民數記第十七章註解
壹、內容綱要
【】
貳、逐節詳解
【民十七1】「耶和華對摩西說：」
〔呂振中譯〕「永恆主告訴摩西說：」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十七2】「“你曉諭以色列人，從他們手下取杖，每支派一根；從他們所有的首領，按著支派，共取十二根。你要將各人的名字寫在各人的杖上，」
〔呂振中譯〕「『你要告訴以色列人從他們各族取手杖，每一個父派的家屬一根手杖，從他們的眾首領、按着父系的家屬、共取十二根手仗。你要將各人的名字寫在各人的手杖上；」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十七3】「並要將亞倫的名字寫在利未的杖上，因為各族長必有一根杖。」
〔呂振中譯〕「也要將亞倫的名字寫在利未的手杖上，因為他們父系家屬的族長要各有一根手杖。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十七4】「你要把這些杖存在會幕內法櫃前，就是我與你們相會之處。」
〔呂振中譯〕「你要把這些手杖安放在會棚裏法櫃前面，我和你們相會的地方。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十七5】「後來我所揀選的那人，他的杖必發芽。這樣，我必使以色列人向你們所發的怨言止息，不再達到我耳中。”」
〔呂振中譯〕「我所揀選的那人、他的手杖必發芽，這樣，我就使以色列人向你們所發的怨言消退、不再讓我聽見了。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十七6】「於是摩西曉諭以色列人，他們的首領就把杖交給他，按著支派，每首領一根，共有十二根；亞倫的杖也在其中。」
〔呂振中譯〕「摩西告訴以色列人，以色列人所有的眾首領、就把手杖交給他，一個族長一根手杖、一個族長一根手杖，按着父系的家屬，共有十二根手杖；亞倫的手杖也在他們的手杖中。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十七7】「摩西就把杖存在法櫃的帳幕內，在耶和華面前。」
〔呂振中譯〕「摩西就把手杖存放在法櫃的帳幕裏，永恆主面前。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十七8】「第二天，摩西進法櫃的帳幕去。誰知利未族亞倫的杖已經發了芽，生了花苞，開了花，結了熟杏。」
〔呂振中譯〕「第二天摩西進法櫃的帳棚去，哎呀，屬利未家的亞倫的手杖已經發了芽，長出花苞，開了花，結了熟的杏了。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十七9】「摩西就把所有的杖從耶和華面前拿出來，給以色列眾人看；他們看見了，各首領就把自己的杖拿去。」
〔呂振中譯〕「摩西就把所有的手杖從永恆主面前拿出來、到以色列眾人那裏；他們看見了，各首領就把自己的手杖拿了去。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十七10】「耶和華吩咐摩西說：“把亞倫的杖還放在法櫃前，給這些背叛之子留作記號。這樣，你就使他們向我發的怨言止息，免得他們死亡。”」
〔呂振中譯〕「永恆主對摩西說：『把亞倫的手杖放回法櫃前，給這些悖逆之子留做鑑戒，這樣、你就使他們向我發的怨言終止，免得他們死亡。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十七11】「摩西就這樣行。耶和華怎樣吩咐他，他就怎樣行了。」
〔呂振中譯〕「摩西就這樣行；永恆主怎樣吩咐他，他就怎樣行。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十七12】「以色列人對摩西說：“我們死啦！我們滅亡啦！都滅亡啦！」
〔呂振中譯〕「以色列人對摩西說：『我們活不了喇，我們滅亡喇，都滅亡喇。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民十七13】「凡挨近耶和華帳幕的是必死的。我們都要死亡嗎？”」
〔呂振中譯〕「凡走近永恆主帳幕的、都必須死。難道我們、我們這一人、都要滅絕麼？』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
叁、靈訓要義
【】
──
黃迦勒《基督徒文摘解經系列──民數記註解》
參考書目：請參閱「民數記提要」末尾處