民數記第三章註解
壹、內容綱要
【】
貳、逐節詳解
【民三1】「耶和華在西乃山曉諭摩西的日子，亞倫和摩西的後代如下：」
〔呂振中譯〕「當永恆主在西乃山對摩西講話的日子、亞倫和摩西的後代、是以下這些人。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三2】「亞倫的兒子，長子名叫拿答，還有亞比戶、以利亞撒、以他瑪。」
〔呂振中譯〕「以下是亞倫兒子們的名字：長子是拿答，還有亞比戶、以利亞撒、以他瑪。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三3】「這是亞倫兒子的名字，都是受膏的祭司，是摩西叫他們承接聖職供祭司職分的。」
〔呂振中譯〕「以下是亞倫兒子們的名字，就是那些受膏為祭司的，承受聖職供祭司職分的。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三4】「拿答、亞比戶在西乃的曠野向耶和華獻凡火的時候就死在耶和華面前了。他們也沒有兒子。以利亞撒、以他瑪在他們的父親亞倫面前供祭司的職分。」
〔呂振中譯〕「拿答亞比戶在西乃曠野將平常火獻在永恆主面前的時候，死在永恆主面前；他們沒有兒子；以利亞撒和以他瑪就在他們的父親亞倫面前、供祭司的職分。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三5】「耶和華曉諭摩西說：」
〔呂振中譯〕「永恆主告訴摩西說：」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三6】「“你使利未支派近前來，站在祭司亞倫面前好服事他，」
〔呂振中譯〕「『你要叫利未支派走近前來，讓他們站在祭司亞倫面前、好伺候他。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三7】「替他和會眾在會幕前守所吩咐的，辦理帳幕的事。」
〔呂振中譯〕「他們要守盡亞倫的職守，也要在會棚前守盡全會眾的職守，來辦理帳幕的事務。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三8】「又要看守會幕的器具，並守所吩咐以色列人的，辦理帳幕的事。」
〔呂振中譯〕「他們要看守會棚裏一切的器具，也要守盡以色列人的職守，來辦理帳幕的事務。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三9】「你要將利未人給亞倫和他的兒子，因為他們是從以色列人中選出來給他的。」
〔呂振中譯〕「你要將利未人給亞倫和他的兒子們；他們是從以色列人中選出來完全給他的。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三10】「你要囑咐亞倫和他的兒子謹守自己祭司的職任。近前來的外人必被治死。”」
〔呂振中譯〕「你要派亞倫和他的兒子們；他們要謹守他們的祭司職任；走近前來非祭司的平常人必被處死。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三11】「耶和華曉諭摩西說：」
〔呂振中譯〕「永恆主告訴摩西說：」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三12】「“我從以色列人中揀選了利未人，代替以色列人一切頭生的；利未人要歸我。」
〔呂振中譯〕「『看哪，我本身從以色列人中取了利未人、來代替以色列人中一切頭胎的長子，利未人是要歸我的。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三13】「因為凡頭生的是我的；我在埃及地擊殺一切頭生的那日，就把以色列中一切頭生的，連人帶牲畜都分別為聖歸我；他們定要屬我。我是耶和華。”」
〔呂振中譯〕「因為一切頭胎的都是我的：我在埃及地擊殺一切頭胎的那一天，就把以色列中一切頭胎的、無論是人是牲口、都分別為聖而歸我：他們是屬我的：我永恆主。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三14】「耶和華在西乃的曠野曉諭摩西說：」
〔呂振中譯〕「永恆主在西乃曠野告訴摩西說：」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三15】「“你要照利未人的宗族、家室數點他們。凡一個月以外的男子都要數點。”」
〔呂振中譯〕「『你要將利未人、按他們父系的家屬、按宗族點閱點閱；一切男的、從一個月和以上的、你都要點閱。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三16】「於是摩西照耶和華所吩咐的數點他們。」
〔呂振中譯〕「於是摩西按永恆主所吩咐的給他們點閱、照永恆主所命令的。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三17】「利未眾子的名字是革順、哥轄、米拉利。」
〔呂振中譯〕「以下這些人是利未的兒子、按名字排列的：革順、哥轄、米拉利。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三18】「革順的兒子，按著家室，是立尼、示每。」
〔呂振中譯〕「革順兒子的名字按家屬排的是立尼和示每這兩個。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三19】「哥轄的兒子，按著家室，是暗蘭、以斯哈、希伯倫、烏薛。」
〔呂振中譯〕「哥轄的兒子、按家屬排的是暗蘭、以斯哈、希伯倫、烏薛。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三20】「米拉利的兒子，按著家室，是抹利、母示。這些按著宗族是利未人的家室。」
〔呂振中譯〕「米拉利的兒子、按家屬排的是抹利、母示：這些是利未的家族，按他們父系家屬排列的。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三21】「屬革順的，有立尼族、示每族。這是革順的二族。」
〔呂振中譯〕「屬革順的、有立尼的家族和示每的家族：他們這兩個是革順的家族。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三22】「其中被數、從一個月以外所有的男子共有七千五百名。」
〔呂振中譯〕「他們被點閱的、根據一切男子的數目、從一個月和以上的、有七千五百人被點閱過。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三23】「這革順的二族要在帳幕後西邊安營。」
〔呂振中譯〕「革順的家族要在帳幕的後面、就是西邊、紮營；」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三24】「拉伊勒的兒子以利雅薩作革順人宗族的首領。」
〔呂振中譯〕「有拉伊勒的兒子、以利雅薩做革順人父系家屬的族長。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三25】「革順的子孫在會幕中所要看守的，就是帳幕和罩棚，並罩棚的蓋與會幕的門簾，」
〔呂振中譯〕「革順的子孫在會棚中的職守是帳幕、罩棚、罩棚的遮蓋、和會棚出入處的簾子、」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三26】「院子的帷子和門簾（院子是圍帳幕和壇的），並一切使用的繩子。」
〔呂振中譯〕「院子的帷子、院子出入處的簾子、（院子是環繞帳幕和祭壇四圍的）和帳幕的繩子，以及一切關於帳幕所使用的東西。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三27】「屬哥轄的，有暗蘭族、以斯哈族、希伯倫族、烏薛族。這是哥轄的諸族。」
〔呂振中譯〕「屬哥轄的、有暗蘭的家族、以斯哈的家族、希伯倫的家族、烏薛的家族：他們這些人是哥轄的家族。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三28】「按所有男子的數目，從一個月以外看守聖所的，共有八千六百名。」
〔呂振中譯〕「根據一切男子的數目、從一個月和以上的、有八千六百人、應當守盡聖所的職守。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三29】「哥轄兒子的諸族要在帳幕的南邊安營。」
〔呂振中譯〕「哥轄子孫的家族要在帳幕的南面紮營。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三30】「烏薛的兒子以利撒反作哥轄宗族家室的首領。」
〔呂振中譯〕「有烏薛的兒子以利撒反做哥轄家族父系家屬的族長。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三31】「他們所要看守的是約 櫃、桌子、燈檯、兩座壇與聖所內使用的器皿，並簾子和一切使用之物。」
〔呂振中譯〕「他們的職守是法櫃、桌子、燈臺、祭壇香壇、和供職用的聖所器皿、跟簾子和帳幕所使用的一切東西。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三32】 「祭司亞倫的兒子以利亞撒作利未人眾首領的領袖，要監察那些看守聖所的人。」
〔呂振中譯〕「祭司亞倫的兒子以利亞撒要做利未人首領中的領袖，要監察那些應守聖所職守的人。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三33】「屬米拉利的，有抹利族、母示族。這是米拉利的二族。」
〔呂振中譯〕「屬米拉利的、有抹利的家族、母示的家族：他們這兩個是米拉利的家族。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三34】「他們被數的，按所有男子的數目，從一個月以外的，共有六千二百名。」
〔呂振中譯〕「他們被點閱的、根據一切男子的數目、從一個月和以上的、有六千二百人。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三35】「亞比亥的兒子蘇列作米拉利二宗族的首領。他們要在帳幕的北邊安營。」
〔呂振中譯〕「有亞比亥的兒子蘇列做米拉利家族父系家屬的族長。他們要在帳幕的北面紮營。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三36】「米拉利子孫的職分是看守帳幕的板、閂、柱子、帶卯的座，和帳幕一切所使用的器具，」
〔呂振中譯〕「米拉利子孫受派的職守是帳幕的框子、橫木、柱子和帶卯的座、跟一切器具和所使用的一切東西、」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三37】「院子四圍的柱子、帶卯的座、橛子，和繩子。」
〔呂振中譯〕「院子四圍的柱子、帶卯的座、橛子，和繩子。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三38】「在帳幕前東邊，向日出之地安營的是摩西、亞倫，和亞倫的兒子。他們看守聖所，替以色列人守耶和華所吩咐的。近前來的外人必被治死。」
〔呂振中譯〕「在帳幕前、就是在東邊、在會棚前、日出的方向紮營的、是摩西亞倫和亞倫的兒子們、守盡聖所的職守，替以色列人盡應盡的職守；走近前來非祭司的平常人必被處死。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三39】「凡被數的利未人，就是摩西、亞倫照耶和華吩咐所數的，按著家室，從一個月以外的男子，共有二萬二千名。」
〔呂振中譯〕「凡被點閱的利未人、就是摩西亞倫照永恆主所吩咐要按家族而點閱的，一切男的、從一個月和以上的、有二萬二千人。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三40】「耶和華對摩西說：“你要從以色列人中數點一個月以外、凡頭生的男子，把他們的名字記下。」
〔呂振中譯〕「永恆主對摩西說：『你要點閱以色列人中一切頭胎的男子、從一個月和以上的，登記他們名字的數目。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三41】「我是耶和華。你要揀選利未人歸我，代替以色列人所有頭生的，也取利未人的牲畜代替以色列所有頭生的牲畜。”
」
〔呂振中譯〕「你要取利未人來屬我──我永恆主──來代替以色列人中一切頭胎的，也取利未人的牲口、來代替以色列人牲口中一切頭胎的。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三42】「摩西就照耶和華所吩咐的把以色列人頭生的都數點了。」
〔呂振中譯〕「摩西就照永恆主所吩咐他的、把以色列人中一切頭胎的都點閱了。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三43】「按人名的數目，從一個月以外、凡頭生的男子，共有二萬二千二百七十三名。」
〔呂振中譯〕「一切頭胎的男子、根據人名的數目、從一個月和以上的、被點閱的、有二萬二千二百七十三人。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三44】「耶和華曉諭摩西說：」
〔呂振中譯〕「永恆主告訴摩西說：」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三45】「“你揀選利未人代替以色列人所有頭生的，也取利未人的牲畜代替以色列人的牲畜。利未人要歸我；我是耶和華。」
〔呂振中譯〕「『你要取利未人來代替以色列人中一切頭胎的，也取利未人的牲口來代替以色列人的牲口：利未人要屬我，我永恆主。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三46】「以色列人中頭生的男子比利未人多二百七十三個，必當將他們贖出來。」
〔呂振中譯〕「至於頭胎的以色列人比利未人多餘了二百七十三個；這些人之被替贖、」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三47】「你要按人丁，照聖所的平，每人取贖銀五舍客勒（一舍客勒是二十季拉），」
〔呂振中譯〕「你要按人丁五舍客勒五舍客勒地去取，按聖所的舍客勒取：一舍客勒是二十季拉；」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三48】「把那多餘之人的贖銀交給亞倫和他的兒子。” 」
〔呂振中譯〕「把那多餘之人被替贖的銀子交給亞倫和他的兒子們。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三49】「於是摩西從那被利未人所贖以外的人取了贖銀。」
〔呂振中譯〕「於是摩西取了那替贖的銀子、從那比利未人多餘之人所被替贖的、」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三50】「從以色列人頭生的所取之銀，按聖所的平，有一千三百六十五舍客勒。」
〔呂振中譯〕「從頭胎的以色列人取了銀子、一千三百六十五舍客勒，按聖所的舍客勒。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三51】「摩西照耶和華的話把這贖銀給亞倫和他的兒子，正如耶和華所吩咐的。」
〔呂振中譯〕「摩西照永恆主所吩咐的、把被替贖的銀子交給亞倫和他的兒子們，正如永恆主所吩咐摩西的。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
叁、靈訓要義
【】
──
黃迦勒《基督徒文摘解經系列──民數記註解》
參考書目：請參閱「民數記提要」末尾處