出埃及記第三十三章註解
壹、內容綱要
【摩西為百姓代求】
一、神不願與百姓同行(1~3節)
二、百姓聞訊悲哀，摘除飾物(4~6節)
三、摩西離營進會幕朝見神(7~11節)
四、摩西求神同去，蒙神應允(12~17節)
五、摩西求見神的榮耀(18~23節)
貳、逐節詳解
【出三十三1】「耶和華吩咐摩西說：“我曾起誓應許亞伯拉罕、以撒、雅各說：‘要將迦南地賜給你的後裔。’現在你和你從埃及地所領出來的百姓，要從這裡往那地去。」
〔呂振中譯〕「永恆主吩咐摩西說：『我曾向亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許給你後裔、說：『這是要給你後裔的』地：如今你要往那地去，從這裡上去，你和你從埃及地所領上來的人民都要上去。要往那地去，從這裡上去。」
〔原文字義〕「起誓」起誓，發誓；「應許」(原文無此字)；「亞伯拉罕」一大群人的父親或首領；「以撒」他笑；「雅各」抓住腳後跟的人，取代者；「迦南」(原文無此字)；「領出來」上升，攀登。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十三2】「我要差遣使者在你前面，攆出迦南人、亞摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人，
〔呂振中譯〕「我要差遣使者在你前面，把迦南人、亞摩利人、赫人、比利洗人、希未人（或譯：何利人）、耶布斯人、趕出去。」
〔原文字義〕「差遣」打發，送走；「使者」使者，天使；「攆出」趕走，驅逐；「迦南人」熱心的；「亞摩利人」山居者；「赫人」恐懼地子孫；「比利洗人」屬於某一村莊；「希未人」村民；「耶布斯人」被踐踏的後裔，打鼓廠的後裔。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十三3】「領你到那流奶與蜜之地。我自己不同你們上去；因為你們是硬著頸項的百姓，恐怕我在路上把你們滅絕。”」
〔呂振中譯〕「你們要上那流奶與蜜之地；但你們既是脖子硬的人民，我就在你們中間上去，免得我在路上把你們滅盡了。』」
〔原文字義〕「上去」上升，攀登；「硬著頸項(原文雙字)」硬著頸項，冥頑不靈，艱難(首字)；頸，脖子(次字)；「滅絕」消滅，消耗，結束。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十三4】「百姓聽見這兇信就悲哀，也沒有人佩戴妝飾。」
〔呂振中譯〕「人民聽見這壞消息就悲傷，沒有人佩戴妝飾。」
〔原文字義〕「兇」惡的，壞的；「信」言論，言語；「悲哀」哀哭，哀輓；「佩戴」放置，設定；「妝飾」妝飾品。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十三5】「耶和華對摩西說：“你告訴以色列人說：‘耶和華說：你們是硬著頸項的百姓，我若一霎時臨到你們中間，必滅絕你們。現在你們要把身上的妝飾摘下來，使我可以知道怎樣待你們。’”」
〔呂振中譯〕「永恆主對摩西說：『你要對以色列人說：”你們是脖子硬的人民；我若眨眼間臨到你們中間，是會把你們滅盡的；如今你們要把身上的妝飾脫下來，讓我知道要怎樣處置你們。”』」
〔原文字義〕「硬著頸項(原文雙字)」硬著頸項，冥頑不靈，艱難(首字)；頸，脖子(次字)；「霎時」一瞬間；「臨到」上升，攀登；「滅絕」消滅，消耗，結束；「待」做，製作。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十三6】「以色列人從住何烈山以後，就把身上的妝飾摘得乾淨。」
〔呂振中譯〕「於是以色列人、從住何烈山以後、總把身上的妝飾剝下來。」
〔原文字義〕「何烈」裝飾品；「妝飾」(原文與「何烈」同字)；「摘得乾淨」剝奪，掠奪，拔除。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十三7】「摩西素常將帳棚支搭在營外，離營卻遠，他稱這帳棚為會幕。凡求問耶和華的，就到營外的會幕那裡去。」
〔呂振中譯〕「摩西素常將帳棚搭在營外，離營遠些，他稱這帳棚為會棚；凡求問永恆主的、就出去到營外的會棚那裡。」
〔原文字義〕「素常」(原文無此字)；「支搭」攤開，伸出；「營」營地，營盤；「遠」遠，有距離；「會」聚會，指定的時間或地點；「幕」帳篷；「求問」尋求，堅求。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十三8】「當摩西出營到會幕去的時候，百姓就都起來，各人站在自己帳棚的門口，望著摩西，直等到他進了會幕。」
〔呂振中譯〕「每逢摩西出營到會棚去的時候，人民總是起來，各人站在自己帳棚的出入處，望著摩西，直等到他進了會棚。」
〔原文字義〕「起來」站起來，起立；「站在」站，立定；「望著」觀看；「直等到」(原文無此字)。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十三9】「摩西進會幕的時候，雲柱降下來，立在會幕的門前，耶和華便與摩西說話。」
〔呂振中譯〕「摩西進會棚的時候，雲柱就降下來，立在會棚的出入處，永恆主便同摩西說話。」
〔原文字義〕「雲」雲，雲層；「柱」柱子；「降下來」下來，下降；「立在」站立，停止不動。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十三10】「眾百姓看見雲柱立在會幕門前，就都起來，各人在自己帳棚的門口下拜。」
〔呂振中譯〕「人民看見雲柱立在會棚的出入處，就都起來，各人在自己帳棚的出入處敬拜。」
〔原文字義〕「起來」站起來，起立；「下拜」下拜，俯伏。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十三11】「耶和華與摩西面對面說話，好像人與朋友說話一般。摩西轉到營裡去，惟有他的幫手，一個少年人嫩的兒子約書亞不離開會幕。」
〔呂振中譯〕「永恆主對摩西面對面地說話，好像人對朋友說話一樣。摩西回到營裡，惟有他的助手、一個青年人、嫩的兒子約書亞、不離開會棚。」
〔原文字義〕「面對面(原文雙同字)」面；「朋友」朋友，同伴；「轉到」返回，轉回；「幫手」伺候，服事；「嫩」魚，後裔；「約書亞」耶和華是拯救。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十三12】「摩西對耶和華說：“你吩咐我說：‘將這百姓領上去’，卻沒有叫我知道你要打發誰與我同去，只說：‘我按你的名認識你，你在我眼前也蒙了恩。’」
〔呂振中譯〕「摩西對永恆主說：『看哪，你對我說：”將這人民領上去”，你卻沒有讓我知道你要差遣誰和我同去；然而你曾說過：”我按你的名認識你；你也在我面前蒙了恩。”」
〔原文字義〕「領上去」說，講；「知道」認識；「打發」打發，送走；「認識」(原文與「知道」同字)；「眼前」眼睛；「蒙」找到，尋見；「恩」恩惠，恩寵。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十三13】「我如今若在你眼前蒙恩，求你將你的道指示我，使我可以認識你，好在你眼前蒙恩。求你想到這民是你的民。”」
〔呂振中譯〕「如今我若在你面前蒙恩，求你將你所行的讓我知道，使我能認識你，好在你面前蒙恩。你還要看這國是你的人民呢。』」
〔原文字義〕「蒙」找到，尋見；「恩」恩惠，恩寵；「道」道路，路程；「指示」認識；「認識」(原文與「指示」同字)；「想到」看見，覺察；「這民」國家，人民；「你的民」親屬，家族，百姓。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十三14】「耶和華說：“我必親自和你同去，使你得安息。”」
〔呂振中譯〕「永恆主說：『是我的同在（或譯：親身）要和你同去，把你安頓好了。』」
〔原文字義〕「親自」面；「安息」休息，安靜。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十三15】「摩西說：“你若不親自和我同去，就不要把我們從這裡領上去。」
〔呂振中譯〕「摩西對永恆主說：『若不是你的同在和我同去，你就不要把我們從這裡領上去呀。」
〔原文字義〕「親自」面；「同去」行，走；「領上去」上升，攀登。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十三16】「人在何事上得以知道我和你的百姓在你眼前蒙恩呢？豈不是因你與我們同去、使我和你的百姓與地上的萬民有分別嗎？”」
〔呂振中譯〕「到底在什麼事上得以知道我和你人民在你面前蒙恩呢？豈不是因你和我們同去，而使我和你人民跟全地上萬族之民有分別麼？』」
〔原文字義〕「眼前」眼睛；「蒙」找到，尋見；「恩」恩惠，恩寵；「同去」行，走；「分別」分別出來，使分開。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十三17】「耶和華對摩西說：“你這所求的我也要行；因為你在我眼前蒙了恩，並且我按你的名認識你。”」
〔呂振中譯〕「永恆主對摩西說：『你所說的這件事、正是我所要作的；因為你在我面前蒙了恩，我也按你的名認識了你。』」
〔原文字義〕「所求」說話，講論；「眼前」眼睛；「蒙」找到，尋見；「恩」恩惠，恩寵。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十三18】「摩西說：“求你顯出你的榮耀給我看。”」
〔呂振中譯〕「摩西說：『求你將你的榮耀給我看看。』」
〔原文字義〕「求你」祈求，現在；「顯出」(原文與「求你」同字)；「榮耀」榮耀，富足，尊榮。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十三19】「耶和華說：“我要顯我一切的恩慈，在你面前經過，宣告我的名。我要恩待誰就恩待誰；要憐憫誰就憐憫誰”；」
〔呂振中譯〕「永恆主說：『我要讓我的一切美善在你面前經過，並將我的名永恆主”耶和華”在你面前宣告出來；我要恩待誰，就恩待誰；我要憐憫誰，就憐憫誰。」
〔原文字義〕「顯」(原文無此字)；「一切的恩慈」好的事物，良善；「經過」經過，穿越；「宣告」宣告，朗讀；「恩待」有恩典，施恩；「憐憫」有憐憫，愛。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十三20】「又說：“你不能看見我的面，因為人見我的面不能存活。”」
〔呂振中譯〕「但是』，他說：『你不能看我的面；因為人不能看我的面還能活著。』」
〔原文字義〕「看見」看見，覺察；「存活」活著。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十三21】「耶和華說：“看哪，在我這裡有地方，你要站在磐石上。」
〔呂振中譯〕「永恆主說：『看哪，我這裡有個地方；你要立在磐石上。」
〔原文字義〕「地方」地方，立足之地；「站在」站，立定；「磐石」磐石，岩石。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十三22】「我的榮耀經過的時候，我必將你放在磐石穴中，用我的手遮掩你，等我過去，」
〔呂振中譯〕「我的榮耀經過的時候，我要將你放在磐石隙中，用我的手掌遮著你，等我過去。」
〔原文字義〕「榮耀」榮耀，富足，尊榮；「經過」經過，穿越；「放在」放置，設立；「磐石」磐石，岩石；「穴中」洞，裂縫；「遮掩」掩蔽，遮蓋；「等」直到；「過去」(原文與「經過」同字)。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十三23】「然後我要將我的手收回，你就得見我的背，卻不得見我的面。”」
〔呂振中譯〕「然後我要將我的手掌挪開，你就看見我的背後；我的臉面呢、是不可給人看見的。』」
〔原文字義〕「收回」轉變方向，拿走；「背」背後，後方。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
叁、靈訓要義
【】
──
黃迦勒《基督徒文摘解經系列──出埃及記註解》
參考書目：請參閱「出埃及記提要」末尾處