利未記第二十一章註解
壹、內容綱要
【】
貳、逐節詳解
【利二十一1】「耶和華對摩西說：“你告訴亞倫子孫作祭司的說：祭司不可為民中的死人沾染自己，」
〔呂振中譯〕「永恆主對摩西說：『你要告訴亞倫子孫做祭司的說：人不可為了死人而在他族人中讓自己蒙不潔；」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利二十一2】「除非為他骨肉之親的父母、兒女、弟兄，」
〔呂振中譯〕「除非為了骨肉的至親；母親、父親、兒女、弟兄、」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利二十一3】「和未曾出嫁、作處女的姐妹，才可以沾染自己。」
〔呂振中譯〕「未曾嫁人的至親，或是作處女的姐妹、他纔可以為了她而蒙不潔。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利二十一4】「祭司既在民中為首，就不可從俗沾染自己。」
〔呂振中譯〕「但姐妹若嫁了人，他就不可為了她而蒙不潔〔或譯：但祭司既在他的族人中做了人的丈夫，就不可從俗而蒙不潔〕」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利二十一5】「不可使頭光禿；不可剃除鬍鬚的周圍，也不可用刀劃身。」
〔呂振中譯〕「他們總不可使頭上光禿，不可把鬍鬚的兩邊剃掉，不可將刻紋刻在肉身上。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利二十一6】「要歸神為聖，不可褻瀆神的名；因為耶和華的火祭，就是神的食物，是他們獻的，所以他們要成為聖。」
〔呂振中譯〕「他們要成為聖歸於他們的神，不可褻瀆他們神的名，因為給永恆主的火祭、他們的神的食物、是他們獻的，所以他們要成聖別。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利二十一7】「不可娶妓女或被汙的女人為妻，也不可娶被休的婦人為妻，因為祭司是歸神為聖。」
〔呂振中譯〕「他們不可娶妓女或被污辱的女人為妻，也不可娶被丈夫離婚的女人為妻；因為祭司是成聖別歸他的神的。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利二十一8】「所以你要使他成聖，因為他奉獻你神的食物；你要以他為聖，因為我使你們成聖的耶和華是聖的。」
〔呂振中譯〕「你要把他分別為聖，因為是他在獻你的神的食物；你要以他為聖，因為這把你們〔或譯：他們〕分別為聖的、我永恆主是聖的。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利二十一9】「祭司的女兒若行淫辱沒自己，就辱沒了父親，必用火將她焚燒。」
〔呂振中譯〕「做祭司的人的女兒若污辱自己、去做妓女，那就是污辱了她的父親；她必須被火燒。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利二十一10】「“在弟兄中作大祭司、頭上倒了膏油、又承接聖職，穿了聖衣的，不可蓬頭散髮，也不可撕裂衣服。」
〔呂振中譯〕「『在弟兄中做大祭司、頭上倒過膏油、身受過聖職以穿聖衣的、不可蓬頭散髮〔或譯：不可光着頭〕，也不可撕裂衣服。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利二十一11】「不可挨近死屍，也不可為父母沾染自己。」
〔呂振中譯〕「他不可走近死人；為了父親或母親也不可讓自己蒙不潔。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利二十一12】「不可出聖所，也不可褻瀆神的聖所，因為神膏油的冠冕在他頭上。我是耶和華。」
〔呂振中譯〕「他不可出聖所，也不可褻瀆他的神的聖所，因為他的神膏油之聖冠在他頭上；我是永恆主。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利二十一13】「他要娶處女為妻。」
〔呂振中譯〕「他、要娶處女為妻。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利二十一14】「寡婦或是被休的婦人，或是被汙為妓的女人，都不可娶；只可娶本民中的處女為妻。」
〔呂振中譯〕「寡婦、或是被離婚的、或是被污辱的、做妓女的、他都不可以娶；他只要娶他族人中的處女為妻。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利二十一15】「不可在民中辱沒他的兒女，因為我是叫他成聖的耶和華。”」
〔呂振中譯〕「不可在他族人中讓的他的後裔受污辱，因為我永恆主、是把他分別為聖的。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利二十一16】「耶和華對摩西說：」
〔呂振中譯〕「永恆主告訴摩西說：」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利二十一17】「“你告訴亞倫說：你世世代代的後裔，凡有殘疾的，都不可近前來獻他神的食物。」
〔呂振中譯〕「『你要告訴亞倫說：你世世代代的後裔中、凡有殘疾的、都不可以走近前來獻他的神的食物。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利二十一18】「因為凡有殘疾的，無論是瞎眼的、瘸腿的、塌鼻子的、肢體有餘的、」
〔呂振中譯〕「因為凡有殘疾的人、無論是瞎眼的、瘸腿的、塌鼻子的、肢體有餘的、」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利二十一19】「折腳折手的、」
〔呂振中譯〕「無論是折腳折手的、」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利二十一20】「駝背的、矮矬的、眼睛有毛病的、長癬的、長疥的，或是損壞腎子的，都不可近前來。
」
〔呂振中譯〕「駝背的、矮小的、眼睛有毛病的、長牛皮癬的、長疹瘡的、或是腎子損壞的、都不可走近前來。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利二十一21】「祭司亞倫的後裔，凡有殘疾的，都不可近前來，將火祭獻給耶和華。他有殘疾，不可近前來獻神的食物。」
〔呂振中譯〕「祭司亞倫的後裔中、凡有殘疾的人、都不可挨近前來獻永恆主的火祭；他有殘疾，他不可挨近前來獻他的神的食物。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利二十一22】「神的食物，無論是聖的，至聖的，他都可以吃。」
〔呂振中譯〕「他的神的食物、無論是至聖的、或是聖的、他都可以喫；」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利二十一23】「但不可進到幔子前，也不可就近壇前；因為他有殘疾，免得褻瀆我的聖所。我是叫他成聖的耶和華。”」
〔呂振中譯〕「只是不可進到帷帳前，也不可挨近祭壇前，因為他有殘疾，免得他褻瀆我聖的所在；我永恆主、是把他們分別為聖的。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利二十一24】「於是，摩西曉諭亞倫和亞倫的子孫，並以色列眾人。」
〔呂振中譯〕「摩西就這樣告訴亞倫和亞倫的兒子們跟以色列眾人。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
叁、靈訓要義
【】
──
黃迦勒《基督徒文摘解經系列──利未記註解》
參考書目：請參閱「利未記提要」末尾處