出埃及記第三十九章註解
壹、內容綱要
【製作祭司衣冠並完成會幕一切的工】
一、製作祭司供職的衣服和大祭司聖衣(1~7節)
二、製作大祭司胸牌及其配件(8~21節)
三、製作大祭司外袍(22~26節)
四、製作大祭司和祭司內袍(27~29節)
五、製作大祭司聖冠上的牌和帶子(30~31節)
六、完成會募一切的工(32~43節)
貳、逐節詳解
【出三十九1】「比撒列用藍色、紫色、朱紅色線做精緻的衣服，在聖所用以供職，又為亞倫做聖衣，是照耶和華所吩咐摩西的。」
〔呂振中譯〕「他們拿藍紫色紫紅色朱紅色線作編褶的衣服、做聖所供職的用處，又給亞倫作聖衣，照永恆主所吩咐摩西的。」
〔原文字義〕「比撒列」(原文無此字)；「精緻的」編織成網狀的東西；「衣服」衣服，外袍；「聖所」分別，神聖；「供職」供職，伺候，服事；「聖」(原文與「聖所」同字)；「衣」(原文與「衣服」同字)。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十九2】「他用金線和藍色、紫色、朱紅色線，並撚的細麻做以弗得；」
〔呂振中譯〕「他拿金線藍紫色紫紅色朱紅色線和撚的麻絲作聖裲襠。」
〔原文字義〕「撚的」搓捻而成的，扭結編織而成的；「以弗得」祭司披肩或斗篷。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十九3】「把金子錘成薄片，剪出線來，與藍色、紫色、朱紅色線，用巧匠的手工一同繡上。」
〔呂振中譯〕「他們把金子錘成薄片，剪出細帶子來，用巧設圖案的作法，將金細帶織進藍紫色紫紅色朱紅色線料子和麻絲裡面。」
〔原文字義〕「錘」錘打，錘薄；「成」與…一起；「薄片」金屬盤子；「巧匠的」思考，謀算，發明，計劃；「手工」工作，行為；「一同繡上(原文雙字)」做，製作(首字)；當中，在…中間(次字)。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十九4】「又為以弗得做兩條相連的肩帶，接連在以弗得的兩頭。」
〔呂振中譯〕「又給聖裲襠作兩條肩帶相連接著，在兩頭連接的。」
〔原文字義〕「以弗得」(原文無此字)；「相連的」聯合，連結；「肩帶」肩膀，側；「接連」(原文與「相連的」同字)；「兩頭(原文雙字)」盡頭，末端(首字)；邊緣，邊界(次字)。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十九5】「其上巧工織的帶子和以弗得一樣的做法，用以束上，與以弗得接連一塊，是用金線和藍色、紫色、朱紅色線，並撚的細麻做的，是照耶和華所吩咐摩西的。」
〔呂振中譯〕「那巧設圖案製成的聖裲襠帶子、是聖裲襠上頭、和它連在一塊，用一樣的作法、拿金線、藍紫色紫紅色朱紅色線和撚的麻絲作的，照永恆主所吩咐摩西的。」
〔原文字義〕「巧工織的帶子」精緻的工藝品，大祭司聖衣上的帶子；「以弗得」(原文無此字)；「做法」工作，行為；「用以束上，與以弗得接連一塊」(原文無此片語)；「撚的」搓捻而成的，扭結編織而成的。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十九6】「又琢出兩塊紅瑪瑙，鑲在金槽上，彷佛刻圖書，按著以色列兒子的名字雕刻；」
〔呂振中譯〕「他們用工夫使兩塊條紋瑪瑙嵌在金槽裡，用刻印章的方法將以色列兒子的名字刻上。」
〔原文字義〕「琢出」做，製作；「鑲在」放置，被包圍；「槽」網狀，格櫑狀；「刻」雕刻；「圖書」印信，戒指圖章；「雕刻」雕刻，刻。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十九7】「將這兩塊寶石安在以弗得的兩條肩帶上，為以色列人做紀念石，是照耶和華所吩咐摩西的。」
〔呂振中譯〕「將這兩塊寶石安在聖裲襠的肩帶上、做記石、把以色列人記著，照永恆主所吩咐摩西的。」
〔原文字義〕「安在」放置，設立；「以弗得」祭司披肩或斗篷；「肩帶」肩膀，側；「紀念石」紀念物，記憶。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十九8】「他用巧匠的手工做胸牌，和以弗得一樣的做法，用金線與藍色、紫色、朱紅色線，並撚的細麻做的。」
〔呂振中譯〕「他用巧設圖案的作法，像聖裲襠的作法作一個胸牌：拿金線、藍紫色紫紅色朱紅色線和撚的麻絲作的。」
〔原文字義〕「巧匠的」思考，謀算，發明，計劃；「手工」工作，行為；「胸牌」胸牌；「撚的」搓捻而成的，扭結編織而成的。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十九9】「胸牌是四方的，疊為兩層；這兩層長一虎口，寬一虎口，」
〔呂振中譯〕「是四方的：他們把胸牌作成了兩層，長一虎口，寬一虎口，疊為兩層。」
〔原文字義〕「四方的」正方形；「兩層」使加倍，對摺；「一虎口」指距(約9英吋)。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十九10】「上面鑲著寶石四行：第一行是紅寶石、紅璧璽、紅玉；」
〔呂振中譯〕「又把四行寶石鑲在上面：一行肉紅玉髓、黃玉、綠寶石：這是第一行；」
〔原文字義〕「上面」(原文無此字)；「鑲著」充滿，遍滿；「行」列；「紅玉」翡翠。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十九11】「第二行是綠寶石、藍寶石、金鋼石；」
〔呂振中譯〕「第二行是紅玉（或譯：綠寶石）、藍寶石（或譯：青玉）、金鋼石（或譯：碧玉）；」
〔原文字義〕「金鋼石」碧玉，鑽石。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十九12】「第三行是紫瑪瑙、白瑪瑙、紫晶；」
〔呂振中譯〕「第三行是風信子石（或譯：琥珀）、瑪瑙、紫晶；」
〔原文字義〕「紫晶」紫水晶。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十九13】「第四行是水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉。這都鑲在金槽中。」
〔呂振中譯〕「第四行是黃碧璽（或譯：瑪瑙）、水蒼玉（或譯：條紋瑪瑙）、碧玉：都嵌在金槽裡它們的鑲位上。」
〔原文字義〕「水蒼玉」黃碧玉；「紅瑪瑙」孔雀石；「鑲在」放置，被包圍；「槽」網狀，格櫑狀。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十九14】「這些寶石都是按著以色列十二個兒子的名字，彷佛刻圖書，刻十二個支派的名字。」
〔呂振中譯〕「這些寶石、按以色列兒子的名字、有十二塊；按著他們的名字刻印章，各按自己的名字來代表十二族派。」
〔原文字義〕「刻」雕刻；「圖書」印信，戒指圖章。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十九15】「在胸牌上，用精金擰成如繩子的鏈子。」
〔呂振中譯〕「匠人們把淨金用絞的作法作成鏈子、像繩子、在胸牌上。」
〔原文字義〕「擰成」做，製作；「鏈子(原文雙字)」鍊子(首字)；編織(次字)。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十九16】「又做兩個金槽和兩個金環，安在胸牌的兩頭。」
〔呂振中譯〕「又作兩個金槽和兩個金環，把這兩個金環安在胸牌的兩頭；」
〔原文字義〕「槽」網狀，格櫑狀；「環」戒指；「安在」給，置，放；「頭」盡頭，末端。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十九17】「把那兩條擰成的金鏈子穿過胸牌兩頭的環子，」
〔呂振中譯〕「將那兩條絞成的金索穿在胸牌兩頭的兩個環子裡。」
〔原文字義〕「擰成的」(原文無此字)；「鏈子」繩子；「頭」盡頭，末端；「環子」戒指。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十九18】「又把鏈子的那兩頭接在兩槽上，安在以弗得前面肩帶上。」
〔呂振中譯〕「又把鏈子兩頭絞成的金索接在兩槽上，將它們連在聖裲襠前面的肩帶上。」
〔原文字義〕「鏈子(原文雙同字)」繩子；「接在」給，置，放；「槽」網狀，格櫑狀；「安在」(原文與「接在」同字)；「以弗得」祭司披肩或斗篷。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十九19】「 做兩個金環，安在胸牌的兩頭，在以弗得裡面的邊上，」
〔呂振中譯〕「又作兩個金環，搭在胸牌的兩頭、在它的邊兒上、就是在靠近聖裲襠向裡那邊。」
〔原文字義〕「環」戒指；「裡」在內的，內部；「邊」邊緣，嘴唇。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十九20】「又做兩個金環，安在以弗得前面兩條肩帶的下邊，挨近相接之處，在以弗得巧工織的帶子以上。」
〔呂振中譯〕「也作兩個金環、安在聖裲襠前面的兩條肩帶下頭，挨近相連的地方，在聖裲襠那巧設圖案織成的帶子上邊。」
〔原文字義〕「下邊」低於，在…以下；「挨近」並置，靠近；「相接之處」連接處。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十九21】「用一條藍細帶子把胸牌的環子和以弗得的環子繫住，使胸牌貼在以弗得巧工織的帶子上，不可與以弗得離縫，是照耶和華所吩咐摩西的。」
〔呂振中譯〕「他們用藍紫色細帶子把胸牌系住，把它的環子跟聖裲襠的環子系在一起，使胸牌貼在聖裲襠上巧設圖案織成的帶子上，不至於從聖裲襠上脫掉下來：照永恆主所吩咐摩西的。」
〔原文字義〕「細帶子」細繩；「環子」環，戒指；「繫住」繫住，綁住；「貼在」(原文無此字)；「巧工織的帶子」精巧的製品；「離縫」移開，置換。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十九22】「他用織工做以弗得的外袍，顏色全是藍的。」
〔呂振中譯〕「他也用編織的方法作一件聖裲襠外袍、完全藍紫色。」
〔原文字義〕「織」編織；「工」工作，行為；「外袍」外袍；「全是」全部的，一切的。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十九23】「袍上留一領口，口的周圍織出領邊來，彷佛鎧甲的領口，免得破裂。」
〔呂振中譯〕「在袍的正中有那外袍的領口，像鎧甲的領口；領口的周圍有領邊，免得被撕裂。」
〔原文字義〕「袍」外袍；「領口」口，開口；「口」(原文與「領口」同字)；「領邊」邊緣，嘴唇；「破裂」撕裂，撕碎。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十九24】「在袍子底邊上，用藍色、紫色、朱紅色線，並撚的細麻做石榴，」
〔呂振中譯〕「在外袍的邊兒上、他們用藍紫色紫紅色朱紅色線和撚的麻絲作石榴。」
〔原文字義〕「袍子」外袍；「底邊」衣緣；「撚的」搓捻而成的，扭結編織而成的。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十九25】「又用精金做鈴鐺，把鈴鐺釘在袍子周圍底邊上的石榴中間：」
〔呂振中譯〕「又用淨金作鈴鐺，把鈴鐺安在石榴之間，在外袍周圍的邊兒上石榴之間：」
〔原文字義〕「鈴鐺」鈴，鈴鐺；「釘在」給，置，放；「底邊」衣緣。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十九26】「一個鈴鐺一個石榴，一個鈴鐺一個石榴，在袍子周圍底邊上用以供職，是照耶和華所吩咐摩西的。」
〔呂振中譯〕「一個鈴鐺、一個石榴、一個鈴鐺、一個石榴、在外袍周圍的邊兒上，好作供職的事：照永恆主所吩咐摩西的。」
〔原文字義〕「供職」供職，伺候，服事。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十九27】「他用織成的細麻布為亞倫和他的兒子做內袍，」
〔呂振中譯〕「他們拿用麻絲線、用編織的方法、給亞倫和他的兒子們作內袍，」
〔原文字義〕「織成」編織；「內袍」襯衫似的長外衣。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十九28】「並用細麻布做冠冕和華美的裹頭巾，用撚的細麻布做褲子，」
〔呂振中譯〕「又拿麻絲布作禮冠，拿麻絲布作華美裹頭巾，拿撚的麻絲作細麻布褲子；」
〔原文字義〕「冠冕」包頭巾；「華美的」頭飾；「裹頭巾」帽子；「撚的」搓捻而成的，扭結編織而成的；「褲子」長內褲。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十九29】「又用藍色、紫色、朱紅色線，並撚的細麻，以繡花的手工做腰帶，是照耶和華所吩咐摩西的。」
〔呂振中譯〕「又拿撚的麻絲和藍紫色紫紅色朱紅色線、用刺繡者的方法作長腰帶：照永恆主所吩咐摩西的。」
〔原文字義〕「繡花」使色彩斑駁，使呈現雜色；「手工」工作，行為；「腰帶」腰帶，帶子。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十九30】「他用精金做聖冠上的牌，在上面按刻圖書之法，刻著“歸耶和華為聖”。」
〔呂振中譯〕「他們用淨金作聖冠的牌，上面按刻印章的方法刻著：『成聖別歸永恆主』。」
〔原文字義〕「精」純正，潔淨的；「聖」分別，神聖；「冠」冠冕，拿細耳；「牌」花卉，羽毛；「刻」雕刻；「圖書」印信，戒指圖章；「法」書寫；「歸…為聖」分別，神聖。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十九31】「又用一條藍細帶子將牌繫在冠冕上，是照耶和華所吩咐摩西的。」
〔呂振中譯〕「又用一條藍紫色細帶子將牌紮在上面，紮在禮冠上頭：照永恆主所吩咐摩西的。」
〔原文字義〕「細帶子」細繩；「繫在」給，置，放；「冠冕」包頭巾。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十九32】「帳幕，就是會幕，一切的工就這樣做完了。凡耶和華所吩咐摩西的，以色列人都照樣做了。」
〔呂振中譯〕「於是會棚的帳幕一切的工程就作完了：凡永恆主所吩咐摩西的、以色列人都作了：永恆主怎樣吩咐，他們就怎樣作。」
〔原文字義〕「會」聚會，指定的地點或時間；「幕」帳篷；「工」勞動，服侍。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十九33】「他們送到摩西那裡。帳幕和帳幕的一切器具，就是鉤子、板、閂、柱子、帶卯的座，」
〔呂振中譯〕「他們把帳幕、帳棚和帳幕所有的器具帶到摩西那裡：就是它的鉤子、框子、橫木、柱子、帶卯的座、」
〔原文字義〕「送到」進入，進去；「器具」器具，器皿，物品；「閂」閂，欄。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十九34】「染紅公羊皮的蓋、海狗皮的頂蓋，和遮掩櫃的幔子，」
〔呂振中譯〕「染紅公羊皮的蓋、塔哈示皮的蓋、和遮隔至聖所的帷帳、」
〔原文字義〕「染紅」使紅，使變紅；「蓋」覆蓋物；「頂蓋」(原文與「蓋」同字)；「遮掩」覆蓋，簾子；「幔子」帷幕。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十九35】「法櫃和櫃的杠並施恩座，」
〔呂振中譯〕「法櫃和它的杠、跟除罪蓋、」
〔原文字義〕「法」見證；「櫃」櫃子，箱子；「施恩座」施恩座，贖罪座。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十九36】「桌子和桌子的一切器具並陳設餅，」
〔呂振中譯〕「桌子、和它所有的器具、跟神前餅、」
〔原文字義〕「陳設餅(原文雙字)」面，在…之前(首字)；麵包，食物(次字)。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十九37】「精金的燈檯和擺列的燈盞，與燈檯的一切器具，並點燈的油，」
〔呂振中譯〕「淨金的燈檯、和它的燈盞、擺列的燈盞、跟它的一切器具、和燈火的油、」
〔原文字義〕「金」(原文無此字)；「擺列」列，排；「燈盞」燈；「點燈」光，發光。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十九38】「金壇、膏油、馨香的香料、會幕的門簾，」
〔呂振中譯〕「金香壇、膏油、和芬芳的香、帳棚出入處的簾子、」
〔原文字義〕「馨香」香料；「香料」煙霧，氣味；「簾」覆蓋物，簾子，幔子。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十九39】「銅壇和壇上的銅網，壇的杠並壇的一切器具，洗濯盆和盆座，」
〔呂振中譯〕「銅的祭壇、和它的銅格子、它的杠、和它的一切器具、洗濯盆和盆座、」
〔原文字義〕「洗濯盆」盆，鍋；「盆座」基部，柱腳。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十九40】「院子的帷子和柱子，並帶卯的座，院子的門簾、繩子、橛子，並帳幕和會幕中一切使用的器具，」
〔呂振中譯〕「院子的帷子、和帷子的柱子跟帶卯的座、和院子的門簾、它的繩子和橛子、跟帳幕一切使用的器具、給會棚用的器具、」
〔原文字義〕「院子」，圈地；「帷子」門簾，懸掛的布；「橛子」樁，掛釘。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十九41】「精工做的禮服，和祭司亞倫並他兒子在聖所用以供祭司職分的聖衣。」
〔呂振中譯〕「編褶的衣服、在聖所用供職用的、祭司亞倫的聖衣、和他兒子們供祭司職分的衣服。」
〔原文字義〕「禮服」外袍，衣服；「供祭司職分」作為祭司；「衣」(原文與「禮服」同字)。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十九42】「這一切工作都是以色列人照耶和華所吩咐摩西做的。」
〔呂振中譯〕「這一切工程永恆主怎樣吩咐摩西，以色列人就怎樣作。」
〔原文字義〕「工作」勞動，服侍；「以色列」神勝過。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【出三十九43】「耶和華怎樣吩咐的，他們就怎樣做了。摩西看見一切的工都做成了，就給他們祝福。」
〔呂振中譯〕「摩西看著一切的工，見他們都作了；永恆主怎樣吩咐，他們就怎樣作。於是摩西給他們祝福。」
〔原文字義〕「祝福」祝福，屈膝。
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
叁、靈訓要義
【】
──
黃迦勒《基督徒文摘解經系列──出埃及記註解》
參考書目：請參閱「出埃及記提要」末尾處