利未记第二十六章注解
壹、内容纲要
【】
贰、逐节详解
【利廿六1】「“你们不可做什么虚无的神像，不可立雕刻的偶像或是柱像，也不可在你们的地上安什么錾成的石像，向它跪拜，因为我是耶和华你们的神。」
〔吕振中译〕「『你们不可给自己作偶相〔或译：无用之物〕，不可给自己立雕像和柱像，也不可在你们境内安上錾像的石头去跪拜；因为我永恒主是你们的神。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利廿六2】「你们要守我的安息日，敬我的圣所。我是耶和华。」
〔吕振中译〕「我的安息日你们务要守；我的圣所你们要崇敬：我永恒主。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利廿六3】「“你们若遵行我的律例，谨守我的诫命，」
〔吕振中译〕「『你们若遵行我的律例，谨守我的诫命而实行它，」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利廿六4】「我就给你们降下时雨，叫地生出土产，田野的树木结果子。」
〔吕振中译〕「我就按时给你们霖雨，地就生出土产，田野的树木就结果子。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利廿六5】「你们打粮食要打到摘葡萄的时候，摘葡萄要摘到撒种的时候；并且要吃得饱足，在你们的地上安然居住。」
〔吕振中译〕「你们打粮食、必打到割取葡萄的时候；割取葡萄、必割到撒种的时候；你们必吃食物吃得饱，在你们境内安然居住。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利廿六6】「我要赐平安在你们的地上；你们躺卧，无人惊吓。我要叫恶兽从你们的地上息灭；刀剑也必不经过你们的地。」
〔吕振中译〕「我必赐平安兴隆于境内；你们躺卧，必没有人惊吓你们；我必使恶兽从你们境内绝迹；刀剑也必不会经过你们的地。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利廿六7】「你们要追赶仇敌，他们必倒在你们刀下。」
〔吕振中译〕「你们必追赶你们的仇敌，他们必在你们面前倒毙于刀剑之下。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利廿六8】「你们五个人要追赶一百人，一百人要追赶一万人；仇敌必倒在你们刀下。」
〔吕振中译〕「你们五个人就可以追赶一百人，你们一百人就可以追赶一万人；你们的仇敌必在你们面前倒毙于刀剑之下。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利廿六9】「我要眷顾你们，使你们生养众多，也要与你们坚定所立的约。」
〔吕振中译〕「我必垂顾着你们，使你们繁殖增多，也必同你们坚立我的约。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利廿六10】「你们要吃陈粮，又因新粮挪开陈粮。」
〔吕振中译〕「你们必吃旧的粮食，也必挪出旧的、以便贮藏新的。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利廿六11】「我要在你们中间立我的帐幕；我的心也不厌恶你们。」
〔吕振中译〕「我必在你们中间安设我的帐幕，我的心也不厌弃你们。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利廿六12】「我要在你们中间行走；我要作你们的神，你们要作我的子民。」
〔吕振中译〕「我要在你们中间往来；我要做你们的神，你们要做我的子民。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利廿六13】「我是耶和华你们的神，曾将你们从埃及地领出来，使你们不作埃及人的奴仆；我也折断你们所负的轭，叫你们挺身而走。” 」
〔吕振中译〕「我永恒主是你们的神、曾把你们从埃及地领出来的，好使你们不做他们的奴隶；我折断了你们所负的轭，使你们挺身而走。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利廿六14】「“你们若不听从我，不遵行我的诫命，」
〔吕振中译〕「『你们若不听从我、不遵行我这一切的诫命；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利廿六15】「厌弃我的律例，厌恶我的典章，不遵行我一切的诫命，背弃我的约，」
〔吕振中译〕「我的律例你们若弃绝，我的典章你们的心若厌弃，以致你们不遵行我的一切诫命，反而违背我的约，」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利廿六16】「我待你们就要这样：我必命定惊惶，叫眼目干瘪、精神消耗的痨病、热病辖制你们。你们也要白白地撒种，因为仇敌要吃你们所种的。」
〔吕振中译〕「那么我也就要这样待你们；我必派惊惶、派痨病热病、突然袭击你们，使你们眼目失明、精神消损。你们必白白撒种，因为你们的仇敌必吃你们所种的。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利廿六17】「我要向你们变脸，你们就要败在仇敌面前。恨恶你们的，必辖管你们；无人追赶，你们却要逃跑。」
〔吕振中译〕「我要向你们板着脸，你们就会在仇敌面前被击败；恨恶你们的必管辖你们；没有人追赶，你们也逃跑。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利廿六18】「你们因这些事若还不听从我，我就要为你们的罪加七倍惩罚你们。」
〔吕振中译〕「经了这些事你们若还不听从我，我就要因你们的罪加七倍惩罚你们；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利廿六19】「我必断绝你们因势力而有的骄傲，又要使覆 你们的天如铁，载 你们的地如铜。」
〔吕振中译〕「我必挫折你们的势力所骄矜的；使你们的天像铁、你们的地像铜；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利廿六20】「你们要白白地劳力；因为你们的地不出土产，其上的树木也不结果子。」
〔吕振中译〕「你们必白白用尽力气，你们的地也不出土产，地上的树木也不结果子。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利廿六21】「“你们行事若与我反对，不肯听从我，我就要按你们的罪加七倍降灾与你们。」
〔吕振中译〕「『你们行事若跟我作对，不情愿听从我，我就要按你们的罪加七倍疫灾给你们。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利廿六22】「我也要打发野地的走兽到你们中间，抢吃你们的儿女，吞灭你们的牲畜，使你们的人数减少，道路荒凉。」
〔吕振中译〕「我必打发野地的走兽到你们中间、使你们丧失儿女，剪灭你们的牲口、减少你们的人数，你们的道路就荒凉。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利廿六23】「“你们因这些事若仍不改正归我，行事与我反对，」
〔吕振中译〕「『经了这些事、你们若不接受管教而归向我，行事反而跟我作对，」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利廿六24】「我就要行事与你们反对，因你们的罪击打你们七次。」
〔吕振中译〕「那么我、行事也就跟你们作对。我要因你们的罪击打你们七倍；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利廿六25】「我又要使刀剑临到你们，报复你们背约的仇；聚集你们在各城内，降瘟疫在你们中间，也必将你们交在仇敌的手中。」
〔吕振中译〕「我要使刀剑击杀你们，对你们施行背约的报罚。你们聚集在你们的城内，我要打发瘟疫在你们中间，要将你们交在仇敌手中。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利廿六26】「我要折断你们的杖，就是断绝你们的粮。那时，必有十个女人在一个炉子给你们烤饼，按分量秤给你们；你们要吃，也吃不饱。」
〔吕振中译〕「我要折断你们粮食的支杖；那时必有十个女人只在一个手提炉子给你们烤饼，又按分量将饼交回你们；你们要吃，也吃不饱。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利廿六27】「“你们因这一切的事若不听从我，却行事与我反对，」
〔吕振中译〕「『经了这样的事、你们若还不听从我，行事反而跟我作对，」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利廿六28】「我就要发烈怒，行事与你们反对，又因你们的罪惩罚你们七次。」
〔吕振中译〕「我就要发烈怒，行事跟你们作对；我要因你们的罪而惩罚你们七倍。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利廿六29】「并且你们要吃儿子的肉，也要吃女儿的肉。」
〔吕振中译〕「你们必吃自己儿子们的肉，你们自己女儿们的肉、你们也要吃。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利廿六30】「我又要毁坏你们的邱坛，砍下你们的日像，把你们的尸首扔在你们偶像的身上；我的心也必厌恶你们。」
〔吕振中译〕「我必破毁你们的邱坛，砍下你们的香坛，把你们的尸身扔在你们的偶像的尸身上；我的心必厌弃你们。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利廿六31】「我要使你们的城邑变为荒凉，使你们的众圣所成为荒场；我也不闻你们馨香的香气。」
〔吕振中译〕「我要使你们的城市荒废，使你们各地的圣所荒凉；我不闻你们怡神之香气。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利廿六32】「我要使地成为荒场，住在其上的仇敌就因此诧异。」
〔吕振中译〕「我必使你们的国土荒凉，甚至你们的仇敌住在里面的也惊讶。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利廿六33】「我要把你们散在列邦中；我也要拔刀追赶你们。你们的地要成为荒场；你们的城邑要变为荒凉。」
〔吕振中译〕「我必使你们四散于外国中，我必拔刀来追赶你们，你们的地就荒凉，你们的城市就荒废。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利廿六34】「“你们在仇敌之地居住的时候，你们的地荒凉，要享受众安息；正在那时候，地要歇息，享受安息。」
〔吕振中译〕「『那么尽地荒凉的日子、尽你们在仇敌之地的时候、地总是享受休息的；那时地必息耕，总是享受休息的。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利廿六35】「地多时为荒场，就要多时歇息；地这样歇息，是你们住在其上的安息年所不能得的。」
〔吕振中译〕「尽地荒凉的日子、地总是得休息；这种休息是你们居住其上的时候、在你们所有的休息年中、地所没有休息过的。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利廿六36】「至于你们剩下的人，我要使他们在仇敌之地心惊胆怯。叶子被风吹的响声，要追赶他们；他们要逃避，象人逃避刀剑，无人追赶，却要跌倒。」
〔吕振中译〕「至于你们剩下的人呢、他们在仇敌之地时、我必使怯懦馁弱之气进他们的心；飘荡落叶的响声也会追赶他们；他们必逃跑、像人逃避刀剑；没有人追赶，他们也跌倒。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利廿六37】「无人追赶，他们要彼此撞跌，象在刀剑之前。你们在仇敌面前也必站立不住。」
〔吕振中译〕「没有人追赶、他们必彼此相撞而跌倒，像在刀剑之前；在仇敌面前、你们也站立不住。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利廿六38】「你们要在列邦中灭亡；仇敌之地要吞吃你们。」
〔吕振中译〕「你们必在外国中灭亡；仇敌之地必吞灭你们。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利廿六39】「你们剩下的人必因自己的罪孽和祖宗的罪孽在仇敌之地消灭。」
〔吕振中译〕「你们剩下的人必因自己的罪愆、而在仇敌之地日见消削，也必因他们的祖宗的罪愆而像他们日见消削。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利廿六40】「“他们要承认自己的罪和他们祖宗的罪，就是干犯我的那罪，并且承认自己行事与我反对，」
〔吕振中译〕「『他们若承认自己的罪愆、和他们祖宗的罪愆、就是他们的不忠实、对我不忠实、并且行事跟我作对。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利廿六41】「我所以行事与他们反对，把他们带到仇敌之地。那时，他们未受割礼的心若谦卑了，他们也服了罪孽的刑罚，」
〔吕振中译〕「因而我、我行事也跟他们作对，我把他们带到他们仇敌之地；那时他们没受割礼的心若自己谦卑，那时他们若情愿接受他们的罪罚，」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利廿六42】「我就要纪念我与雅各所立的约，与以撒所立的约，与亚伯拉罕所立的约，并要纪念这地。」
〔吕振中译〕「那么我就要记起我的约、和雅各立的，我的约、和以撒立的，我的约、和亚伯拉罕立的：我都要记起；这地我也要怀念。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利廿六43】「他们离开这地，地在荒废无人的时候就要享受安息。并且他们要服罪孽的刑罚；因为他们厌弃了我的典章，心中厌恶了我的律例。」
〔吕振中译〕「这地他们虽要离开，可真地因为──我的典章他们弃绝了，我的律例他们的心厌弃了。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利廿六44】「虽是这样，他们在仇敌之地，我却不厌弃他们，也不厌恶他们，将他们尽行灭绝，也不背弃我与他们所立的约，因为我是耶和华他们的神。」
〔吕振中译〕「虽然如此，当他们在仇敌之地的时候、我还是不弃绝他们；我不厌弃他们、不将他们灭尽、以违犯我的约、我同他们立的；因为我永恒主是他们的神，」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利廿六45】「我却要为他们的缘故纪念我与他们先祖所立的约。他们的先祖是我在列邦人眼前、从埃及地领出来的，为要作他们的神。我是耶和华。” 」
〔吕振中译〕「我必为他们的缘故记起我和他们祖先所立的约；他们的祖先是我在外国人眼前、从埃及地领出来、要做他们的神的：我永恒主。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【利廿六46】「这些律例、典章和法度，是耶和华与以色列人在西乃山借着摩西立的。」
〔吕振中译〕「这些律例、典章和律法是永恒主在自己和以色列人之间、在西乃山由摩西经手、所颁赐的。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
叁、灵训要义
【】
── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──利未记注解》
参考书目：请参阅「利未记提要」末尾处