利未記第二十七章註解
壹、內容綱要
【】
貳、逐節詳解
【利廿七1】「耶和華對摩西說：」
〔呂振中譯〕「永恆主告訴摩西說：」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利廿七2】「“你曉諭以色列人說：人還特許的願，被許的人要按你所估的價值歸給耶和華。」
〔呂振中譯〕「『你要告訴以色列人說：人若要還特許的願，就要照你所估定的將身價歸與永恆主。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利廿七3】「你估定的，從廿歲到六十歲的男人，要按聖所的平，估定價銀五十舍客勒。」
〔呂振中譯〕「你所估定的、男的從二十歲到六十歲，你估定的價要五十舍客勒銀子、按聖所的秤稱的。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利廿七4】「若是女人，你要估定三十舍客勒。」
〔呂振中譯〕「若是女的、那麼你估定的價、就要三十舍客勒。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利廿七5】「若是從五歲到廿歲，男子你要估定廿舍客勒，女子估定十舍客勒。」
〔呂振中譯〕「若是從五歲到二十歲，你估定的價、男的就要二十舍客勒，女的要十舍客勒。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利廿七6】「若是從一月到五歲，男子你要估定五舍客勒，女子估定三舍客勒。」
〔呂振中譯〕「若是從一個月到五歲，你估定的價、男的就要五舍勒銀子，女的你估定的價就要三個舍客勒。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利廿七7】「若是從六十歲以上，男人你要估定十五舍客勒，女人估定十舍客勒。」
〔呂振中譯〕「倘若從六十歲和以上的，若是男的，你估的價就要十五舍客勒；女的十舍客勒。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利廿七8】「他若貧窮，不能照你所估定的價，就要把他帶到祭司面前，祭司要按許願人的力量估定他的價。」
〔呂振中譯〕「那人若是貧乏、出不起你估定的價，那麼就要把他帶去站在祭司面前；祭司要估定他的價；按許願人手頭所彀得着的多少、祭司要估定他。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利廿七9】「“所許的若是牲畜，就是人獻給耶和華為供物的，凡這一類獻給耶和華的，都要成為聖。」
〔呂振中譯〕「『所許的若是牲口、就是人牽來獻與永恆主為供物的，凡他所獻與永恆主的、這一樣都要分別為聖。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利廿七10】「人不可改換，也不可更換，或是好的換壞的，或是壞的換好的。若以牲畜更換牲畜，所許的與所換的都要成為聖。」
〔呂振中譯〕「他不可更換牠，也不可更換牠；或是好的換壞的，或是壞的換好的。若是他一定要以牲口交換牲口，那麼所許的和所交換的就都要分別為聖。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利廿七11】「若牲畜不潔淨，是不可獻給耶和華為供物的，就要把牲畜安置在祭司面前。」
〔呂振中譯〕「所許的若是任何不潔淨的牲口、就是人不將這一類獻與永恆主為供物的，那麼他就要把牲口帶去站在祭司面前；」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利廿七12】「祭司就要估定價值；牲畜是好是壞，祭司怎樣估定，就要以怎樣為是。」
〔呂振中譯〕「祭司要估定牠的價值、是好是壞；祭司怎樣估定，就是怎樣。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利廿七13】「他若一定要贖回，就要在你所估定的價值以外加上五分之一。」
〔呂振中譯〕「他若一定要贖回牠，就要在你估定的價值以外、加上五分之一。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利廿七14】「“人將房屋分別為聖，歸給耶和華，祭司就要估定價值。房屋是好是壞，祭司怎樣估定，就要以怎樣為定。」
〔呂振中譯〕「『人若將房屋分別為聖、做歸與永恆主為聖，祭司就要估定它的價值、多好多壞；祭司怎樣估定，就怎樣立定。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利廿七15】「將房屋分別為聖的人，若要贖回房屋，就必在你所估定的價值以外加上五分之一，房屋仍舊歸他。」
〔呂振中譯〕「將房屋分別為聖的人若要贖回，就要在你估定的價銀以外、加上五分之一，房屋就可以歸他。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利廿七16】「“人若將承受為業的幾分地分別為聖，歸給耶和華，你要按這地撒種多少估定價值，若撒大麥一賀梅珥，要估價五十舍客勒。」
〔呂振中譯〕「『人若將他所承受為業產的一部分田地分別為聖、歸與永恆主，你就要按它撒種的多少估定價值：撒大麥一賀梅珥的、要五十舍客勒銀子。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利廿七17】「他若從禧年將地分別為聖，就要以你所估定的價為定。」
〔呂振中譯〕「他若從禧年起、將田地分別為聖，那就要照你估定的價值而立定。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利廿七18】「倘若他在禧年以後將地分別為聖，祭司就要按著未到禧年所剩的年數推算價值，也要從你所估的減去價值。」
〔呂振中譯〕「倘若他在禧年以後將田地分別為聖，祭司就要給他計算價銀，按未到禧年所剩年數之多少減去你估定的價值。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利廿七19】「將地分別為聖的人若定要把地贖回，他便要在你所估的價值以外加上五分之一，地就准定歸他。」
〔呂振中譯〕「將田地分別為聖的人若一定要把它贖回，就要在你估定的價銀以外加上五分之一，地就立定歸他。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利廿七20】「他若不贖回那地，或是將地賣給別人，就再不能贖了。」
〔呂振中譯〕「倘若他不把那田地贖回，若他把那田地賣給別人，就再也不能贖回了。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利廿七21】「但到了禧年，那地從買主手下出來的時候，就要歸耶和華為聖，和永獻的地一樣，要歸祭司為業。」
〔呂振中譯〕「但是在禧年、田地出買主手裏的時候，就要歸永恆主為聖、像永獻的田地一樣，要歸與祭司為業產。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利廿七22】「他若將所買的一塊地，不是承受為業的，分別為聖歸給耶和華，」
〔呂振中譯〕「那人若將所買的一塊田地、不是承受為業產的一塊地、分別為聖、歸與永恆主，」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利廿七23】「祭司就要將你所估的價值給他推算到禧年。當日，他要以你所估的價銀為聖，歸給耶和華。」
〔呂振中譯〕「那麼祭司就要給他計算你估定的價銀、到禧年為止；就在當天他要將你估定的價銀獻歸永恆主為聖。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利廿七24】「到了禧年，那地要歸賣主，就是那承受為業的原主。」
〔呂振中譯〕「到了禧年、那田地要回歸賣主，回歸承受那地為業產的原主。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利廿七25】「凡你所估定的價銀都要按著聖所的平：廿季拉為一舍客勒。」
〔呂振中譯〕「凡你估定的價銀都要按聖所的舍客勒：二十季拉等於一個舍客勒。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利廿七26】「“惟獨牲畜中頭生的，無論是牛是羊，既歸耶和華，誰也不可再分別為聖，因為這是耶和華的。」
〔呂振中譯〕「『惟獨牲口中頭胎的、無論是牛是羊、既作為歸永恆主的頭胎者，人就不必再把牠分別為聖，因為這本是永恆主的。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利廿七27】「若是不潔淨的牲畜生的，就要按你所估定的價值加上五分之一贖回；若不贖回，就要按你所估定的價值賣了。」
〔呂振中譯〕「若是不潔淨的牲口生的，他就要按你估定的價值、加上五分之一去替贖；若不贖回，就要按你估定的價值給賣了。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利廿七28】「“但一切永獻的，就是人從他所有永獻給耶和華的，無論是人，是牲畜，是他承受為業的地，都不可賣，也不可贖。凡永獻的是歸給耶和華為至聖。」
〔呂振中譯〕「『惟獨各樣的永獻物、就是人從他所有的永獻與永恆主、無論是人、是牲口、或是承受為業產的田地、都不可賣，也不可贖回；各樣的永獻物都是至聖、屬於永恆主的。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利廿七29】「凡從人中當滅的都不可贖，必被治死。”」
〔呂振中譯〕「凡永獻者就是從人之中永獻與神的、都不能被替贖；他必須被處死。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利廿七30】「“地上所有的，無論是地上的種子是樹上的果子，十分之一是耶和華的，是歸給耶和華為聖的。」
〔呂振中譯〕「『凡地上所有的、無論是地上結的籽粒、是樹上的果子、十分之一是屬於永恆主，歸永恆主為聖的。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利廿七31】「人若要贖這十分之一的什麼物，就要加上五分之一。」
〔呂振中譯〕「人若一定要贖他的十分之一獻物、任何一樣都要加上五分之一。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利廿七32】「凡牛群羊群中，一切從杖下經過的，每第十只要歸給耶和華為聖。」
〔呂振中譯〕「凡牛群羊群中、一切從杖下經過而被數算的、十隻中的第十隻、都要歸永恆主為聖。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利廿七33】「不可問是好是壞，也不可更換；若定要更換，所更換的與本來的牲畜都要成為聖，不可贖回。”」
〔呂振中譯〕「他不必問多好多壞、都不可以交換；若一定要交換，那麼本來獻的和所交換的就都要作為聖的，不能贖回。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【利廿七34】「這就是耶和華在西乃山為以色列人所吩咐摩西的命令。」
〔呂振中譯〕「以上這些條例是永恆主在西乃山為以色列人所吩咐摩西的命令。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
叁、靈訓要義
【】
──
黃迦勒《基督徒文摘解經系列──利未記註解》
參考書目：請參閱「利未記提要」末尾處