利未记第十一章注解
壹、内容纲要
【】
贰、逐节详解
【利十一1】「耶和华对摩西、亚伦说：」
〔吕振中译〕「永恒主告诉摩西亚伦说：」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利十一2】「“你们晓谕以色列人说，在地上一切走兽中可吃的乃是这些：」
〔吕振中译〕「『你们要告诉以色列人说：以下这些活物在地上一切走兽中你们可以吃的。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利十一3】「凡蹄分两瓣、倒嚼的走兽，你们都可以吃。」
〔吕振中译〕「凡分蹄叉趾、倒嚼的走兽、你们都可以吃。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利十一4】「但那倒嚼或分蹄之中不可吃的乃是：骆驼因为倒嚼不分蹄，就与你们不洁净；」
〔吕振中译〕「惟独以下这一类你们却不可吃：在倒嚼或分蹄的之中、你们不可吃骆驼；因为牠倒嚼而不分蹄、牠对于你们就不洁净。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利十一5】「沙番，因为倒嚼不分蹄，就与你们不洁净；」
〔吕振中译〕「不可吃石獾，因为牠倒嚼而不分蹄，牠对于你们就不洁净。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利十一6】「兔子，因为倒嚼不分蹄，就与你们不洁净；」
〔吕振中译〕「不可吃兔子，因为牠倒嚼而不分蹄，牠对于你们就不洁净。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利十一7】「猪，因为蹄分两瓣，却不倒嚼，就与你们不洁净。」
〔吕振中译〕「不可吃猪，因为牠分蹄叉趾、而不倒嚼；牠对于你们就不洁净。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利十一8】「这些兽的肉，你们不可吃；死的，你们不可摸，都与你们不洁净。」
〔吕振中译〕「这些兽的肉你们不可吃，牠们的尸体、也不可触着；牠们对于你们都不洁净。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利十一9】「“水中可吃的乃是这些：凡在水里、海里、河里、有翅有鳞的，都可以吃。」
〔吕振中译〕「『凡在水中的、你们可以吃以下这一类：凡在水里、海里、河里、有翅有鳞的、你们都可以吃。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利十一10】「凡在海里、河里，并一切水里游动的活物，无翅无鳞的，你们都当以为可憎。」
〔吕振中译〕「但是凡在海里、河里、和水中的一切滋生物、在水中的一切活物、凡没有翅没有鳞的、你们都要以为可憎物。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利十一11】「这些无翅无鳞、以为可憎的，你们不可吃它的肉；死的也当以为可憎。」
〔吕振中译〕「牠们对于你们总要作为可憎物：牠们的肉、你们不可吃，牠们的尸体、你们也要以为可憎。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利十一12】「凡水里无翅无鳞的，你们都当以为可憎。」
〔吕振中译〕「凡在水里没有翅没有无鳞的、你们都要以为可憎物。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利十一13】「“雀鸟中你们当以为可憎、不可吃的乃是：雕、狗头雕、红头雕、」
〔吕振中译〕「『飞鸟中你们要看以下这些为可憎：牠们是吃不得；他们是可憎物：例如兀鹰〔或译：鹰〕、狗头鵰、红头鵰、」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利十一14】「鹞鹰、小鹰与其类；」
〔吕振中译〕「鸢、隼、这一类；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利十一15】「乌鸦与其类；」
〔吕振中译〕「一切乌鸦、这一类；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利十一16】「鸵鸟、夜鹰、鱼鹰、鹰与其类；」
〔吕振中译〕「鸵鸟、夜鹰〔或译：雄性鸵鸟〕、鱼鹰、雀鹰、这一类；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利十一17】「鸮鸟、鸬鹚、猫头鹰、」
〔吕振中译〕「鸱鸮、鸬鹚、猫头鹰、」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利十一18】「角鸱、鹈鹕、秃雕、」
〔吕振中译〕「角鸱、叫枭、秃鵰、」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利十一19】「鹳、鹭鸶与其类；戴鵀与蝙蝠。」
〔吕振中译〕「鹳〔或译：角鸱〕、鹭鸶〔或译：红鹤〕、这一类；戴胜和蝙蝠。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利十一20】「“凡有翅膀用四足爬行的物，你们都当以为可憎。」
〔吕振中译〕「『凡有翅膀、用四脚爬行的滋生虫、你们都要以为可憎物。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利十一21】「只是有翅膀用四足爬行的物中，有足有腿，在地上蹦跳的，你们还可以吃。」
〔吕振中译〕「不过以下这一类：就是凡有翅膀、用四脚行走的滋生虫之中，有腿在脚上头、能用脚腿在地上蹦跳的、你们还可以吃。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利十一22】「其中有蝗虫、蚂蚱、蟋蟀与其类；蚱蜢与其类；这些你们都可以吃。」
〔吕振中译〕「这其中你们可以吃蝗虫这类、蚂蚱这一类、蟋蟀这一类、蚱蜢这一类。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利十一23】「但是有翅膀有四足的爬物，你们都当以为可憎。」
〔吕振中译〕「但是一切有翅膀有四脚的滋生虫、你们都要以为可憎物。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利十一24】「“这些都能使你们不洁净。凡摸了死的，必不洁净到晚上。」
〔吕振中译〕「『从以下这些、你们能成为不洁净；凡触着他们的尸体的、就不洁净到晚上。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利十一25】「凡拿了死的，必不洁净到晚上，并要洗衣服。」
〔吕振中译〕「凡拿着牠的尸体之一部份的、就要把衣服洗净，但他还是不洁净到晚上。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利十一26】「凡走兽分蹄不成两瓣、也不倒嚼的，是与你们不洁净；凡摸了的就不洁净。」
〔吕振中译〕「凡走兽分蹄而不叉趾、又不倒嚼的，你们都以为不洁净；凡触着牠们的就不洁净。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利十一27】「凡四足的走兽，用掌行走的，是与你们不洁净；摸其尸的，必不洁净到晚上。」
〔吕振中译〕「一切用四脚行走的兽之中、凡用脚掌行走的、你们都以为不洁净：凡触着牠们的尸体的、就不洁净到晚上。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利十一28】「拿其尸的，必不洁净到晚上，并要洗衣服。这些是与你们不洁净的。」
〔吕振中译〕「凡拿着牠们的尸体的、就要把衣服洗净，但他还是不洁净到晚上：以上这些你们都要以为不洁净。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利十一29】「“地上爬物与你们不洁净的乃是这些：鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴与其类；」
〔吕振中译〕「『在那滋生于地上的动物之中、以下这一类对你们都不洁净；例如鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴、这一类，」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利十一30】「壁虎、龙子、守宫、蛇医、蝘蜓。」
〔吕振中译〕「壁虎、龙子、守宫、蛇医、蝘蜓〔或译：角鸱〕。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利十一31】「 这些爬物都是与你们不洁净的。在它死了以后，凡摸了的，必不洁净到晚上。」
〔吕振中译〕「在一切滋生动物之中、以上这些对你们都不洁净；牠们死了以后，凡触着他们的、就不洁净到晚上。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利十一32】「其中死了的，掉在什么东西上，这东西就不洁净，无论是木器、衣服、皮子、口袋，不拘是做什么工用的器皿，须要放在水中，必不洁净到晚上，到晚上才洁净了。」
〔吕振中译〕「这些滋生动物死了以后，若有掉在甚么东西上头的，这东西就不洁净，无论是木器或衣服、或皮子、或口袋，不拘是作甚么工用的器具，总要放在水中，但是还不洁净到晚上；到晚上就洁净了。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利十一33】「若有死了掉在瓦器里的，其中不拘有什么，就不洁净，你们要把这瓦器打破了。」
〔吕振中译〕「若有掉在任何瓦器之中的，其中不拘有甚么，就不洁净；你们要把这瓦器打破。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利十一34】「其中一切可吃的食物，沾水的就不洁净，并且那样器皿中一切可喝的，也必不洁净。」
〔吕振中译〕「那里面一切可吃的食物，沾着水的、就不洁净；在任何这样器皿里、一切可喝的饮料也必不洁净。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利十一35】「其中已死的，若有一点掉在什么对象上，那对象就不洁净，不拘是炉子，是锅台，就要打碎，都不洁净，也必与你们不洁净。」
〔吕振中译〕「牠们的尸体若有一部份掉在甚么对象上，那对象就不洁净，不拘是手提炉子、是锅台，都要打碎；它们都不洁净，对于你们、也不洁净。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利十一36】「但是泉源或是聚水的池子仍是洁净；惟挨了那死的，就不洁净。」
〔吕振中译〕「不过泉源或是积水池子、还是洁净；惟独触着牠们的尸体的、就不洁净，」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利十一37】「若是死的，有一点掉在要种的子粒上，子粒仍是洁净；」
〔吕振中译〕「牠们的尸体若有一部份掉在任何要种的种子上，子粒还是洁净；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利十一38】「若水已经浇在子粒上，那死的有一点掉在上头，这子粒就与你们不洁净。」
〔吕振中译〕「若有水浇在种子上，牠们的尸体若有一部份掉在那上头，这种子对于你们就不洁净。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利十一39】「“你们可吃的走兽若是死了，有人摸它，必不洁净到晚上；」
〔吕振中译〕「『若有甚么走兽、就是可以给你们做食物的、死了，凡触着牠的尸体的、就不洁净到晚上；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利十一40】「有人吃那死了的走兽，必不洁净到晚上，并要洗衣服；拿了死走兽的，必不洁净到晚上，并要洗衣服。」
〔吕振中译〕「那吃了牠的尸体的、就要把衣服洗净，但他还是不洁净到晚上；那拿着牠的尸体的、也要把衣服洗净，但他还是不洁净到晚上。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利十一41】「“凡地上的爬物是可憎的，都不可吃。」
〔吕振中译〕「『一切滋生在地上的动物都是可憎的，都吃不得。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利十一42】「凡用肚子行走的和用四足行走的，或是有许多足的，就是一切爬在地上的，你们都不可吃，因为是可憎的。」
〔吕振中译〕「凡用肚子行走的、和用四脚行走的、或是一切有许多脚的、乃至于一切滋生在地上的动物、你们都不可吃，因为牠们是可憎物。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利十一43】「你们不可因什么爬物使自己成为可憎的，也不可因这些使自己不洁净，以致染了污秽。」
〔吕振中译〕「你们不可因甚么滋生的动物而使自己成为可憎，也不可因这些生物而使自己不洁净，因而蒙不洁。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利十一44】「我是耶和华你们的神；所以你们要成为圣洁，因为我是圣洁的。你们也不可在地上的爬物污秽自己。」
〔吕振中译〕「因为我永恒主是你们的神；你们要洁净自己为圣，而成圣别，因为我是圣的；你们总不可因爬在地上的任何滋生动物而使自己不洁净。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利十一45】「我是把你们从埃及地领出来的耶和华，要作你们的神；所以你们要圣洁，因为我是圣洁的。” 」
〔吕振中译〕「因为我永恒主是领你们从埃及地上来、要做你们的神的；所以你们要成圣别，因为我是圣别。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利十一46】「这是走兽、飞鸟，和水中游动的活物，并地上爬物的条例。」
〔吕振中译〕「这是关于走兽飞鸟和水中游动的各样活物的法规，又是关于滋生在地上的各样生物的法规；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利十一47】「要把洁净的和不洁净的，可吃的与不可吃的活物，都分别出来。」
〔吕振中译〕「是要将不洁净和洁净的、可吃的活物、和不可吃的活物、分别清楚的。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
叁、灵训要义
【】
── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──利未记注解》
参考书目：请参阅「利未记提要」末尾处