利未記第九章註解
壹、內容綱要
【】
貳、逐節詳解
【利九1】「到了第八天，摩西召了亞倫和他兒子，並以色列的眾長老來，」
〔呂振中譯〕「到了第八天，摩西將亞倫和他兒子們、跟以色列眾長老都召了來；」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利九2】「對亞倫說：“你當取牛群中的一隻公牛犢作贖罪祭，一隻公綿羊作燔祭，都要沒有殘疾的，獻在耶和華面前。」
〔呂振中譯〕「對亞倫說：『你要取一隻公牛犢、就是小公牛、做解罪祭，一隻公綿羊做燔祭，都要完全沒有殘疾的，牽到永恆主面前。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利九3】「你也要對以色列人說：‘你們當取一隻公山羊作贖罪祭，又取一隻牛犢和一隻綿羊羔，都要一歲、沒有殘疾的，作燔祭，」
〔呂振中譯〕「對以色列人、你也要說：”你們要取一隻公山羊做解罪祭，又取一隻牛犢和一隻綿羊羔、都要一歲以內、完全沒有殘疾的、做燔祭，」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利九4】「又取一隻公牛，一隻公綿羊作平安祭，獻在耶和華面前，並取調油的素祭，因為今天耶和華要向你們顯現。’」
〔呂振中譯〕「又取一隻公牛和一隻公綿羊做平安祭，祭獻在永恆主面前；並取用油調和的素祭；因為今天永恆主要向你們顯現。”』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利九5】「於是他們把摩西所吩咐的，帶到會幕前；全會眾都近前來，站在耶和華面前。」
〔呂振中譯〕「於是他們把摩西所吩咐的帶到會棚前；全會眾都走近前來，站在永恆主面前。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利九6】「摩西說：“這是耶和華吩咐你們所當行的；耶和華的榮光就要向你們顯現。”」
〔呂振中譯〕「摩西說：『這是永恆主所吩咐你們的事；你們要行，永恆主的榮耀就要向你們顯現。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利九7】「摩西對亞倫說：“你就近壇前，獻你的贖罪祭和燔祭，為自己與百姓贖罪，又獻上百姓的供物，為他們贖罪，都照耶和華所吩咐的。”
」
〔呂振中譯〕「摩西對亞倫說：『你走近祭壇前，獻你的解罪祭和燔祭，為你自己和你的家〔或譯：和人民〕行除罪禮；也獻人民的供物、為他們行除罪禮，照永恆主所吩咐的。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利九8】「於是，亞倫就近壇前，宰了為自己作贖罪祭的牛犢。」
〔呂振中譯〕「於是亞倫走近祭壇前，宰了為自己做解罪祭的牛犢。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利九9】「亞倫的兒子把血奉給他，他就把指頭蘸在血中，抹在壇的四角上，又把血倒在壇腳那裡。
」
〔呂振中譯〕「亞倫的兒子們把血遞給他，他就把指頭蘸在血裏，抹在祭壇的四角上，又把血倒在祭壇腳那裏；」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利九10】「惟有贖罪祭的脂油和腰子，並肝上取的網子，都燒在壇上，是照耶和華所吩咐摩西的；」
〔呂振中譯〕「至於解罪祭中的脂肪跟腰子、和肝上的附屬物、他都燻在祭壇上：照永恆主所吩咐摩西的。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利九11】「又用火將肉和皮燒在營外。」
〔呂振中譯〕「那肉和皮、他卻在營外用火去燒。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利九12】「亞倫宰了燔祭牲，他兒子把血遞給他，他就灑在壇的周圍，」
〔呂振中譯〕「亞倫宰了燔祭牲，亞倫的兒子們將血遞給他，他就潑在祭壇的四圍。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利九13】「又把燔祭一塊一塊地、連頭遞給他，他都燒在壇上；」
〔呂振中譯〕「他們又把燔祭一塊一塊地連頭遞給他，他都燻在祭壇上。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利九14】「又洗了臟腑和腿，燒在壇上的燔祭上。」
〔呂振中譯〕「又洗了臟腑和腿，燻在祭壇上燔祭品上面。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利九15】「他奉上百姓的供物，把那給百姓作贖罪祭的公山羊宰了，為罪獻上，和先獻的一樣；」
〔呂振中譯〕「他把人民的供物獻上，把那給人民做解罪祭的公山羊宰了，獻為解罪祭，和首先的一樣。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利九16】「也奉上燔祭，照例而獻。」
〔呂振中譯〕「他也燔祭，按照典章而行。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利九17】「他又奉上素祭，從其中取一滿把，燒在壇上；這是在早晨的燔祭以外。」
〔呂振中譯〕「又把素祭獻上，從其中取一滿把來、燻在祭壇上：這是在早晨的燔祭以外的。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利九18】「亞倫宰了那給百姓作平安祭的公牛和公綿羊。他兒子把血遞給他，他就灑在壇的周圍；
」
〔呂振中譯〕「亞倫宰了那給人民做平安祭的公牛和公綿羊，亞倫的兒子們把血遞給他，他就潑在祭壇的四圍；」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利九19】「又把公牛和公綿羊的脂油、肥尾巴，並蓋髒的脂油與腰子，和肝上的網子，都遞給他；」
〔呂振中譯〕「又把公牛的脂肪和公綿羊的脂肪、肥尾巴、蓋臟腑的脂肪、兩個腰子、和肝的附屬物、都遞給他；」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利九20】「把脂油放在胸上，他就把脂油燒在壇上。」
〔呂振中譯〕「他們把脂肪放在胸上，亞倫就把脂肪燻在祭壇上；」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利九21】「胸和右腿，亞倫當作搖祭，在耶和華面前搖一搖，都是照摩西所吩咐的。」
〔呂振中譯〕「至於胸和右腿、他卻當作搖獻物，搖在永恆主面前：照摩西所吩咐的。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利九22】「亞倫向百姓舉手，為他們祝福。他獻了贖罪祭、燔祭、平安祭就下來了。」
〔呂振中譯〕「亞倫向人民舉手，給他們祝福；他舉行了解罪祭、燔祭、平安祭，就下來。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利九23】「摩西、亞倫進入會幕，又出來為百姓祝福，耶和華的榮光就向眾民顯現。」
〔呂振中譯〕「摩西亞倫進了會棚，又出來給人民祝福；永恆主的榮耀向眾民顯現。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利九24】「有火從耶和華面前出來，在壇上燒盡燔祭和脂油；眾民一見，就都歡呼，俯伏在地。」
〔呂振中譯〕「有火從永恆主面前出來，在祭壇上燒盡了燔祭和脂肪；眾民看見、就大聲歡呼，臉伏於地。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
叁、靈訓要義
【】
──
黃迦勒《基督徒文摘解經系列──利未記註解》
參考書目：請參閱「利未記提要」末尾處