民數記第十二章註解
壹、內容綱要
【】
貳、逐節詳解
【民十二1】「摩西娶了古實女子為妻。米利暗和亞倫因他所娶的古實女子就譭謗他，」
〔呂振中譯〕「米利暗和亞倫、為了摩西所娶的古實女子的緣故就說了摩西的壞話，說摩西娶了古實的女子為妻。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十二2】「說：“難道耶和華單與摩西說話，不也與我們說話嗎？”這話耶和華聽見了。」
〔呂振中譯〕「他們說：『難道永恆主單單和〔或譯：藉着〕摩西說話，不也和〔或譯：藉着〕我們說話麼？』這話永恆主聽見了。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十二3】「（摩西為人極其謙和，勝過世上的眾人。）」
〔呂振中譯〕「摩西其人極為謙和，勝過地上萬人。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十二4】「耶和華忽然對摩西、亞倫、米利暗說：“你們三個人都出來，到會幕這裡。”他們三個人就出來了。」
〔呂振中譯〕「永恆主立刻對摩西、亞倫、米利暗說：『你們三個人都出來到會棚這裏。』他們三個人就出來。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十二5】「耶和華在雲柱中降臨，站在會幕門口，召亞倫和米利暗，二人就出來了。
〔呂振中譯〕「永恆主在雲柱中降臨，站在會棚的出入處，呼叫亞倫和米利暗；他們二人就出來。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十二6】「耶和華說：“你們且聽我的話：你們中間若有先知，我耶和華必在異象中向他顯現，在夢中與他說話。」
〔呂振中譯〕「永恆主說：『你們要聽我的話；你們中間若有神言人，我永恆主就要將本身讓他在異象中認識，我要和他在夢中說話。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十二7】「我的僕人摩西不是這樣；他是在我全家盡忠的。」
〔呂振中譯〕「但對於我的僕人摩西呢、卻不是這樣：他在我全家忠信可靠。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十二8】「我要與他面對面說話，乃是明說，不用謎語，並且他必見我的形像。你們譭謗我的僕人摩西，為何不懼怕呢？”」
〔呂振中譯〕「我要和他親口相對地說話，是顯異象，不是用謎語；他要望着我永恆主的形像。你們為甚麼說我僕人摩西的壞話也無所戒懼呢？』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十二9】「耶和華就向他們二人發怒而去。」
〔呂振中譯〕「永恆主還在向他們發怒，就逕自走了。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十二10】「雲彩從會幕上挪開了，不料，米利暗長了大麻瘋，有雪那樣白。亞倫一看米利暗長了大麻瘋，」
〔呂振中譯〕「雲彩從會棚旁一挪開，哎呀，米利暗竟患了痲瘋屬之病了，就像雪那麼白；亞倫向米利暗細看一下，只見她真地患了痲瘋屬之病了。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十二11】「就對摩西說：“我主啊，求你不要因我們愚昧犯罪，便將這罪加在我們身上。」
〔呂振中譯〕「就對摩西說：『我主阿，不要因我們所行的愚昧、因我們所犯的罪就將罪罰加在我們身上哦。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十二12】「求你不要使她象那出母腹、肉已半爛的死胎。”」
〔呂振中譯〕「不要叫她像個死嬰、出了母胎、肉就爛蝕了一半哦。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十二13】「於是摩西哀求耶和華說：“神啊，求你醫治她！” 」
〔呂振中譯〕「於是摩西向永恆主哀叫說：『神阿，將她醫治好吧！求求你！』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十二14】「耶和華對摩西說：“她父親若吐唾沫在她臉上，她豈不蒙羞七天嗎？現在要把她在營外關鎖七天，然後才可以領她進來。”」
〔呂振中譯〕「永恆主對摩西說：『她父親若吐唾沫在她臉上，她不是要蒙羞七天麼？把她關閉在營外七天，然後纔可以收她回營。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十二15】「於是米利暗關鎖在營外七天。百姓沒有行路，直等到把米利暗領進來。」
〔呂振中譯〕「於是米利暗被關閉在營外七天；等到收她回營以後、人民纔往前行。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十二16】「以後百姓從哈洗錄起行，在巴蘭的曠野安營。」
〔呂振中譯〕「後來人民從哈洗錄往前行，在巴蘭的曠野紮營。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
叁、靈訓要義
【】
──
黃迦勒《基督徒文摘解經系列──民數記註解》
參考書目：請參閱「民數記提要」末尾處