民數記第十一章註解
壹、內容綱要
【】
貳、逐節詳解
【民十一1】「眾百姓發怨言，他們的惡語達到耶和華的耳中。耶和華聽見了就怒氣發作，使火在他們中間焚燒，直燒到營的邊界。」
〔呂振中譯〕「人民發了怨言、將苦處訴給永恆主聽；永恆主聽了，就發怒；永恆主的火便在他們中間燒着，燒燬了營盤一些邊地。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十一2】「百姓向摩西哀求，摩西祈求耶和華，火就熄了。」
〔呂振中譯〕「人民向摩西哀叫，摩西禱告永恆主，火就熄了。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十一3】「那地方便叫做他備拉，因為耶和華的火燒在他們中間。」
〔呂振中譯〕「那地方便名叫他備拉〔即：燒着〕，因為永恆主的火他們中間燒着。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十一4】「他們中間的閒雜人大起貪欲的心；以色列人又哭號說：“誰給我們肉吃呢？」
〔呂振中譯〕「他們中間烏合之眾大起貪慾之心，以色列人也再哭着說：『我們若有肉喫多好呀！」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十一5】「我們記得，在埃及的時候不花錢就吃魚，也記得有黃瓜、西瓜、韭菜、蔥、蒜。」
〔呂振中譯〕「我們還記得在埃及不花錢所喫的魚呢；也記得那黃瓜、西瓜、韭菜、蔥、蒜呢。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十一6】「現在我們的心血枯竭了，除這嗎哪以外，在我們眼前並沒有別的東西。”」
〔呂振中譯〕「現在我們的胃管都枯乾了；除了這嗎哪以外，在我們眼前、甚麼也沒有阿！』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十一7】「（這嗎哪彷佛芫荽子，又好象珍珠。）
〔呂振中譯〕「這嗎哪彷彿芫荽子，它的樣子好像珍珠的樣子。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十一8】「百姓周圍行走，把嗎哪收起來，或用磨推，或用臼搗，煮在鍋中，又做成餅，滋味好象新油。」
〔呂振中譯〕「人民漫處跑、撿嗎哪，或用磨子磨，或用臼子搗，或在鍋裏煮，或作成烙餅，它的滋味就像油炸的佳殽的滋味。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十一9】「夜間露水降在營中，嗎哪也隨著降下。）」
〔呂振中譯〕「夜間露水降在營旁的時候，嗎哪也隨着降下來。）」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十一10】「摩西聽見百姓各在各家的帳棚門口哭號。耶和華的怒氣便大發作，摩西就不喜悅。」
〔呂振中譯〕「摩西聽見人民各人都在帳棚的出入處哭着，永恆主就大大發怒，摩西也不高興。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十一11】「摩西對耶和華說：“你為何苦待僕人？我為何不在你眼前蒙恩，竟把這管理百姓的重任加在我身上呢？」
〔呂振中譯〕「摩西對永恆主說：『為甚麼你苦待你僕人呢？為甚麼我沒有在你面前蒙恩，而你竟把管這眾民的責任都放在我身上呢？」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十一12】「這百姓豈是我懷的胎，豈是我生下來的呢？你竟對我說：‘把他們抱在懷裡，如養育之父抱吃奶的孩子，直抱到你起誓應許給他們祖宗的地去。’」
〔呂振中譯〕「我，何曾將這眾民懷胎過？何曾生下他們來呢？而你竟對我說：”把他們抱在懷裏，像養育之父抱喫奶的孩子，直抱到你起誓應許他們祖宗的土地”阿？」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十一13】「我從哪裡得肉給這百姓吃呢？他們都向我哭號說：‘你給我們肉吃吧！’」
〔呂振中譯〕「我從哪裏得肉給這眾民喫呢？他們都向我哭着說：”給我們肉喫吧！”」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十一14】「管理這百姓的責任太重了，我獨自擔當不起。」
〔呂振中譯〕「我，管這眾民的責任太重了，我獨自擔當不起。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十一15】「你這樣待我，我若在你眼前蒙恩，求你立時將我殺了，不叫我見自己的苦情。”」
〔呂振中譯〕「你既這樣待我，我若在你面前蒙恩，求你乾脆將我殺掉，免得我見自己的苦處。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十一16】「耶和華對摩西說：“你從以色列的長老中招聚七十個人，就是你所知道作百姓的長老和官長的，到我這裡來，領他們到會幕前，使他們和你一同站立。」
〔呂振中譯〕「永恆主對摩西說：『你要從以色列長老中聚集七十個人、就是你所知道做人民的長老和官吏的、到我這裏來，領他們到會棚前，叫他們和你一同站在那裏。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十一17】「我要在那裡降臨，與你說話，也要把降於你身上的靈分賜他們，他們就和你同當這管百姓的重任，免得你獨自擔當。」
〔呂振中譯〕「我要在那裏降臨，和你說話，也要把你身上的靈分在他們身上，他們就要和你一同擔當這管理人民的責任，免得你獨自擔當。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十一18】「又要對百姓說：‘你們應當自潔，預備明天吃肉，因為你們哭號說：誰給我們肉吃！我們在埃及很好。這聲音達到了耶和華的耳中，所以他必給你們肉吃。」
〔呂振中譯〕「你要對人民說：”你們要潔淨自己為聖，豫備明天可以喫肉，因為你們哭着給永恆主聽，說：我們若有肉喫多好呀！我們在埃及多好呀！故此永恆主必將肉給你們喫。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十一19】「你們不止吃一天、兩天、五天、十天、二十天，」
〔呂振中譯〕「你們要喫的不是一天兩天、不是五天十天，也不是二十天，」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十一20】「要吃一個整月，甚至肉從你們鼻孔裡噴出來，使你們厭惡了，因為你們厭棄住在你們中間的耶和華，在他面前哭號說：我們為何出了埃及呢！’”」
〔呂振中譯〕「乃是一整月的工夫，到肉從你們鼻孔裏噴出來、變為你們所厭的東西為止；因為你們棄絕了那在你們中間的永恆主，竟在他面前哭着說：”我們幹麼出了埃及呢！”』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十一21】「摩西對耶和華說：“這與我同住的百姓、步行的男人有六十萬，你還說：‘我要把肉給他們，使他們可以吃一個整月。’」
〔呂振中譯〕「摩西說：『六十萬步行的人民、我在他們中間，而你、你還說：「我須將肉給他們喫一整月工夫」呀！」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十一22】「難道給他們宰了羊群牛群，或是把海中所有的魚都聚了來，就夠他們吃嗎？”
」
〔呂振中譯〕「難道羊群牛群都給他們宰了、就彀他們喫麼？難道海裏所有的魚都給他們聚攏來、就彀他們喫麼？』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十一23】「耶和華對摩西說：“耶和華的膀臂豈是縮短了嗎？現在要看我的話向你應驗不應驗。”」
〔呂振中譯〕「永恆主對摩西說：『永恆主的手臂哪裏是短的？現在你要看我的話對你應驗不應驗。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十一24】「摩西出去，將耶和華的話告訴百姓，又招聚百姓的長老中七十個人來，使他們站在會 幕的四圍。」
〔呂振中譯〕「於是摩西出來，將永恆主的話告訴人民；又把民間的長老中七十個人聚攏來，叫他們站在帳棚的四圍。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十一25】「耶和華在雲中降臨，對摩西說話，把降與他身上的靈分賜那七十個長老。靈停在他們身上的時候，他們就受感說話，以後卻沒有再說。」
〔呂振中譯〕「永恆主在雲中降臨，對摩西說話，將在摩西身上的靈分與做長老的七十個人身上；當靈停在他們身上的時候，他們就受感動而發神言狂。以後卻沒有再發。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十一26】「但有兩個人仍在營裡，一個名叫伊利達，一個名叫米達。他們本是在那些被錄的人中，卻沒有到會幕那裡去。靈停在他們身上，他們就在營裡說預言。」
〔呂振中譯〕「當時留在營裏的還有兩個人；一個名叫伊利達，另一個名叫米達；靈也居然停在他們身上了。這兩個人本是在被記錄者之中，卻沒有出來到帳棚裏；他們就在營中受感動而發神言狂。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十一27】「有個少年人跑來告訴摩西說：“伊利達、米達在營裡說預言。”」
〔呂振中譯〕「有個青年人跑來告訴摩西說：『伊利達和米達在營中受感動而發神言狂呢。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十一28】「摩西的幫手，嫩的兒子約書亞，就是摩西所揀選的一個人，說：“請我主摩西禁止他們。”
」
〔呂振中譯〕「摩西的幫手、嫩的兒子約書亞、摩西所揀選的一個人、應時地說：『我主摩西，請制止他。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十一29】「摩西對他說：“你為我的緣故嫉妒人嗎？惟願耶和華的百姓都受感說話！願耶和華把他的靈降在他們身上！”」
〔呂振中譯〕「摩西對他說：『你為了我的緣故而生妒愛熱情麼？但願永恆主使他的人民都做神言人阿！但願永恆主將他的靈賜在他們身上阿！』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十一30】「於是，摩西和以色列的長老都回到營裡去。」
〔呂振中譯〕「於是摩西又移步到營裏，他和以色列長老們都去。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十一31】「有風從耶和華那裡刮起，把鵪鶉由海面刮來，飛散在營邊和營的四圍；這邊約有一天的路程，那邊約有一天的路程，離地面約有二肘。」
〔呂振中譯〕「有風〔或譯：靈〕從永恆主那裏往前吹〔或譯：行〕，把鵪鶉由海面颳來，使牠們橫臥在營旁，這邊約有一天的路程，那邊約有一天的路程，就在營的四圍，離地面約有二肘。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十一32】「百姓起來，終日終夜，並次日一整天，捕取鵪鶉；至少的也取了十賀梅珥，為自己擺列在營的四圍。」
〔呂振中譯〕「人民起來，就那一天終日、終夜、並次日一整天、收取鵪鶉，至少的也收取了十賀梅珥〔或譯：堆〕；各自漫處擺在營的四圍。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十一33】「肉在他們牙齒之間尚未嚼爛，耶和華的怒氣就向他們發作，用最重的災殃擊殺了他們。」
〔呂振中譯〕「肉在他們的牙齒間還沒嚼爛，永恆主就向人民發怒；用極重的疫災擊打他們。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十一34】「那地方便叫做基博羅哈他瓦（就是貪欲之人的墳墓），因為他們在那裡葬埋那起貪欲之心的人。」
〔呂振中譯〕「那地方便名叫基博羅哈他瓦〔即：貪慾之墳墓〕，因為他們埋葬了起貪慾心的人就是在那裏。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十一35】「百姓從基博羅哈他瓦走到哈洗錄，就住在哈洗錄。」
〔呂振中譯〕「從基博羅哈他瓦〔即：貪慾之墳墓〕，人民往前行到哈洗錄，就住在哈洗錄。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
叁、靈訓要義
【】
──
黃迦勒《基督徒文摘解經系列──民數記註解》
參考書目：請參閱「民數記提要」末尾處