民数记第十七章注解
壹、内容纲要
【】
贰、逐节详解
【民十七1】「耶和华对摩西说：」
〔吕振中译〕「永恒主告诉摩西说：」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【民十七2】「“你晓谕以色列人，从他们手下取杖，每支派一根；从他们所有的首领，按着支派，共取十二根。你要将各人的名字写在各人的杖上，」
〔吕振中译〕「『你要告诉以色列人从他们各族取手杖，每一个父派的家属一根手杖，从他们的众首领、按着父系的家属、共取十二根手仗。你要将各人的名字写在各人的手杖上；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【民十七3】「并要将亚伦的名字写在利未的杖上，因为各族长必有一根杖。」
〔吕振中译〕「也要将亚伦的名字写在利未的手杖上，因为他们父系家属的族长要各有一根手杖。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【民十七4】「你要把这些杖存在会幕内法柜前，就是我与你们相会之处。」
〔吕振中译〕「你要把这些手杖安放在会棚里法柜前面，我和你们相会的地方。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【民十七5】「后来我所拣选的那人，他的杖必发芽。这样，我必使以色列人向你们所发的怨言止息，不再达到我耳中。”」
〔吕振中译〕「我所拣选的那人、他的手杖必发芽，这样，我就使以色列人向你们所发的怨言消退、不再让我听见了。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【民十七6】「于是摩西晓谕以色列人，他们的首领就把杖交给他，按着支派，每首领一根，共有十二根；亚伦的杖也在其中。」
〔吕振中译〕「摩西告诉以色列人，以色列人所有的众首领、就把手杖交给他，一个族长一根手杖、一个族长一根手杖，按着父系的家属，共有十二根手杖；亚伦的手杖也在他们的手杖中。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【民十七7】「摩西就把杖存在法柜的帐幕内，在耶和华面前。」
〔吕振中译〕「摩西就把手杖存放在法柜的帐幕里，永恒主面前。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【民十七8】「第二天，摩西进法柜的帐幕去。谁知利未族亚伦的杖已经发了芽，生了花苞，开了花，结了熟杏。」
〔吕振中译〕「第二天摩西进法柜的帐棚去，哎呀，属利未家的亚伦的手杖已经发了芽，长出花苞，开了花，结了熟的杏了。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【民十七9】「摩西就把所有的杖从耶和华面前拿出来，给以色列众人看；他们看见了，各首领就把自己的杖拿去。」
〔吕振中译〕「摩西就把所有的手杖从永恒主面前拿出来、到以色列众人那里；他们看见了，各首领就把自己的手杖拿了去。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【民十七10】「耶和华吩咐摩西说：“把亚伦的杖还放在法柜前，给这些背叛之子留作记号。这样，你就使他们向我发的怨言止息，免得他们死亡。”」
〔吕振中译〕「永恒主对摩西说：『把亚伦的手杖放回法柜前，给这些悖逆之子留做鉴戒，这样、你就使他们向我发的怨言终止，免得他们死亡。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【民十七11】「摩西就这样行。耶和华怎样吩咐他，他就怎样行了。」
〔吕振中译〕「摩西就这样行；永恒主怎样吩咐他，他就怎样行。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【民十七12】「以色列人对摩西说：“我们死啦！我们灭亡啦！都灭亡啦！」
〔吕振中译〕「以色列人对摩西说：『我们活不了喇，我们灭亡喇，都灭亡喇。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【民十七13】「凡挨近耶和华帐幕的是必死的。我们都要死亡吗？”」
〔吕振中译〕「凡走近永恒主帐幕的、都必须死。难道我们、我们这一人、都要灭绝么？』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
叁、灵训要义
【】
── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──民数记注解》
参考书目：请参阅「民数记提要」末尾处