出埃及記第三十章註解
壹、內容綱要
【製作會幕的材料和法則(四)】
一、造金香壇的材料和法則(1~10節)
二、各人為生命獻贖罪銀之例(11~16節)
三、造洗濯盆的材料和法則(17~21節)
四、製香膏的材料和法則(22~33節)
五、製聖香的材料和法則(34~38節)
貳、逐節詳解
【出三十1】「“你要用皂莢木做一座燒香的壇。」
〔呂振中譯〕「『你要作一座壇做燒香的地方，用皂莢木來作。」
〔原文字義〕「皂莢」皂莢樹；「木」木材，木頭，木料；「燒」燒獻祭用的香的地方；「香」煙霧，香氣；「壇」祭壇。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十2】「這壇要四方的，長一肘，寬一肘，高二肘；壇的四角要與壇接連一塊。」
〔呂振中譯〕「這壇要四方的：長要一肘，寬一肘，高二肘；壇的四角要和壇接連一塊。」
〔原文字義〕「四方的」正方形；「肘」腕尺(折合約十八英吋)；「角」角，角落。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十3】「要用精金把壇的上面與壇的四圍，並壇的四角，包裹；又要在壇的四圍鑲上金牙邊。」
〔呂振中譯〕「你要用淨金包它，它的頂、它的四圍的邊和它的角都要包；四圍要給它作金牙邊。」
〔原文字義〕「精」純正，潔淨的；「上面」頂部，屋頂；「四圍(原文雙字)」牆，邊(首字)；四方，周圍(次字)；「包裹」覆蓋，呈現；「鑲上」做，製作；「牙邊」飾邊，飾環。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十4】「要做兩個金環安在牙子邊以下，在壇的兩旁，兩根橫撐上，作為穿杠的用處，以便抬壇。」
〔呂振中譯〕「你要給它作兩個金環，作在牙邊以下、它的兩旁面、就是它的兩邊；這兩個環要做穿杠的所在、用來抬壇。」
〔原文字義〕「環」戒指，圖章；「牙子邊」飾邊，飾環；「旁」旁邊；「橫撐」肋骨，側邊；「穿杠」抬東西的桿子，物體的延伸部分；「用處」所在，地方；「抬」承擔，舉起。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十5】「要用皂莢木做杠，用金包裹。」
〔呂振中譯〕「你要用皂莢木作兩根杠，用金包它。」
〔原文字義〕「杠」抬東西的桿子，物體的延伸部分；「包裹」覆蓋，呈現。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十6】「要把壇放在法櫃前的幔子外，對著法櫃上的施恩座，就是我要與你相會的地方。」
〔呂振中譯〕「要把壇放在帷帳前面、對著裡面的法櫃、在法櫃上的除罪蓋前面；那蓋就是我要和你相會的地方。」
〔原文字義〕「法」見證；「幔子」帷幕；「外」(原文無此字)；「對著」面；「施恩座」施恩座(mercy seat)；「相會」會面，聚會。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十7】「亞倫在壇上要燒馨香料做的香；每早晨他收拾燈的時候，要燒這香。」
〔呂振中譯〕「亞倫要燒芬芳的香在壇上：早晨收整燈的時候、他要燒這香；」
〔原文字義〕「馨香料」香料；「香」煙霧，氣味；「收拾」美好，滿意。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十8】「黃昏點燈的時候，他要在耶和華面前燒這香，作為世世代代常燒的香。」
〔呂振中譯〕「傍晚時分、亞倫點燈的時候，他也要燒這香，做你們在永恆主面前代代不斷的香。」
〔原文字義〕「點」上升，攀登；「面前」面；「世世代代」世代，時代，時期；「常」連續性，永遠。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十9】「在這壇上不可奉上異樣的香，不可獻燔祭、素祭，也不可澆上奠祭。」
〔呂振中譯〕「在這壇上你們不可獻上平常香或燔祭或素祭，也不可灌上奠祭。」
〔原文字義〕「奉上」上升，攀登；「異樣的」疏離，令人憎嫌；「燔祭」燔祭，升高；「素祭」素祭，禮物；「奠祭」奠酒。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十10】「亞倫一年一次要在壇的角上行贖罪之禮。他一年一次要用贖罪祭牲的血在壇上行贖罪之禮，作為世世代代的定例。這壇在耶和華面前為至聖。”」
〔呂振中譯〕「亞倫一年一次要在壇的四角上行除罪染的禮；他一年一次要用除罪禮上之解罪祭牲的血為壇除罪染；代代都要如此：這壇是獻與永恆主為至聖的。』」
〔原文字義〕「贖罪之禮」遮蓋，贖回；「贖罪」贖罪；「祭牲」罪，不潔；「定例」(原文無此字)；「至聖(原文雙同字)」分別，神聖。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十11】「耶和華曉諭摩西說：」
〔呂振中譯〕「永恆主告訴摩西說：」
〔原文字義〕「曉諭」說話。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十12】「“你要按以色列人被數的，計算總數，你數的時候，他們各人要為自己的生命把贖價奉給耶和華，免得數的時候在他們中間有災殃。」
〔呂振中譯〕「『你要按以色列人有資格被點閱的登記人數；你給他們點閱的時候、他們各人要為自己的性命將贖價奉給永恆主，免得給他們點閱的時候、他們中間有疫病。」
〔原文字義〕「被數的」需要，缺少，召集；「計算」承擔，舉起；「總數」全部，頭；「數」(原文與「「被數的」同字」；「贖價」贖金，代價；「奉給」給，置，放；「災殃」致命的擊打，瘟疫。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十13】「凡過去歸那些被數之人的，每人要按聖所的平，拿銀子半舍客勒；這半舍客勒是奉給耶和華的禮物（一舍客勒是二十季拉）。」
〔呂振中譯〕「以下這一點錢是他們所要給的：凡按次序走過去而屬於那些有資格被點閱的人、每人都要按聖所的平獻銀子半舍客勒；這半舍客勒是奉給永恆主的提獻物：一舍客勒是二十季拉。」
〔原文字義〕「過去」過去，結束，穿越；「歸」在上面的；「聖所」分別，神聖；「平」舍客勒；「舍客勒」重量單位(約十一公克半)；「禮物」奉獻，貢獻。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十14】「凡過去歸那些被數的人，從二十歲以外的，要將這禮物奉給耶和華。」
〔呂振中譯〕「凡按次序走過去而屬於那些有資格被點閱的人、從二十歲和以上的、要將這提獻物奉給永恆主。」
〔原文字義〕「歲(原文雙字)」年(首字)；兒子，孫子(次字)；「以外的」上面的，在…之上的；「禮物」奉獻，貢獻；「奉給」給，置，放。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十15】「他們為贖生命將禮物奉給耶和華，富足的不可多出，貧窮的也不可少出，各人要出半舍客勒。」
〔呂振中譯〕「要為你們的性命將提獻物奉給永恆主做贖價，富足的不必多出，貧窮的也不可少於半舍客勒。」
〔原文字義〕「贖」遮蓋，贖回；「禮物」奉獻，貢獻；「奉給」給，置，放；「富足的」富有的，有錢人；「貧窮的」窮人，低微的。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十16】「你要從以色列人收這贖罪銀，作為會幕的使用，可以在耶和華面前為以色列人作紀念，贖生命。”」
〔呂振中譯〕「你要從以色列人拿這贖價銀子為自己做贖價，支配它給會棚使用，好使以色列人在永恆主面前被提醒。』」
〔原文字義〕「使用」工作，勞動；「面前」面；「紀念」記念物，記憶。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十17】「耶和華曉諭摩西說：」
〔呂振中譯〕「永恆主告訴摩西說：」
〔原文字義〕「曉諭」說話。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十18】「“你要用銅做洗濯盆和盆座，以便洗濯。要將盆放在會幕和壇的中間，在盆裡盛水。」
〔呂振中譯〕「『你要用銅作洗濯盆、做洗濯的用處；也要用銅作盆座。要將盆放在會棚和祭壇之間，將水放在盆裡；」
〔原文字義〕「洗濯盆」盆，鍋；「盆座」基部，柱腳；「洗濯」清洗，沐浴；「中間」(原文無此字)；「盛」給，置，放。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十19】「亞倫和他的兒子要在這盆裡洗手洗腳。」
〔呂振中譯〕「亞倫和他的兒子們要在那裡洗手洗腳。」
〔原文字義〕「這盆裡」(原文無此詞)；「洗」清洗，沐浴。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十20】「他們進會幕，或是就近壇前供職給耶和華獻火祭的時候，必用水洗濯，免得死亡。」
〔呂振中譯〕「他們進會棚的時候、要用水洗，免得死亡；或是挨近祭壇前供職、熏火祭給永恆主的時候，」
〔原文字義〕「就近」靠近，接近；「供職」供職，伺候，服事；「獻」獻祭；「火祭」用火獻的祭；「洗濯」清洗，沐浴。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十21】「他們洗手洗腳就免得死亡。這要作亞倫和他後裔世世代代永遠的定例。”」
〔呂振中譯〕「也要洗手洗腳，免得死亡：這要做他們的條例，做亞倫和他的後裔世世代代永遠的條例。』」
〔原文字義〕「洗」清洗，沐浴；「後裔」種子，子孫；「世世代代」世代，時代，時期；「定例」律例，條例，法規。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十22】「耶和華曉諭摩西說：」
〔呂振中譯〕「永恆主告訴摩西說：」
〔原文字義〕「曉諭」說話。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十23】「“你要取上品的香料，就是流質的沒藥五百舍客勒，香肉桂一半，就是二百五十舍客勒，菖蒲二百五十舍客勒，」
〔呂振中譯〕「『你要取頭等的香料：就是流質的沒藥五百舍客勒、香肉桂一半、就是二百五十、香菖蒲二百五十、」
〔原文字義〕「上品的」頭，頂，極點；「流質的」流動的；「舍客勒」(原文無此字)；「香」香味；「一半(原文雙同字)」一半，中間。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十24】「桂皮五百舍客勒，都按著聖所的平，又取橄欖油一欣，」
〔呂振中譯〕「桂皮五百，都按聖所的平，又橄欖油一欣；」
〔原文字義〕「舍客勒」(原文無此字)；「平」舍客勒；「一欣」液體容量單位(約合六公升)。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十25】「按做香之法調和做成聖膏油。」
〔呂振中譯〕「將這些物品作成聖膏油，就是按作香物者的作法所配合成的香物，是要作為聖膏油的。」
〔原文字義〕「做香」混合，調和；「法」行為，工作；「調和(原文雙字)」混合的香料(首字)；調和的膏油(次字)；「做成」做，製作；「聖」分別，神聖；「膏」膏油。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十26】「要用這膏油抹會幕和法櫃，」
〔呂振中譯〕「你要用這膏油膏會棚和法櫃、」
〔原文字義〕「抹」塗抹，膏立；「法」見證。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十27】「桌子與桌子的一切器具，燈檯和燈檯的器具，並香壇、」
〔呂振中譯〕「桌子和桌子的一切器具、燈檯和燈檯的器具、跟香壇、」
〔原文字義〕「器具」物品，器皿，用具；「香」煙霧，氣味；「壇」祭壇。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十28】「燔祭壇和壇的一切器具，洗濯盆和盆座。」
〔呂振中譯〕「燔祭壇和它的一切器具、洗濯盆和盆座；」
〔原文字義〕「燔祭」燔祭，升高；「壇」祭壇；「器具」物品，器皿，用具；「洗濯盆」盆，鍋；「盆座」基部，柱子。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十29】「要使這些物成為聖，好成為至聖；凡挨著的都成為聖。」
〔呂振中譯〕「你要把這些東西分別為聖，好成為至聖；無論什麼、凡觸著它們的、都會成為聖的。」
〔原文字義〕「這些物」(原文無此詞)；「成為聖」使成聖，分別；「成為至聖(原文雙同字)」分別，神聖；「挨著」碰觸，擊打。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十30】「要膏亞倫和他的兒子，使他們成為聖，可以給我供祭司的職分。」
〔呂振中譯〕「你也要用膏膏亞倫和他的兒子們，好把他們分別為聖、作祭司來事奉我。」
〔原文字義〕「膏」塗抹，膏立；「供祭司的職分」作為祭司。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十31】「你要對以色列人說：‘這油，我要世世代代以為聖膏油。」
〔呂振中譯〕「你要告訴以色列人說：”這油必須保留給我為聖油、做聖膏抹之用、直到萬代。」
〔原文字義〕「說(原文雙字)」說話(首字)；發言，命令(次字)；「聖」分別，神聖；「膏油(原文雙字)」膏油(首字)；油脂(次字)。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十32】「不可倒在別人的身上，也不可按這調和之法做與此相似的。這膏油是聖的，你們也要以為聖。」
〔呂振中譯〕「不可倒在平常人的肉身上，也不可按它的成分去作和這個相似的；這膏油是聖別，你們也要以為聖別。」
〔原文字義〕「倒在」被澆淋；「身上」血肉之體；「調和之法」調和，測量，總數；「相似」(原文無此字)；「膏油」(原文無此字)；「聖的」分別，神聖；「以為聖」(原文與「聖的」同字)。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十33】「凡調和與此相似的，或將這膏膏在別人身上的，這人要從民中剪除。’”」
〔呂振中譯〕「人若配合跟這個相似的，或是將這膏油塗在非祭司的平常人身上，這人就必須從他的族人中被剪除。”』」
〔原文字義〕「凡(原文雙字)」哪個，誰(首字)；人類(次字)；「相似」(原文無此字)；「膏(首字)」(原文無此字)；「膏(次字)」給，置，放；「別人」疏離，令人憎嫌；「剪除」剪除，砍下。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十34】「耶和華吩咐摩西說：“你要取馨香的香料，就是拿他弗、施喜列、喜利比拿；這馨香的香料和淨乳香各樣要一般大的分量。」
〔呂振中譯〕「永恆主對摩西說：『你要取芬芳的香料，就是蘇合香、鳳凰螺鰓蓋、白松香：這芬芳的香料和純乳香、要一分對一分。」
〔原文字義〕「吩咐」(原文無此字)；「馨香的香料(首字)」香料；「拿他弗」一種膠狀樹脂的香料；「施喜列」一種香料；「喜利比拿」一種樹脂香料；「馨香的香料(次字原文雙同字)」香料；「淨」清潔，純潔；「各樣」分開，部份；「一般大的分量」(原文與「各樣」同字)。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十35】「你要用這些加上鹽，按做香之法做成清淨聖潔的香。」
〔呂振中譯〕「你要將這個作成香，就是按作香物者的作法所作成的香物，用鹽調劑，潔淨而聖別；」
〔原文字義〕「加上鹽」加鹽，調味；「做香」混合，調和；「法」行為，工作；「清淨」純正，潔淨的；「聖潔」分別，神聖；「香」煙霧，氣味。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十36】「這香要取點搗得極細，放在會幕內法櫃前，我要在那裡與你相會。你們要以這香為至聖。」
〔呂振中譯〕「你要把這香取點兒去搗碎到極細，放在會棚內法櫃前、我要和你相會的地方；你們要以這香為至聖。」
〔原文字義〕「搗」打得粉碎，壓成細粉；「極細」壓碎，研磨；「法櫃」見證；「相會」會面，聚會；「至聖(原文雙同字)」分別，神聖。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十37】「你們不可按這調和之法為自己做香；要以這香為聖，歸耶和華。」
〔呂振中譯〕「你所要作的香、不可按其成分去作；你要以這香為聖歸於永恆主。」
〔原文字義〕「調和之法」調和，測量，總數；「香(首字)」煙霧，氣味；「香(次字)」(原文無此字)；「歸」(原文無此字)。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十38】「凡做香和這香一樣，為要聞香味的，這人要從民中剪除。”」
〔呂振中譯〕「凡作香和這香一樣、去聞香氣的、這人必須從他的族人中被剪除。』」
〔原文字義〕「凡(原文雙字)」哪個，誰(首字)；人類(次字)；「香」(原文無此字)；「聞」嗅出，聞味；「剪除」剪除，砍下。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
叁、靈訓要義
【】
──
黃迦勒《基督徒文摘解經系列──出埃及記註解》
參考書目：請參閱「出埃及記提要」末尾處