利未記第十九章註解
壹、內容綱要
【】
貳、逐節詳解
【利十九1】「耶和華對摩西說：」
〔呂振中譯〕「永恆主告訴摩西說：」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利十九2】「“你曉諭以色列全會眾說：你們要聖潔，因為我耶和華你們的神是聖潔的。」
〔呂振中譯〕「『你要告訴以色列全會眾說：你們要成聖別，因為我永恆主你們的神是聖的。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利十九3】「你們各人都當孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和華你們的神。」
〔呂振中譯〕「你們各人都要孝敬自己的母親自己的父親；我的安息日你們務要守：我永恆主是你們的神。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利十九4】「你們不可偏向虛無的神，也不可為自己鑄造神像。我是耶和華你們的神。」
〔呂振中譯〕「你們不可偏向偶相，也不可為自己造鑄像的神；我永恆主是你們的神。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利十九5】「“你們獻平安祭給耶和華的時候，要獻得可蒙悅納。」
〔呂振中譯〕「『你們宰獻平安祭給永恆主的時候，要獻得可蒙悅納。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利十九6】「這祭物要在獻的那一天和第二天吃，若有剩到第三天的，就必用火焚燒。」
〔呂振中譯〕「這祭物要在宰獻的那一天和第二天喫；餘留到第三天的、要用火燒。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利十九7】「第三天若再吃，這就為可憎惡的，必不蒙悅納。」
〔呂振中譯〕「第三天如果真地給人喫了，這祭就「不新鮮」，必不蒙悅納；」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利十九8】「凡吃的人必擔當他的罪孽；因為他褻瀆了耶和華的聖物，那人必從民中剪除。」
〔呂振中譯〕「喫的人要擔當他的罪罰，因為他褻瀆了永恆主的聖物；那人必須從他族人中被剪除。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利十九9】「“在你們的地收割莊稼，不可割盡田角，也不可拾取所遺落的。」
〔呂振中譯〕「『在收割你們的地的莊稼時，不可把田邊都割盡了，也不可撿你收割時所遺落的。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利十九10】「不可摘盡葡萄園的果子，也不可拾取葡萄園所掉的果子；要留給窮人和寄居的。我是耶和華你們的神。」
〔呂振中譯〕「不可把你葡萄園的果子都摘盡了，也不可撿你葡萄園中所掉下的；要留給貧困的和寄居的：我永恆主是你們的神。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利十九11】「“你們不可偷盜，不可欺騙，也不可彼此說謊。」
〔呂振中譯〕「『你們不可偷竊，不可欺騙，不可以詐偽相待。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利十九12】「不可指著我的名起假誓，褻瀆你神的名。我是耶和華。」
〔呂振中譯〕「不可指着我的名起假誓、而褻瀆你的神的名：我永恆主耶和華。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利十九13】「“不可欺壓你的鄰舍，也不可搶奪他的物。雇工人的工價，不可在你那裡過夜，留到早晨。」
〔呂振中譯〕「『不可欺壓你的鄰舍，也不可搶奪他的東西；雇工人的工錢不可在你那裏過夜到早晨。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利十九14】「不可咒駡聾子，也不可將絆腳石放在瞎子面前，只要敬畏你的神。我是耶和華。」
〔呂振中譯〕「不可咒罵聾子，也不可將絆腳物放在瞎子面前；要敬畏你的神：我是永恆主。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利十九15】「“你們施行審判，不可行不義；不可偏護窮人，也不可重看有勢力的人，只要按著公義審判你的鄰舍。」
〔呂振中譯〕「『審判案件時、你〔或譯：你們〕不可行不公道的事；不可徇窮困人的情面，也不可着重大人物的情面；只要按公義審判你的同伴。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利十九16】「不可在民中往來搬弄是非，也不可與鄰舍為敵，置之于死（原文作流他的血）。我是耶和華。」
〔呂振中譯〕「不可在你族民中往來、搬弄是非，也不可取一種立場、去害死你鄰舍的牲命〔原文作血〕；我是永恆主。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利十九17】「“不可心裡恨你的弟兄；總要指摘你的鄰舍，免得因他擔罪。」
〔呂振中譯〕「『不可心裏恨你的族弟兄；總要指責你的同伴，免得你因他而擔當罪罰。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利十九18】「不可報仇，也不可埋怨你本國的子民，卻要愛人如己。我是耶和華。」
〔呂振中譯〕「不可報仇，也不可懷恨你本國的子民，要愛你的鄰舍如同你自己：我是永恆主。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利十九19】「“你們要守我的律例。不可叫你的牲畜與異類配合；不可用兩樣攙雜的種種你的地，也不可用兩樣攙雜的料做衣服穿在身上。」
〔呂振中譯〕「『我的條例、你們務要守。不可讓你的牲口和兩樣的種性交而相配耦；不可用兩樣的種子種你的田地；也不可用兩樣攙雜的料子作的衣服穿在身上。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利十九20】「“婢女許配了丈夫，還沒有被贖、得釋放，人若與她行淫，二人要受刑罰，卻不把他們治死，因為婢女還沒有得自由。」
〔呂振中譯〕「『人和一個女人同寢交合，那女人是婢女，已經許配了一個男人，卻沒有完全得釋贖，也還沒有自由給了她，那麼就要施行檢察的刑罰，二人卻不必受處死，因為婢女還沒有得自由。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利十九21】「那人要把贖愆祭，就是一隻公綿羊牽到會幕門口、耶和華面前。」
〔呂振中譯〕「但那人卻要把他的解罪責祭牲、就是一隻解罪責祭的公綿羊、帶到會棚的出入處、永恆主面前。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利十九22】「祭司要用贖愆祭的羊在耶和華面前贖他所犯的罪，他的罪就必蒙赦免。」
〔呂振中譯〕「祭司要用那隻解罪責祭的公綿羊、在永恆主面前、替他行除罪禮，他的他所犯的罪就蒙赦免。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利十九23】「“你們到了迦南地，栽種各樣結果子的樹木，就要以所結的果子如未受割禮的一樣。三年之久，你們要以這些果子，如未受割禮的，是不可吃的。」
〔呂振中譯〕「『你們到了那地的時候，栽種各樣產食物的樹，要以它的果子為未受割禮而不可喫的；三年以內、你們要以這些果子為未受割禮而不可喫的。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利十九24】「但第四年所結的果子全要成為聖，用以讚美耶和華。」
〔呂振中譯〕「第四年、它的果子都要作為嬉樂感恩的聖物、歸與永恆主。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利十九25】「第五年，你們要吃那樹上的果子，好叫樹給你們結果子更多。我是耶和華你們的神。」
〔呂振中譯〕「第五年你們纔可以喫它的果子，好叫它給你們增加出產：我永恆主是你們的神。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利十九26】「“你們不可吃帶血的物；不可用法術，也不可觀兆。」
〔呂振中譯〕「『你們不可喫帶血的東西，不可觀兆頭，不可算命。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利十九27】「頭的周圍（或作：兩鬢）不可剃，鬍鬚的周圍也不可損壞。」
〔呂振中譯〕「不可將你們頭的兩邊剃圓形，也不可把鬍鬚的兩邊割損。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利十九28】「不可為死人用刀劃身，也不可在身上刺花紋。我是耶和華。」
〔呂振中譯〕「不可為死人將刻紋劃在你們的肉身上，也不可在你們身上割花紋：我是永恆主。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利十九29】「“不可辱沒你的女兒，使她為娼妓，恐怕地上的人專向淫亂，地就滿了大惡。」
〔呂振中譯〕「『不可叫你的女兒受污辱、使她為妓女，恐怕這地一味向着淫亂，就滿了罪大惡極的事。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利十九30】「你們要守我的安息日，敬我的聖所。我是耶和華。」
〔呂振中譯〕「我的安息日你們務要守；我的聖所你們務要敬重：我是永恆主。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利十九31】「“不可偏向那些交鬼的和行巫術的；不可求問他們，以致被他們玷污了。我是耶和華你們的神。」
〔呂振中譯〕「『你們不可偏向那些交鬼的和行巫術的；不可求問他們、以致因他們而蒙不潔；我永恆主是你們的神。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利十九32】「“在白髮的人面前，你要站起來；也要尊敬老人，又要敬畏你的神。我是耶和華。」
〔呂振中譯〕「『在白頭髮的人面前你要站起來；要尊敬老人，要敬畏你的神：我是永恆主。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利十九33】「“若有外人在你們國中和你同居，就不可欺負他。」
〔呂振中譯〕「『若有外僑在你們的地寄居，和你在一起，你們不可欺負他。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利十九34】「和你們同居的外人，你們要看他如本地人一樣，並要愛他如己，因為你們在埃及地也作過寄居的。我是耶和華你們的神。」
〔呂振中譯〕「和你們在一起的寄居者、你們要看為你們中間的本地人一樣；要愛他像你自己，因為你們在埃及地也做過寄居者；我永恆主是你們的神。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利十九35】「“你們施行審判，不可行不義；在尺、秤、升、鬥上也是如此。」
〔呂振中譯〕「『在審判案件上、在尺秤量器上、你們不可行不公道的事。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利十九36】「要用公道天平、公道法碼、公道升鬥、公道秤。我是耶和華你們的神，曾把你們從埃及地領出來的。」
〔呂振中譯〕「要用公道的天平、公道的法碼、公道的升斗、公道的加倫；我永恆主是你們的神，曾把你們從埃及地領出來的。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利十九37】「你們要謹守遵行我一切的律例典章。我是耶和華。” 」
〔呂振中譯〕「你們要謹守我的一切律例、一切典章、而遵行它；我是永恆主。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
叁、靈訓要義
【】
──
黃迦勒《基督徒文摘解經系列──利未記註解》
參考書目：請參閱「利未記提要」末尾處