利未记第十七章注解
壹、内容纲要
【】
贰、逐节详解
【利十七1】「耶和华对摩西说：」
〔吕振中译〕「永恒主告诉摩西说：」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利十七2】「“你晓谕亚伦和他儿子并以色列众人说，耶和华所吩咐的乃是这样：」
〔吕振中译〕「『你要告诉亚伦和他儿子们、跟以色列众人说：永恒主所吩咐你们的事、乃是这样说：」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利十七3】「凡以色列家中的人宰公牛，或是绵羊羔，或是山羊，不拘宰于营内营外，」
〔吕振中译〕「凡属以色列家的人、宰公牛或是绵羔羊、或是山羊，不拘是宰于营内，或是宰于营外，」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利十七4】「若未曾牵到会幕门口、耶和华的帐幕前献给耶和华为供物，流血的罪必归到那人身上。他流了血，要从民中剪除。」
〔吕振中译〕「而未曾带到会棚出入处、永恒主帐幕前、献与永恒主为供物的，那使祭牲流血的罪就必归到那人身上；他使祭牲流血，他必须从他族人中被剪除。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利十七5】「这是为要使以色列人把他们在田野里所献的祭带到会幕门口、耶和华面前，交给祭司，献与耶和华为平安祭。」
〔吕振中译〕「这是要叫以色列人把他们在田野上所宰献的祭牲带到会棚出入处、给祭司，献与永恒主面前，交给祭司，献与永恒主为平安祭。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利十七6】「祭司要把血洒在会幕门口、耶和华的坛上，把脂油焚烧，献给耶和华为馨香的祭。」
〔吕振中译〕「祭司要把血泼在会棚出入处永恒主的祭坛上，把脂肪熏为怡神之香气、献与永恒主。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利十七7】「他们不可再献祭给他们行邪淫所随从的鬼魔（原文作公山羊）；这要作他们世世代代永远的定例。」
〔吕振中译〕「他们不可再宰祭牲献给野山羊神〔或译：野神〕，就是他们变节〔原文作：行邪淫〕所服事的；这要给他们做世世代代永远的条例。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利十七8】「“你要晓谕他们说：凡以色列家中的人，或是寄居在他们中间的外人，献燔祭或是平安祭， 」
〔吕振中译〕「『你要对他们说；凡属以色列家的人、或是在你们中间的外侨，献上燔祭或宰献祭牲，」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利十七9】「若不带到会幕门口献给耶和华，那人必从民中剪除。」
〔吕振中译〕「而不带到会棚出入处去献与永恒主的，那人必须从他族人中被剪除。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利十七10】「“凡以色列家中的人，或是寄居在他们中间的外人，若吃什么血，我必向那吃血的人变脸，把他从民中剪除。」
〔吕振中译〕「『凡属以色列家的人、或是你们中间寄居的外侨、吃任何血、我总要向那吃血的人板着脸，把他从他的族人中剪除掉。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利十七11】「因为活物的生命是在血中。我把这血赐给你们，可以在坛上为你们的生命赎罪；因血里有生命，所以能赎罪。」
〔吕振中译〕「因为肉之生命是在于血；是我给了你们让它在祭坛上为你们的生命行除罪礼的；因为是血（血是生命）在除罪的。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利十七12】「因此，我对以色列人说：你们都不可吃血；寄居在你们中间的外人也不可吃血。」
〔吕振中译〕「故此我对以色列人说：你们中间一切的人都不可吃血；在你们中间寄居的外侨也不可吃血。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利十七13】「凡以色列人，或是寄居在他们中间的外人，若打猎得了可吃的禽兽，必放出他的血来，用土掩盖。」
〔吕振中译〕「凡以色列人、或是在你们中间寄居的外侨、打猎得了可吃的野味、无论是野兽是飞鸟，他总要插牠的血让流出来，用尘土掩盖上。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利十七14】「“论到一切活物的生命，就在血中。所以我对以色列人说：无论什么活物的血，你们都不可吃，因为一切活物的血就是他的生命。凡吃了血的，必被剪除。」
〔吕振中译〕「『因为凡有血肉的的生命、其血就等〔原文作：在〕于其生命。所以我对以色列人说：凡有血肉的的血、你们都不可吃，因为凡有血肉的的生命、就是牠的血；凡吃血的必须被剪除。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利十七15】「凡吃自死的，或是被野兽撕裂的，无论是本地人，是寄居的，必不洁净到晚上，都要洗衣服，用水洗身，到了晚上才为洁净。」
〔吕振中译〕「凡吃自己死的尸体、或野兽撕裂的的人、无论是本地人、是寄居的、总要把衣服洗净，在水中洗澡，但还是不洁净，到晚上、然后纔洁净。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利十七16】「但他若不洗衣服，也不洗身，就必担当他的罪孽。” 」
〔吕振中译〕「若衣服也不洗净，身也不洗，那他就要担当他的罪罚。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
叁、灵训要义
【】
── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──利未记注解》
参考书目：请参阅「利未记提要」末尾处