民數記第三十一章註解
壹、內容綱要
【】
貳、逐節詳解
【民三十一1】「耶和華吩咐摩西說：」
〔呂振中譯〕「永恆主告訴摩西說：」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十一2】「“你要在米甸人身上報以色列人的仇，後來要歸到你列祖（原文作本民）那裡。”」
〔呂振中譯〕「『你要在米甸人身上報以色列人的仇，然後被收殮歸你族人。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十一3】「摩西吩咐百姓說：“要從你們中間叫人帶兵器出去攻擊米甸，好在米甸人身上為耶和華報仇。」
〔呂振中譯〕「摩西告訴人民說：『要從你們中間把人武裝起來去打仗，好攻擊米甸人，而在米甸人身上施行永恆主的報罰。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十一4】「 從以色列眾支派中，每支派要打發一千人去打仗。”」
〔呂振中譯〕「你們要從以色列眾支派中每支派一千人每支派一千人打發他們去打仗。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十一5】「於是從以色列千萬人中，每支派交出一千人，共一萬二千人，帶著兵器預備打仗。」
〔呂振中譯〕「於是從以色列眾族系中、每支派就有一千人交出來，共一萬二千人、都武裝好了、準備打仗。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十一6】「摩西就打發每支派的一千人去打仗，並打發祭司以利亞撒的兒子非尼哈同去；非尼哈手裡拿著聖所的器皿和吹大聲的號筒。」
〔呂振中譯〕「摩西就每支派一千人打發他們去打仗，打發他們和祭司以利亞撒的兒子非尼哈去打仗，非尼哈手裏拿着聖所的器物、和吹大聲的號筒。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十一7】「他們就照耶和華所吩咐摩西的，與米甸人打仗，殺了所有的男丁。」
〔呂振中譯〕「他們就照永恆主所吩咐摩西的、和米甸人打仗，把一切男的都殺了。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十一8】「在所殺的人中，殺了米甸的五王，就是以未、利金、蘇珥、戶珥、利巴，又用刀殺了比珥的兒子巴蘭。」
〔呂振中譯〕「在那些被刺死的人以外、他們還殺了米甸的五個王、以未、利金、蘇珥、戶珥、利巴，又用刀殺了比珥的兒子巴蘭。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十一9】「以色列人擄了米甸人的婦女孩子，並將他們的牲畜、羊群，和所有的財物都奪了來，當作擄物，」
〔呂振中譯〕「以色列人擄了米甸人的婦女和小孩，又把他們所有的牲口、畜群、和資財都掠劫了來。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十一10】「又用火焚燒他們所住的城邑和所有的營寨，」
〔呂振中譯〕「將他們住的地方所有的城市、和所有的營房都用火焚燒；」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十一11】「把一切所奪的、所擄的，連人帶牲畜都帶了去，」
〔呂振中譯〕「把一切所擄獲的、所搶得的、連人帶牲口、都帶了來；」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十一12】「將所擄的人，所奪的牲畜、財物，都帶到摩押平原，在約但河邊與耶利哥相對的營盤，交給摩西和祭司以利亞撒，並以色列的會眾。」
〔呂振中譯〕「將所擄掠的、和所搶得所擄獲的、都帶到摩押原野、約但河邊與耶利哥相對的營盤，交給摩西、和祭司以利亞撒、跟以色列人會眾。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十一13】「摩西和祭司以利亞撒，並會眾一切的首領，都出到營外迎接他們。」
〔呂振中譯〕「摩西和祭司以利亞撒、跟會眾所有的首領、都出營外迎接他們。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十一14】「摩西向打仗回來的軍長，就是千夫長、百夫長，發怒，」
〔呂振中譯〕「摩西惱怒那些從戰爭上服役回來的軍官、千夫長、百夫長。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十一15】「對他們說：“你們要存留這一切婦女的活命嗎？」
〔呂振中譯〕「對他們說：『你們讓這一切女的都活着麼？」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十一16】「這些婦女因巴蘭的計謀，叫以色列人在毗珥的事上得罪耶和華，以致耶和華的會眾遭遇瘟疫。」
〔呂振中譯〕「你們看，這些女人正是因巴蘭的計謀使以色列人在毘珥的事上對永恆主不忠實、以致疫症在永恆主會眾中流行的。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十一17】「所以，你們要把一切的男孩和所有已嫁的女子都殺了。」
〔呂振中譯〕「所以你們要把年青者中間一切男的都殺了，凡和人同房過、和男的共寢過的女人、也都要殺掉。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十一18】「但女孩子中，凡沒有出嫁的，你們都可以存留她的活命。」
〔呂振中譯〕「但是女人中一切年青的、未曾和男的同房共寢過的、你們就可以讓她們活着歸於你們。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十一19】「你們要在營外駐紮七日；凡殺了人的，和一切摸了被殺的，並你們所擄來的人口，第三日，第七日，都要潔淨自己，」
〔呂振中譯〕「你們要在營外紮營七天，凡殺過人的，凡觸着被刺死的、第三天第七天你們都要給他們除罪染，你們和你們的俘虜都要這樣行。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十一20】「也要因一切的衣服、皮物、山羊毛 織的物，和各樣的木器，潔淨自己。”」
〔呂振中譯〕「至於一切衣服和皮物、一切山羊毛織物、和木具、你們也都要給它們除罪污。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十一21】「祭司以利亞撒對打仗回來的兵丁說：“耶和華所吩咐摩西律法中的條例乃是這樣：」
〔呂振中譯〕「祭司以利亞撒對那些曾經去戰場打仗的人說：『永恆主所吩咐摩西禮節律上的條例乃是這樣：」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十一22】「金、銀、銅、鐵、錫、鉛，」
〔呂振中譯〕「金、銀、銅、鐵、錫、鉛、」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十一23】「凡能見火的，你們要叫它經火就為潔淨，然而還要用除污穢的水潔淨它；凡不能見火的，你們要叫它過水。」
〔呂振中譯〕「凡能進火的東西、你們要使它經過火，就潔淨了，不過還要用除污穢的水去除罪染；凡不能進火的、你們要使它經過水。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十一24】「第七日，你們要洗衣服，就為潔淨，然後可以進營。”」
〔呂振中譯〕「第七天要把衣服洗淨，你們就潔淨了；然後可以進營。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十一25】「耶和華曉諭摩西說：」
〔呂振中譯〕「永恆主對摩西說：」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十一26】「“你和祭司以利亞撒，並會眾的各族長，要計算所擄來的人口和牲畜的總數。」
〔呂振中譯〕「『你和祭司以利亞撒跟會眾各父系的家長要登記所擄掠所搶得的人和牲口的總數。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十一27】「把所擄來的分作兩半：一半歸與出去打仗的精兵，一半歸與全會眾。」
〔呂振中譯〕「你要把所搶得的分為兩半，一半給出去打仗精於戰事的人，一半給全會眾。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十一28】「又要從出去打仗所得的人口、牛、驢、羊群中，每五百取一，作為貢物奉給耶和華。」
〔呂振中譯〕「你要從出去打仗的戰士提出貢物來、奉給永恆主；無論是由人口、由牛、由驢、由羊群之中、都要每五百取一。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十一29】「從他們一半之中，要取出來交給祭司以利亞撒，作為耶和華的舉祭。」
〔呂振中譯〕「你們要從他們那半份之中取去、交給祭司以利亞撒，作為奉給永恆主的提獻物。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十一30】「從以色列人的一半之中，就是從人口、牛、驢、羊群、各樣牲畜中，每五十取一，交給看守耶和華帳幕的利未人。”」
〔呂振中譯〕「從以色列人那半份之中、無論是由人口、由牛、由驢、由羊群、由各樣牲口之中、你都要將他們所擁有的、每五十取一，交給守盡永恆主帳幕之職守的利未人。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十一31】「於是摩西和祭司以利亞撒照耶和華所吩咐摩西的行了。」
〔呂振中譯〕「於是摩西和祭司以利亞撒照永恆主所吩咐摩西的去行。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十一32】「除了兵丁所奪的財物以外，所擄來的：羊六十七萬五千隻；」
〔呂振中譯〕「所搶得的東西、就是打仗人劫奪到的掠物所剩下來的、有羊六十七萬五千隻，」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十一33】「牛七萬二千隻；」
〔呂振中譯〕「牛七萬二千隻，」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十一34】「驢六萬一千匹；」
〔呂振中譯〕「驢六萬一千匹，」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十一35】「女人共三萬二千口，都是沒有出嫁的。」
〔呂振中譯〕「人口、未曾和男的同房共寢過的、共有三萬二千人。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十一36】「出去打仗之人的分，就是他們所得的那一半，共計羊三十三萬七千五百隻，」
〔呂振中譯〕「出去打仗的人的份、就是那半份、其數目共計羊三十三萬七千五百隻；」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十一37】「從其中歸耶和華為貢物的，有六百七十五隻；」
〔呂振中譯〕「從這些羊之中取為貢物奉給永恆主的、有六百七十五隻：」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十一38】「牛三萬六千隻，從其中歸耶和華為貢物的，有七十二隻；」
〔呂振中譯〕「牛三萬六千隻，取為貢物奉給永恆主的、有七十二隻：」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十一39】「驢三萬零五百匹，從其中歸耶和華為貢物的，有六十一匹；」
〔呂振中譯〕「驢三萬零五百匹，取為貢物奉給永恆主的、有六十一匹：」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十一40】「人一萬六千口，從其中歸耶和華的，有三十二口。」
〔呂振中譯〕「人口一萬六千，取為貢物奉給永恆主的、有三十二人。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十一41】「摩西把貢物，就是歸與耶和華的舉祭，交給祭司以利亞撒，是照耶和華所吩咐摩西的。
〔呂振中譯〕「摩西把貢物、就是奉給永恆主的提獻物、交給祭司以利亞撒，都照永恆主所吩咐摩西的。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十一42】「以色列人所得的那一半，就是摩西從打仗的人取來分給他們的。」
〔呂振中譯〕「以色列人所得的那半份、就是摩西從打仗的人取來分給他們的。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十一43】「（會眾的那一半有：羊三十三萬七千五百隻；）
〔呂振中譯〕「（會眾的那半份、有羊三十三萬七千五百隻，」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十一44】「牛三萬六千隻；」
〔呂振中譯〕「牛三萬六千隻，」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十一45】「驢三萬零五百匹；」
〔呂振中譯〕「驢三萬零五百匹，」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十一46】「人一萬六千口。）」
〔呂振中譯〕「人口一萬六千）；」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十一47】「無論是人口是牲畜，摩西每五十取一，交給看守耶和華帳幕的利未人，是照耶和華所吩咐摩西的。」
〔呂振中譯〕「摩西取了以色列人那半份、無論由人由牲口之中、他都將他們所有的每五十取一，交給守盡帳幕職守的利未人，照永恆主所吩咐摩西的。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十一48】「帶領千軍的各軍長，就是千夫長、百夫長，都近前來見摩西，」
〔呂振中譯〕「統領軍隊系統的官、就是千夫長百夫長、都走近前來見摩西，」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十一49】「對他說：“僕人權下的兵已經計算總數，並不短少一人。」
〔呂振中譯〕「對摩西說：『你僕人已經登記我們手下戰士的總數，並不缺少一人。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十一50】「如今我們將各人所得的金器，就是腳鏈子、鐲子、列印的戒指、耳環、手釧，都送來為耶和華的供物，好在耶和華面前為我們的生命贖罪。”」
〔呂振中譯〕「如今我們將奉給永恆主的供物、都帶了來，各人帶他所得的金器、腳鍊子〔或譯：腳環〕、鐲子、打印戒指、耳環、手釧，好在永恆主面前為我們自己除罪。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十一51】「摩西和祭司以利亞撒就收了他們的金子，都是打成的器皿。」
〔呂振中譯〕「摩西和祭司以利亞撒便從他們收了金子、就是各樣作法的飾物。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十一52】「千夫長、百夫長所獻給耶和華為舉祭的金子共有一萬六千七百五十舍客勒。」
〔呂振中譯〕「各樣金器、他們所獻與永恆主的提獻物、從千夫丈百夫丈所收來的共有一萬六千七百五十舍客勒。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十一53】「各兵丁都為自己奪了財物。」
〔呂振中譯〕「（打仗的人都掠劫了財物，各人都拿去做自己的。）」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十一54】「摩西和祭司以利亞撒收了千夫長、百夫長的金子，就帶進會幕，在耶和華面前作為以色列人的紀念。」
〔呂振中譯〕「摩西和祭司以利亞撒從千夫長百夫長收了金子，就帶進會棚，好使以色列人在永恆主面前被記起。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
叁、靈訓要義
【】
──
黃迦勒《基督徒文摘解經系列──民數記註解》
參考書目：請參閱「民數記提要」末尾處