民數記第十四章註解
壹、內容綱要
【】
貳、逐節詳解
【民十四1】「當下，全會眾大聲喧嚷；那夜百姓都哭號。」
〔呂振中譯〕「當下全會眾就放聲嚷起來；那一夜人民都哭了。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十四2】「以色列眾人向摩西、亞倫發怨言；全會眾對他們說：“巴不得我們早死在埃及地，或是死在這曠野。」
〔呂振中譯〕「以色列眾人向摩西亞倫發怨言；全會眾對他們說：「巴不得我們早死在埃及地！巴不得我們早死在這曠野！」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十四3】「耶和華為什麼把我們領到那地，使我們倒在刀下呢？我們的妻子和孩子必被擄掠。我們回埃及去豈不好嗎？”
」
〔呂振中譯〕「永恆主為甚麼把我們領到這地來倒斃在刀劍之下呢？我們的妻子和小孩必被擄掠了。我們回埃及去、不更好麼？』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十四4】「眾人彼此說：“我們不如立一個首領回埃及去吧！”」
〔呂振中譯〕「他們就彼此說：『我們立個首領，回埃及去吧！』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十四5】「摩西、亞倫就俯伏在以色列全會眾面前。」
〔呂振中譯〕「摩西亞倫就臉俯伏在以色列人會眾全體大眾面前。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十四6】「窺探地的人中，嫩的兒子約書亞和耶孚尼的兒子迦勒撕裂衣服，」
〔呂振中譯〕「窺探那地的人之中、嫩的兒子約書亞和耶孚尼的兒子迦勒、就撕裂衣服，」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十四7】「對以色列全會眾說：“我們所窺探、經過之地是極美之地。」
〔呂振中譯〕「對以色列人全會眾說：『我們所經過而窺探的地、是極其美好之地。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十四8】「耶和華若喜悅我們，就必將我們領進那地，把地賜給我們；那地原是流奶與蜜之地。」
〔呂振中譯〕「永恆主若喜愛我們，他就會領我們進那地、把地賜給我們、就是流奶與蜜之地。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十四9】「但你們不可背叛耶和華，也不要怕那地的居民；因為他們是我們的食物，並且蔭庇他們的已經離開他們。有耶和華與我們同在，不要怕他們！”」
〔呂振中譯〕「只是你們不可背叛永恆主，也不要怕那地的人民，因為他們是我們的所可喫的；並且蔭庇他們的已經離開他們，而永恆主卻和我們同在；不要怕他們。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十四10】「但全會眾說：“拿石頭打死他們二人。”忽然，耶和華的榮光在會幕中向以色列眾人顯現。」
〔呂振中譯〕「全會眾都說要扔石頭把這二人砍死。永恆主的榮光卻在會棚中向以色列眾人顯現。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十四11】「耶和華對摩西說：“這百姓藐視我要到幾時呢？我在他們中間行了這一切神跡，他們還不信我要到幾時呢？」
〔呂振中譯〕「永恆主對摩西說：『這人民藐視我、要到幾時呢？雖有我在他們中間所行的一切神蹟、他們還不信我、要到幾時呢？」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十四12】「我要用瘟疫擊殺他們，使他們不得承受那地，叫你的後裔成為大國，比他們強勝。”」
〔呂振中譯〕「我要用瘟疫擊殺他們，趕滅他們；我要使你成為大國、比他們強盛。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十四13】「摩西對耶和華說：“埃及人必聽見這事；因為你曾施展大能，將這百姓從他們中間領上來。」
〔呂振中譯〕「摩西對永恆主說：『這樣、埃及人一定聽見，一定會對這地的居民說；因為你曾施展你的大能力將這人民從他們中間領上來；」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十四14】「埃及人要將這事傳給迦南地的居民；那民已經聽見你耶和華是在這百姓中間；因為你面對面被人看見，有你的雲彩停在他們以上。你日間在雲柱中，夜間在火柱中，在他們前面行。」
〔呂振中譯〕「他們早已聽見永恆主你在這人民中間、永恆主你親眼相對地看見，你的雲彩停在他們上頭，你在他們前面領路、日間在雲柱中、而夜間在火柱中。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十四15】「如今你若把這百姓殺了，如殺一人，那些聽見你名聲的列邦必議論說：」
〔呂振中譯〕「如今你若把這人民殺死，如同殺死一人，那麼那些聽見你名聲的外國人就會議論說：」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十四16】「‘耶和華因為不能把這百姓領進他向他們起誓應許之地，所以在曠野把他們殺了。’」
〔呂振中譯〕「”這是因為永恆主不能把這人民領進他向他們起誓應許之地、故此在曠野把他們宰殺掉了。”」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十四17】「現在求主大顯能力，照你所說過的話說：」
〔呂振中譯〕「現在求主大顯能力，照你所說過的話說：」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十四18】「‘耶和華不輕易發怒，並有豐盛的慈愛，赦免罪孽和過犯；萬不以有罪的為無罪，必追討他的罪，自父及子，直到三、四代。’」
〔呂振中譯〕「”永恆主不輕易發怒，乃有豐盛的堅愛；他饒赦罪愆、過犯；萬不以有罪為無罪，乃是要察罰罪愆，從父親到兒子、到三四代。”」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十四19】「求你照你的大慈愛赦免這百姓的罪孽，好象你從埃及到如今常赦免他們一樣。”
」
〔呂振中譯〕「求你照你堅愛之宏大、照你從埃及到如今常饒赦這人民的樣子、赦免這人民的罪愆。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十四20】「耶和華說：“我照著你的話赦免了他們。」
〔呂振中譯〕「永恆主說：『照你的話、我赦免他們了；」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十四21】「然我指著我的永生起誓，遍地要被我的榮耀充滿。」
〔呂振中譯〕「雖然如此，我指着永活的的起誓，也指着全地必充滿永恆主之榮耀來起誓，」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十四22】「這些人雖看見我的榮耀和我在埃及與曠野所行的神跡，仍然試探我這十次，不聽從我的話，」
〔呂振中譯〕「這些看見我的榮耀、我的神蹟、我在埃及和曠野所行的神蹟、仍然這樣十次八次試探我、不聽我聲音的人、」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十四23】「他們斷不得看見我向他們的祖宗所起誓應許之地。凡藐視我的，一個也不得看見；」
〔呂振中譯〕「這些人也斷不得看見我向他們祖宗起誓應許之地；凡藐視我的、一個也不得看見。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十四24】「惟獨我的僕人迦勒，因他另有一個心志，專一跟從我，我就把他領進他所去過的那地；他的後裔也必得那地為業。」
〔呂振中譯〕「但是我的僕人迦勒、因他另有一種精神、他滿心滿意地跟從我，我就要領他進他所去過的地；他的後裔也必取得那地為業產。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十四25】「亞瑪力人和迦南人住在谷中，明天你們要轉回，從紅海的路往曠野去。”」
〔呂振中譯〕「如今亞瑪力人和迦南人既住在山谷中，明天你們要轉身，按到蘆葦海的路向往前行、到曠野去。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十四26】「耶和華對摩西、亞倫說：」
〔呂振中譯〕「永恆主對摩西亞倫說：」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十四27】「“這惡會眾向我發怨言，我忍耐他們要到幾時呢？以色列人向我所發的怨言，我都聽見了。」
〔呂振中譯〕「『這些向我發怨言的壞會眾、我容忍他們要到幾時呢？以色列人哀怨我的牢騷話、我都聽見了。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十四28】「你們告訴他們，耶和華說：‘我指著我的永生起誓，我必要照你們達到我耳中的話待你們。
〔呂振中譯〕「你要告訴他們說：「永恆主發神諭說：我指着永活的我來起誓，你們既說給我親耳聽見了，我就一定要照你們所說的話待你們。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十四29】「你們的屍首必倒在這曠野，並且你們中間凡被數點、從二十歲以外、向我發怨言的，」
〔呂振中譯〕「你們的屍身必倒斃在這曠野；你們凡被點閱過的、按你們的總數、從二十歲和以上的、向我發怨言的、」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十四30】「必不得進我起誓應許叫你們住的那地；惟有耶孚尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞才能進去。」
〔呂振中譯〕「都一定不得進入我所舉手起誓許叫你們居住的地；惟獨耶孚尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞纔以進去。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十四31】「但你們的婦人孩子，就是你們所說、要被擄掠的，我必把他們領進去，他們就得知你們所厭棄的那地。」
〔呂振中譯〕「但你們的小孩、你們所說必被擄掠的、我卻要把他們領進去，他們就得以認識你們所棄絕的地。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十四32】「至於你們，你們的屍首必倒在這曠野；」
〔呂振中譯〕「至於你們呢、你們的屍身總要倒斃在這曠野的。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十四33】「你們的兒女必在曠野飄流四十年，擔當你們淫行的罪，直到你們的屍首在曠野消滅。」
〔呂振中譯〕「你們的子孫必在曠野做游牧四十年、擔當你們變節〔原文：淫行〕的罪罰，直到你們的屍身在曠野都滅盡了。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十四34】「按你們窺探那地的四十日，一年頂一日，你們要擔當罪孽四十年，就知道我與你們疏遠了，」
〔呂振中譯〕「按你們窺探那地的日數四十天、一天頂一年，你們必擔當你們的罪罰四十年，你們就知道我跟你們作對是甚麼樣子。”」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十四35】「我耶和華說過，我總要這樣待這一切聚集敵我的惡會眾；他們必在這曠野消滅，在這裡死亡。’”
」
〔呂振中譯〕「我永恆主已經說過，我總要這樣對待這一切會集來敵我的壞會眾；他們就一定在這曠野滅盡，在這裏死亡。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十四36】「摩西所打發、窺探那地的人回來，報那地的惡信，叫全會眾向摩西發怨言，」
〔呂振中譯〕「摩西所打發去窺探那地的人回來、發表關於那地的惡報告、以致全會眾都向摩西發怨言：」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十四37】「這些報惡信的人都遭瘟疫，死在耶和華面前。」
〔呂振中譯〕「這些發表那地的惡報告的人、都因患疫症而死在永恆主面前。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十四38】「其中惟有嫩的兒子約書亞和耶孚尼的兒子迦勒仍然存活。」
〔呂振中譯〕「惟獨嫩的兒子約書亞和耶孚尼的兒子迦勒、在那些去窺探那地的人之中的、仍然活着。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十四39】「摩西將這些話告訴以色列眾人，他們就甚悲哀。」
〔呂振中譯〕「摩西將這些話告訴以色列眾人，人民就極其悲哀。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十四40】「清早起來，上山頂去，說：“我們在這裡，我們有罪了；情願上耶和華所應許的地方去。”」
〔呂振中譯〕「他們清早起來，上山地上頭去、說：『看哪，我們在這裏；我們上永恆主所說到的那地方去吧！我們犯了罪。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十四41】「摩西說：“你們為何違背耶和華的命令呢？這事不能順利了。」
〔呂振中譯〕「摩西說：『你們為甚麼這樣越犯永恆主所吩咐的呢？這事不能成功的。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十四42】「不要上去；因為耶和華不在你們中間，恐怕你們被仇敵殺敗了。」
〔呂振中譯〕「你們不要上去，免得你們在仇敵面前被擊敗，因為永恆主不在你們中間。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十四43】「亞瑪力人和迦南人都在你們面前，你們必倒在刀下；因你們退回不跟從耶和華，所以他必不與你們同在。”」
〔呂振中譯〕「因為亞瑪力人和迦南人都在那裏、在你們前面、你們一定會倒斃在刀劍之下的；你們既然轉離、不跟從永恆主，永恆主就不和你們同在。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十四44】「他們卻擅敢上山頂去，然而耶和華的約櫃和摩西沒有出營。」
〔呂振中譯〕「他們卻鹵莽地上山地上頭去，只是永恆主的約櫃和摩西並沒有離開營中。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十四45】「於是亞瑪力人和住在那山上的迦南人都下來擊打他們，把他們殺退了，直到何珥瑪。」
〔呂振中譯〕「於是亞瑪力人和迦南人、住在那山地上的、就下來、擊敗他們，粉碎他們、直到何珥瑪。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
叁、靈訓要義
【】
──
黃迦勒《基督徒文摘解經系列──民數記註解》
參考書目：請參閱「民數記提要」末尾處