孫接續他當祭司的，每逢進會幕在聖所供職的時候，要穿七天。」
〔呂振中譯〕「他的子孫接替他做祭司的、進會棚在聖所供職的時候、要穿著七天。」
〔原文字義〕「接續」(原文無此字)；「每逢(原文無此字)；「供職」供職，伺候，服事；「穿」穿戴，打扮。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十九31】「“你要將承接聖職所獻公羊的肉煮在聖處。」
〔呂振中譯〕「你要拿承受聖職所獻的公綿羊、把它的肉煮在聖的地方。」
〔原文字義〕「承接聖職」設立，裝置；「煮」煮沸，翻騰。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十九32】「亞倫和他兒子要在會幕門口吃這羊的肉和筐內的餅。」
〔呂振中譯〕「亞倫和他兒子們要在會棚出入處吃這公綿羊的肉和筐子裡的餅。」
〔原文字義〕「門口」門口，入口；「吃」吃，吞噬。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十九33】「他們吃那些贖罪之物，好承接聖職，使他們成聖；只是外人不可吃，因為這是聖物。」
〔呂振中譯〕「他們要吃那些用來除罪的物品，來承受聖職，使他們分別為聖；但是非祭司的平常人卻不可吃，因為這些物品是聖物。」
〔原文字義〕「贖罪」遮蓋，贖回；「承接聖職(原文雙字)」充滿，滿(首字)；手(次字)；「成聖」使成聖，分別；「外人」疏離的。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十九34】「那承接聖職所獻的肉或餅，若有一點留到早晨，就要用火燒了，不可吃這物，因為是聖物。」
〔呂振中譯〕「承受聖職所獻的肉或餅、若有一點留到早晨，所留下來的要用火燒，不可吃，因為是聖物。」
〔原文字義〕「承接聖職」設立，裝置；「所獻的」(原文無此字)；「留到」剩下來；「燒」燃燒。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十九35】「“你要這樣照我一切所吩咐的，向亞倫和他兒子行承接聖職的禮七天。」
〔呂振中譯〕「照我所吩咐你的一切事、你要向亞倫和他兒子們行；給他們授與聖職要舉行七天。」
〔原文字義〕「要這樣照我一切」(原文無此句)；「吩咐」命令，指示；「承接聖職(原文雙字)」充滿，滿(首字)；手(次字)；「禮」(原文無此字)。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十九36】「每天要獻公牛一隻為贖罪祭。你潔淨壇的時候，壇就潔淨了；且要用膏抹壇，使壇成聖。」
〔呂振中譯〕「你每天要獻一隻公牛為解罪祭來除罪。你給祭壇除罪染的時候、也要給祭壇獻解罪祭；要用膏膏祭壇，把它分別為聖。」
〔原文字義〕「獻」做，製作；「贖罪祭」贖罪祭，罪；「潔淨(首字)」潔淨，承擔損失；「潔淨(次字)」遮蓋，贖回；「用膏」(原文無此字)；「成聖」使成聖，分別。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十九37】「要潔淨壇七天，使壇成聖，壇就成為至聖。凡挨著壇的都成為聖。”」
〔呂振中譯〕「你要給祭壇行除罪染的禮七天，把它分別為聖，祭壇就成為至聖的；凡觸著祭壇的都會成為聖的。』」
〔原文字義〕「潔淨」遮蓋，贖回；「壇」祭壇；「成聖」使成聖，分別；「至聖(原文雙同字)」分別，神聖；「挨著」碰觸，接近。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十九38】「“你每天所要獻在壇上的，就是兩隻一歲的羊羔；」
〔呂振中譯〕「『以下就是你所要獻在祭壇上的：每天兩隻一歲以內的綿羊羔、不斷地獻上。」
〔原文字義〕「每天(原文三個字)」日子，天(前兩個字為雙同字)；連續，重複(第三字)；「獻在」做，製作，奉獻；「羊羔」小公羊。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十九39】「早晨要獻這一隻，黃昏的時候要獻那一隻。」
〔呂振中譯〕「一隻綿羊羔你要在早晨獻上，另一隻綿羊羔你要在傍晚時分獻上。」
〔原文字義〕「早晨」早晨，日出；「這一隻」第一；「黃昏」傍晚，日落；「那一隻」第二。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十九40】「和這一隻羊羔同獻的，要用細麵伊法十分之一與搗成的油一欣四分之一調和，又用酒一欣四分之一作為奠祭。」
〔呂振中譯〕「你要將一伊法的十分之一的細面、用搗成的油一欣的四分之一調和的、跟這一隻綿羊羔一同獻上；也要用酒一欣的四分之一作為奠祭。」
〔原文字義〕「這一隻」第一；「同獻的」(原文無此字)；「細麵」細麵；「伊法」(原文無此字)；「一欣」液體度量單位(約合六公升)；「調和」混合，攙和；「奠祭」奠酒。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十九41】「那一隻羊羔要在黃昏的時候獻上，照著早晨的素祭和奠祭的禮辦理，作為獻給耶和華馨香的火祭。」
〔呂振中譯〕「那另一隻綿羊羔要在傍晚時分獻上，按早晨的素祭和它的奠祭禮一樣辦理，做怡神的香氣、獻與永恆主的火祭。」
〔原文字義〕「那一隻」第二；「照著」(原文無此字)；「素祭」素祭，禮物；「禮」(原文無此字)；「辦理」做，製作；「馨香(原文雙字)」安靜，舒坦(首字)；香味，香氣(次字)；「火祭」用火獻的祭。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十九42】「這要在耶和華面前、會幕門口，作你們世世代代常獻的燔祭。我要在那裡與你們相會，和你們說話。」
〔呂振中譯〕「這要做你們世世代代不斷的燔祭、獻在永恆主面前、會棚的出入處、因為在那裡我要和你們相會、在那裡我要對你們說話。」
〔原文字義〕「面前」面；「門口」門口，入口；「世世代代」世代，時代，時期；「常」連續性，永遠；「燔祭」燔祭，升高；「相會」聚會，會面。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十九43】「我要在那裡與以色列人相會，會幕就要因我的榮耀成為聖。」
〔呂振中譯〕「在那裡我要和以色列人相會，那裡就會因我的榮耀而成為聖的。」
〔原文字義〕「相會」聚會，會面；「榮耀」榮耀，富足，尊榮；「成為聖」使成聖，分別。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十九44】「我要使會幕和壇成聖，也要使亞倫和他的兒子成聖，給我供祭司的職分。」
〔呂振中譯〕「我要把會棚和祭壇分別為聖，也要把亞倫和他的兒子們分別為聖、作祭司來事奉我。」
〔原文字義〕「成聖」使成聖，分別；「供祭司的職分」成為祭司。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十九45】「我要住在以色列人中間，作他們的神。」
〔呂振中譯〕「我要住在以色列人中間，做他們的神；」
〔原文字義〕「住在」定居，居住，安置；「中間」中間，當中；「神(原文複數)」獨一的真神，(三而一的)神，統治者。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出二十九46】「他們必知道我是耶和華他們的神，是將他們從埃及地領出來的，為要住在他們中間。我是耶和華他們的神。”」
〔呂振中譯〕「他們就知道我永恆主乃是他們的神，是那將他們從埃及地領出來、好住在他們中間的：我、永恆主他們的神。」
〔原文字義〕「知道」認識，體認；「耶和華」自有永有的，我是那我是的；「神(原文複數)」獨一的真神，(三而一的)神，統治者；「領出來」出來，前往，帶出。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
叁、靈訓要義
【】
──
黃迦勒《基督徒文摘解經系列──出埃及記註解》
參考書目：請參閱「出埃及記提要」末尾處