民数记第十四章注解
壹、内容纲要
【】
贰、逐节详解
【民十四1】「当下，全会众大声喧嚷；那夜百姓都哭号。」
〔吕振中译〕「当下全会众就放声嚷起来；那一夜人民都哭了。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【民十四2】「以色列众人向摩西、亚伦发怨言；全会众对他们说：“巴不得我们早死在埃及地，或是死在这旷野。」
〔吕振中译〕「以色列众人向摩西亚伦发怨言；全会众对他们说：「巴不得我们早死在埃及地！巴不得我们早死在这旷野！」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【民十四3】「耶和华为什么把我们领到那地，使我们倒在刀下呢？我们的妻子和孩子必被掳掠。我们回埃及去岂不好吗？” 」
〔吕振中译〕「永恒主为甚么把我们领到这地来倒毙在刀剑之下呢？我们的妻子和小孩必被掳掠了。我们回埃及去、不更好么？』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【民十四4】「众人彼此说：“我们不如立一个首领回埃及去吧！”」
〔吕振中译〕「他们就彼此说：『我们立个首领，回埃及去吧！』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【民十四5】「摩西、亚伦就俯伏在以色列全会众面前。」
〔吕振中译〕「摩西亚伦就脸俯伏在以色列人会众全体大众面前。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【民十四6】「窥探地的人中，嫩的儿子约书亚和耶孚尼的儿子迦勒撕裂衣服，」
〔吕振中译〕「窥探那地的人之中、嫩的儿子约书亚和耶孚尼的儿子迦勒、就撕裂衣服，」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【民十四7】「对以色列全会众说：“我们所窥探、经过之地是极美之地。」
〔吕振中译〕「对以色列人全会众说：『我们所经过而窥探的地、是极其美好之地。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【民十四8】「耶和华若喜悦我们，就必将我们领进那地，把地赐给我们；那地原是流奶与蜜之地。」
〔吕振中译〕「永恒主若喜爱我们，他就会领我们进那地、把地赐给我们、就是流奶与蜜之地。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【民十四9】「但你们不可背叛耶和华，也不要怕那地的居民；因为他们是我们的食物，并且荫庇他们的已经离开他们。有耶和华与我们同在，不要怕他们！”」
〔吕振中译〕「只是你们不可背叛永恒主，也不要怕那地的人民，因为他们是我们的所可吃的；并且荫庇他们的已经离开他们，而永恒主却和我们同在；不要怕他们。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【民十四10】「但全会众说：“拿石头打死他们二人。”忽然，耶和华的荣光在会幕中向以色列众人显现。」
〔吕振中译〕「全会众都说要扔石头把这二人砍死。永恒主的荣光却在会棚中向以色列众人显现。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【民十四11】「耶和华对摩西说：“这百姓藐视我要到几时呢？我在他们中间行了这一切神迹，他们还不信我要到几时呢？」
〔吕振中译〕「永恒主对摩西说：『这人民藐视我、要到几时呢？虽有我在他们中间所行的一切神迹、他们还不信我、要到几时呢？」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【民十四12】「我要用瘟疫击杀他们，使他们不得承受那地，叫你的后裔成为大国，比他们强胜。”」
〔吕振中译〕「我要用瘟疫击杀他们，赶灭他们；我要使你成为大国、比他们强盛。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【民十四13】「摩西对耶和华说：“埃及人必听见这事；因为你曾施展大能，将这百姓从他们中间领上来。」
〔吕振中译〕「摩西对永恒主说：『这样、埃及人一定听见，一定会对这地的居民说；因为你曾施展你的大能力将这人民从他们中间领上来；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【民十四14】「埃及人要将这事传给迦南地的居民；那民已经听见你耶和华是在这百姓中间；因为你面对面被人看见，有你的云彩停在他们以上。你日间在云柱中，夜间在火柱中，在他们前面行。」
〔吕振中译〕「他们早已听见永恒主你在这人民中间、永恒主你亲眼相对地看见，你的云彩停在他们上头，你在他们前面领路、日间在云柱中、而夜间在火柱中。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【民十四15】「如今你若把这百姓杀了，如杀一人，那些听见你名声的列邦必议论说：」
〔吕振中译〕「如今你若把这人民杀死，如同杀死一人，那么那些听见你名声的外国人就会议论说：」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【民十四16】「‘耶和华因为不能把这百姓领进他向他们起誓应许之地，所以在旷野把他们杀了。’」
〔吕振中译〕「”这是因为永恒主不能把这人民领进他向他们起誓应许之地、故此在旷野把他们宰杀掉了。”」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【民十四17】「现在求主大显能力，照你所说过的话说：」
〔吕振中译〕「现在求主大显能力，照你所说过的话说：」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【民十四18】「‘耶和华不轻易发怒，并有丰盛的慈爱，赦免罪孽和过犯；万不以有罪的为无罪，必追讨他的罪，自父及子，直到三、四代。’」
〔吕振中译〕「”永恒主不轻易发怒，乃有丰盛的坚爱；他饶赦罪愆、过犯；万不以有罪为无罪，乃是要察罚罪愆，从父亲到儿子、到三四代。”」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【民十四19】「求你照你的大慈爱赦免这百姓的罪孽，好象你从埃及到如今常赦免他们一样。” 」
〔吕振中译〕「求你照你坚爱之宏大、照你从埃及到如今常饶赦这人民的样子、赦免这人民的罪愆。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【民十四20】「耶和华说：“我照着你的话赦免了他们。」
〔吕振中译〕「永恒主说：『照你的话、我赦免他们了；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【民十四21】「然我指着我的永生起誓，遍地要被我的荣耀充满。」
〔吕振中译〕「虽然如此，我指着永活的的起誓，也指着全地必充满永恒主之荣耀来起誓，」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【民十四22】「这些人虽看见我的荣耀和我在埃及与旷野所行的神迹，仍然试探我这十次，不听从我的话，」
〔吕振中译〕「这些看见我的荣耀、我的神迹、我在埃及和旷野所行的神迹、仍然这样十次八次试探我、不听我声音的人、」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【民十四23】「他们断不得看见我向他们的祖宗所起誓应许之地。凡藐视我的，一个也不得看见；」
〔吕振中译〕「这些人也断不得看见我向他们祖宗起誓应许之地；凡藐视我的、一个也不得看见。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【民十四24】「惟独我的仆人迦勒，因他另有一个心志，专一跟从我，我就把他领进他所去过的那地；他的后裔也必得那地为业。」
〔吕振中译〕「但是我的仆人迦勒、因他另有一种精神、他满心满意地跟从我，我就要领他进他所去过的地；他的后裔也必取得那地为业产。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【民十四25】「亚玛力人和迦南人住在谷中，明天你们要转回，从红海的路往旷野去。”」
〔吕振中译〕「如今亚玛力人和迦南人既住在山谷中，明天你们要转身，按到芦苇海的路向往前行、到旷野去。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【民十四26】「耶和华对摩西、亚伦说：」
〔吕振中译〕「永恒主对摩西亚伦说：」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【民十四27】「“这恶会众向我发怨言，我忍耐他们要到几时呢？以色列人向我所发的怨言，我都听见了。」
〔吕振中译〕「『这些向我发怨言的坏会众、我容忍他们要到几时呢？以色列人哀怨我的牢骚话、我都听见了。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【民十四28】「你们告诉他们，耶和华说：‘我指着我的永生起誓，我必要照你们达到我耳中的话待你们。
〔吕振中译〕「你要告诉他们说：「永恒主发神谕说：我指着永活的我来起誓，你们既说给我亲耳听见了，我就一定要照你们所说的话待你们。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【民十四29】「你们的尸首必倒在这旷野，并且你们中间凡被数点、从二十岁以外、向我发怨言的，」
〔吕振中译〕「你们的尸身必倒毙在这旷野；你们凡被点阅过的、按你们的总数、从二十岁和以上的、向我发怨言的、」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【民十四30】「必不得进我起誓应许叫你们住的那地；惟有耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚才能进去。」
〔吕振中译〕「都一定不得进入我所举手起誓许叫你们居住的地；惟独耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚纔以进去。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【民十四31】「但你们的妇人孩子，就是你们所说、要被掳掠的，我必把他们领进去，他们就得知你们所厌弃的那地。」
〔吕振中译〕「但你们的小孩、你们所说必被掳掠的、我却要把他们领进去，他们就得以认识你们所弃绝的地。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【民十四32】「至于你们，你们的尸首必倒在这旷野；」
〔吕振中译〕「至于你们呢、你们的尸身总要倒毙在这旷野的。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【民十四33】「你们的儿女必在旷野飘流四十年，担当你们淫行的罪，直到你们的尸首在旷野消灭。」
〔吕振中译〕「你们的子孙必在旷野做游牧四十年、担当你们变节〔原文：淫行〕的罪罚，直到你们的尸身在旷野都灭尽了。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【民十四34】「按你们窥探那地的四十日，一年顶一日，你们要担当罪孽四十年，就知道我与你们疏远了，」
〔吕振中译〕「按你们窥探那地的日数四十天、一天顶一年，你们必担当你们的罪罚四十年，你们就知道我跟你们作对是甚么样子。”」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【民十四35】「我耶和华说过，我总要这样待这一切聚集敌我的恶会众；他们必在这旷野消灭，在这里死亡。’” 」
〔吕振中译〕「我永恒主已经说过，我总要这样对待这一切会集来敌我的坏会众；他们就一定在这旷野灭尽，在这里死亡。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【民十四36】「摩西所打发、窥探那地的人回来，报那地的恶信，叫全会众向摩西发怨言，」
〔吕振中译〕「摩西所打发去窥探那地的人回来、发表关于那地的恶报告、以致全会众都向摩西发怨言：」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【民十四37】「这些报恶信的人都遭瘟疫，死在耶和华面前。」
〔吕振中译〕「这些发表那地的恶报告的人、都因患疫症而死在永恒主面前。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【民十四38】「其中惟有嫩的儿子约书亚和耶孚尼的儿子迦勒仍然存活。」
〔吕振中译〕「惟独嫩的儿子约书亚和耶孚尼的儿子迦勒、在那些去窥探那地的人之中的、仍然活着。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【民十四39】「摩西将这些话告诉以色列众人，他们就甚悲哀。」
〔吕振中译〕「摩西将这些话告诉以色列众人，人民就极其悲哀。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【民十四40】「清早起来，上山顶去，说：“我们在这里，我们有罪了；情愿上耶和华所应许的地方去。”」
〔吕振中译〕「他们清早起来，上山地上头去、说：『看哪，我们在这里；我们上永恒主所说到的那地方去吧！我们犯了罪。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【民十四41】「摩西说：“你们为何违背耶和华的命令呢？这事不能顺利了。」
〔吕振中译〕「摩西说：『你们为甚么这样越犯永恒主所吩咐的呢？这事不能成功的。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【民十四42】「不要上去；因为耶和华不在你们中间，恐怕你们被仇敌杀败了。」
〔吕振中译〕「你们不要上去，免得你们在仇敌面前被击败，因为永恒主不在你们中间。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【民十四43】「亚玛力人和迦南人都在你们面前，你们必倒在刀下；因你们退回不跟从耶和华，所以他必不与你们同在。”」
〔吕振中译〕「因为亚玛力人和迦南人都在那里、在你们前面、你们一定会倒毙在刀剑之下的；你们既然转离、不跟从永恒主，永恒主就不和你们同在。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【民十四44】「他们却擅敢上山顶去，然而耶和华的约柜和摩西没有出营。」
〔吕振中译〕「他们却卤莽地上山地上头去，只是永恒主的约柜和摩西并没有离开营中。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【民十四45】「于是亚玛力人和住在那山上的迦南人都下来击打他们，把他们杀退了，直到何珥玛。」
〔吕振中译〕「于是亚玛力人和迦南人、住在那山地上的、就下来、击败他们，粉碎他们、直到何珥玛。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
叁、灵训要义
【】
── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──民数记注解》
参考书目：请参阅「民数记提要」末尾处