利未記第二十四章註解
壹、內容綱要
【】
貳、逐節詳解
【利廿四1】「耶和華曉諭摩西說：」
〔呂振中譯〕「永恆主告訴摩西說：」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利廿四2】「“要吩咐以色列人，把那為點燈搗成的清橄欖油拿來給你，使燈常常點著。」
〔呂振中譯〕「『你要吩咐以色列人把搗成的純橄欖油、做燈火用處的、拿來給你，讓燈不斷地點着。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利廿四3】「在會幕中法櫃 的幔子外，亞倫從晚上到早晨必在耶和華面前經理這燈。這要作你們世世代代永遠的定例。」
〔呂振中譯〕「在會棚中、法櫃的帷帳外、亞倫從晚上到早晨要不斷地在永恆主面前整理這燈：這要做你們世世代代永遠的條例。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利廿四4】「他要在耶和華面前常收拾精金 燈檯上的燈。” 」
〔呂振中譯〕「他要不斷地在永恆主面前整理這淨金燈臺上的燈。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利廿四5】「“你要取細面，烤成十二個餅，每餅用面伊法十分之二。」
〔呂振中譯〕「『你要取細麵、烤成十二個哈拉餅，每一個哈拉餅要一伊法的十分之二。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利廿四6】「要把餅擺列兩行（或作：摞；下同），每行六個，在耶和華面前精金的桌子上；」
〔呂振中譯〕「你要把餅排成兩行〔或譯：堆〕；每行六個，在永恆主面前的淨金桌子上。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利廿四7】「又要把淨乳香放在每行餅上，作為紀念，就是作為火祭獻給耶和華。」
〔呂振中譯〕「你要把純乳香放在每行〔或譯：堆〕上，好跟餅做表樣、做火祭獻與永恆主。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利廿四8】「每安息日要常擺在耶和華面前；這為以色列人作永遠的約。」
〔呂振中譯〕「一安息日過一安息日、他要不斷地將它排在永恆主面前；為以色列人做永遠的約。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利廿四9】「這餅是要給亞倫和他子孫的；他們要在聖處吃，為永遠的定例，因為在獻給耶和華的火祭中是至聖的。”
」
〔呂振中譯〕「這餅是要給亞倫和他子孫的；他們要在聖的地方喫它；因為在獻與永恆主的火祭中、這是至聖歸於他永遠的分兒。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利廿四10】「有一個以色列婦人的兒子，他父親是埃及人，一日閒遊在以色列人中。這以色列婦人的兒子和一個以色列人在營裡爭鬥。」
〔呂振中譯〕「有一個以色列婦人的兒子、也是埃及人的兒子、出遊在以色列人中間；這以色列婦人的兒子和一個以色列人在營裏爭鬥；」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利廿四11】「這以色列婦人的兒子褻瀆了聖名，並且咒詛，就有人把他送到摩西那裡。（他母親名叫示羅密，是但支派底伯利的女兒。）」
〔呂振中譯〕「這以色列婦人的兒子咒詛了聖名，並且咒罵；就有人把他送到摩西那裏。（他母親名叫示羅密，是但支派底伯利的女兒。）」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利廿四12】「他們把那人收在監裡，要得耶和華所指示的話。」
〔呂振中譯〕「他們把那人安置在看守所裏，要看永恆主所吩咐的怎樣明示他們。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利廿四13】「耶和華曉諭摩西說：」
〔呂振中譯〕「永恆主告訴摩西說：」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利廿四14】「“把那咒詛聖名的人帶到營外。叫聽見的人都放手在他頭上；全會眾就要用石頭打死他。
」
〔呂振中譯〕「『把那咒罵聖名的人拉出營外；叫聽見的人都按手在他頭上，讓全會眾扔石頭把他砍死。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利廿四15】「你要曉諭以色列人說：凡咒詛神的，必擔當他的罪。」
〔呂振中譯〕「你要告訴以色列人說：凡咒罵他的神的、總要擔當他的罪罰。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利廿四16】「那褻瀆耶和華名的，必被治死；全會眾總要用石頭打死他。不管是寄居的是本地人，他褻瀆耶和華名的時候，必被治死。」
〔呂振中譯〕「那咒詛永恆主的名的、必須被處死；全會眾總要扔石頭把他砍死；不管是寄居的、是本地人、咒詛了聖名，就必須被處死。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利廿四17】「打死人的，必被治死；」
〔呂振中譯〕「人若打死人，必須被處死。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利廿四18】「打死牲畜的，必賠上牲畜，以命償命。」
〔呂振中譯〕「打死牲口的、必須賠上牲口，以命償命。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利廿四19】「人若使他鄰舍的身體有殘疾，他怎樣行，也要照樣向他行：」
〔呂振中譯〕「人若使他同伴有殘疾；他怎樣待人，人也必怎樣待他；」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利廿四20】「以傷還傷，以眼還眼，以牙還牙。他怎樣叫人的身體有殘疾，也要照樣向他行。」
〔呂振中譯〕「以傷還傷，以眼還眼，以牙還牙：他怎樣使人有殘疾，人也必怎樣使他有殘疾。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利廿四21】「打死牲畜的，必賠上牲畜；打死人的，必被治死。」
〔呂振中譯〕「打死牲口的必須賠上牲口；打死人的必須被處死。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利廿四22】「不管是寄居的是本地人，同歸一例。我是耶和華你們的神。”」
〔呂振中譯〕「不管是寄居的、是本地人、你們只能有一樣的典章：因為永恆主是你們的神。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利廿四23】「於是，摩西曉諭以色列人，他們就把那咒詛聖名的人帶到營外，用石頭打死。以色列人就照耶和華所吩咐摩西的行了。」
〔呂振中譯〕「於是摩西這樣告訴以色列人；人就這樣把那咒罵聖名的人帶出營外，扔石頭把他砍死。以色列人都照永恆主所吩咐摩西的行了。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
叁、靈訓要義
【】
──
黃迦勒《基督徒文摘解經系列──利未記註解》
參考書目：請參閱「利未記提要」末尾處