民數記第三十三章註解
壹、內容綱要
【】
貳、逐節詳解
【民三十三1】「以色列人按著軍隊，在摩西、亞倫的手下出埃及地所行的路程（或作：站口；下同）記在下面。」
〔呂振中譯〕「以下這些地方是以色列人、按着他們的部隊、在摩西亞倫手下、出埃及地以後所行的路站。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十三2】「摩西遵著耶和華的吩咐記載他們所行的路程，其路程乃是這樣：」
〔呂振中譯〕「摩西照永恆主所吩咐的把他們的出發地一站一站地記下來：他們的路站按他們的出發地記下來的是以下這些地方。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十三3】「正月十五日，就是逾越節的次日，以色列人從蘭塞起行，在一切埃及人眼前昂然無懼地出去。」
〔呂振中譯〕「正月十五日、就是逾越節的次日、以色列人從蘭塞往前行，在埃及人眾人眼前、以〔或譯：靠着神〕高舉的手出來，」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十三4】「那時，埃及人正葬埋他們的長子，就是耶和華在他們中間所擊殺的；耶和華也敗壞他們的神。」
〔呂振中譯〕「那時埃及人正埋葬他們的一切頭胎的、就是永恆主在他們中間所擊殺的；永恆主對他們的神明也施行判罰。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十三5】「以色列人從蘭塞起行，安營在疏割。」
〔呂振中譯〕「以色列人從蘭塞往前行，在疏割紮營。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十三6】「從疏割起行，安營在曠野邊的以倘。」
〔呂振中譯〕「從疏割往前行，在曠野邊界的以倘紮營。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十三7】「從以倘起行，轉到比雜湊錄，是在巴力洗分對面，就在密奪安營。」
〔呂振中譯〕「從以倘往前行，轉到比哈希錄、在巴力洗分東面，就在密奪東面紮營。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十三8】「從比雜湊錄對面起行，經過海中到了書珥曠野，又在伊坦的曠野走了三天的路程，就安營在瑪拉。」
〔呂振中譯〕「從比哈希錄〔或譯：哈希錄前面〕往前行，經過海中、到了曠野，又在伊坦曠野走了三天路程，就在瑪拉紮營。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十三9】「從瑪拉起行，來到以琳（以琳有十二股水泉，七十棵棕樹），就在那裡安營。」
〔呂振中譯〕「從瑪拉往前行，來到以琳；在以琳有十二股水泉、七十棵棕樹；他們就在那裏紮營。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十三10】「從以琳起行，安營在紅海邊。」
〔呂振中譯〕「從以琳往前行，就在蘆葦海邊紮營。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十三11】「從紅海邊起行，安營在汛的曠野。」
〔呂振中譯〕「從蘆葦海邊往前行，就在汛的曠野紮營。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十三12】「從汛的曠野起行，安營在脫加。」
〔呂振中譯〕「從汛的曠野往前行，就在脫加紮營。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十三13】「從脫加起行，安營在亞錄。」
〔呂振中譯〕「從脫加往前行，就在亞錄紮營。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十三14】「從亞錄起行，安營在利非訂；在那裡，百姓沒有水喝。」
〔呂振中譯〕「從亞錄往前行，就在利非訂紮營；在那裏人民沒有水喝。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十三15】「從利非訂起行，安營在西乃的曠野。」
〔呂振中譯〕「從利非訂往前行，就在西乃曠野紮營。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十三16】「從西乃的曠野起行，安營在基博羅哈他瓦。」
〔呂振中譯〕「從西乃曠野往前行，就在基博羅哈他瓦〔即：貪慾之墳墓〕紮營。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十三17】「從基博羅哈他瓦起行，安營在哈洗錄。」
〔呂振中譯〕「從基博羅哈他瓦〔即：貪慾之墳墓〕往前行，就在哈洗錄紮營。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十三18】「從哈洗錄起行，安營在利提瑪。」
〔呂振中譯〕「從哈洗錄往前行，就在利提瑪紮營。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十三19】「從利提瑪起行，安營在臨門帕烈。」
〔呂振中譯〕「從利提瑪往前行，就在臨門帕烈紮營。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十三20】「從臨門帕烈起行，安營在立拿。」
〔呂振中譯〕「從臨門帕烈往前行，就在立拿紮營。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十三21】「從立拿起行，安營在勒撒。」
〔呂振中譯〕「從立拿往前行，就在勒撒紮營。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十三22】「從勒撒起行，安營在基希拉他。」
〔呂振中譯〕「從勒撒往前行，就在基希拉他紮營。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十三23】「從基希拉他起行，安營在沙斐山。」
〔呂振中譯〕「從基希拉他往前行，就在沙斐山紮營。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十三24】「從沙斐山起行，安營在哈拉大。」
〔呂振中譯〕「從沙斐山往前行，就在哈拉大紮營。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十三25】「從哈拉大起行，安營在瑪姬希錄。」
〔呂振中譯〕「從哈拉大往前行，就在瑪吉希錄紮營。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十三26】「從瑪姬希錄起行，安營在他哈。」
〔呂振中譯〕「從瑪吉希錄往前行，就在他哈紮營。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十三27】「從他哈起行，安營在他拉。」
〔呂振中譯〕「從他哈往前行，就在他拉紮營。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十三28】「從他拉起行，安營在密加。」
〔呂振中譯〕「從他拉往前行，就在密加紮營。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十三29】「從密加起行，安營在哈摩拿。」
〔呂振中譯〕「從密加往前行，就在哈摩拿紮營。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十三30】「從哈摩拿起行，安營在摩西錄。」
〔呂振中譯〕「從哈摩拿往前行，就在摩西錄紮營。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十三31】「從摩西錄起行，安營在比尼亞幹。」
〔呂振中譯〕「從摩西錄往前行，就在比尼亞干紮營。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十三32】「從比尼亞幹起行，安營在曷哈及甲。」
〔呂振中譯〕「從比尼亞干往前行，就在曷哈及甲紮營。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十三33】「從曷哈及甲起行，安營在約巴他。」
〔呂振中譯〕「從曷哈及甲往前行，就在約巴他紮營。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十三34】「從約巴他起行，安營在阿博拿。」
〔呂振中譯〕「從約巴他往前行，就在阿博拿紮營。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十三35】「從阿博拿起行，安營在以旬迦別。」
〔呂振中譯〕「從阿博拿往前行，就在以旬迦別紮營。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十三36】「從以旬迦別起行，安營在尋的曠野，就是加低斯。」
〔呂振中譯〕「從以旬迦別往前行，就在尋的曠野紮營：尋就是加低斯。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十三37】「從加低斯起行，安營在何珥山，以東地的邊界。」
〔呂振中譯〕「從加低斯往前行，就在何珥山以東地的邊界紮營。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十三38】「以色列人出了埃及地後四十年，五月初一日，祭司亞倫遵著耶和華的吩咐上何珥山，就死在那裡。」
〔呂振中譯〕「以色列人出了埃及地以後四十年、五月一日、祭司亞倫照着永恆主所吩咐的上何珥山，就死在那裏。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十三39】「亞倫死在何珥山的時候年一百二十三歲。」
〔呂振中譯〕「亞倫死在何珥山的時候、是一百二十三歲。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十三40】「住在迦南南地的迦南人亞拉得王聽說以色列人來了。」
〔呂振中譯〕「住在迦南地南方〔或譯：南地〕的迦南人亞拉得王也曾聽說以色列人來到他們那裏。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十三41】「以色列人從何珥山起行，安營在撒摩拿。」
〔呂振中譯〕「以色列人從何珥山往前行，就在撒摩拿紮營。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十三42】「從撒摩拿起行，安營在普嫩。」
〔呂振中譯〕「從撒摩拿往前行，就在普嫩紮營。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十三43】「從普嫩起行，安營在阿伯。」
〔呂振中譯〕「從普嫩往前行，就在阿伯紮營。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十三44】「從阿伯起行，安營在以耶亞巴琳，摩押的邊界。」
〔呂振中譯〕「從阿伯往前行，就在以耶亞巴琳、摩押的邊界紮營。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十三45】「從以耶亞巴琳起行，安營在底本迦得。」
〔呂振中譯〕「從以耶亞巴琳往前行，就在底本迦得紮營。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十三46】「從底本迦得起行，安營在亞門低比拉太音。」
〔呂振中譯〕「從底本迦得往前行，就在亞門低比拉太音紮營。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十三47】「從亞門低比拉太音起行，安營在尼波對面的亞巴琳山裡。」
〔呂振中譯〕「從亞門低比拉太音往前行，就在尼波前面的亞巴琳山紮營。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十三48】「從亞巴琳山起行，安營在摩押平原約但河邊、耶利哥對面。」
〔呂振中譯〕「從亞巴琳山往前行，就在摩押原野、約但河邊、耶利哥對面紮營。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十三49】「他們在摩押平原沿約但河邊安營，從伯耶施末直到亞伯什亭。」
〔呂振中譯〕「他們在摩押原野、沿約但河邊紮營，從伯耶施末直到亞伯什亭。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十三50】「耶和華在摩押平原約但河邊、耶利哥對面曉諭摩西說：」
〔呂振中譯〕「永恆主在摩押原野、約但河邊、耶利哥對面告訴摩西說：」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十三51】「“你吩咐以色列人說：你們過約但河進迦南地的時候，」
〔呂振中譯〕「『你要告訴以色列人說：你們過約但到迦南地的時候，」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十三52】「就要從你們面前趕出那裡所有的居民，毀滅他們一切鏨成的石像和他們一切鑄成的偶像，又拆毀他們一切的邱壇。」
〔呂振中譯〕「就要把那地所有的居民從你們面前趕出去，毀壞他們一切的石頭鏨像，毀壞他們一切鑄成的像，又拆毀他們一切的邱壇；」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十三53】「你們要奪那地，住在其中，因我把那地賜給你們為業。」
〔呂振中譯〕「你們就要取得那地以為業，住在那裏，因為我把那地給了你們去擁為己業。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十三54】「你們要按家室拈鬮，承受那地；人多的，要把產業多分給他們；人少的，要把產業少分給他們。拈出何地給何人，就要歸何人。你們要按宗族的支派承受。」
〔呂振中譯〕「你們要按家族憑拈鬮承受那地以為業；人多的、要把產業多分給他們，人少的、要把產業少分給他們；拈出哪一塊地給哪一族，就要歸哪一族；你們要按父系支派而承受產業。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十三55】「倘若你們不趕出那地的居民，所容留的居民就必作你們眼中的刺，肋下的荊棘，也必在你們所住的地上擾害你們。」
〔呂振中譯〕「你們若不巴把那地的居民從你們面前趕出去，你們所讓存留的人就會成了你們眼中的刺、肋下的荊棘，也會在你們所住的地擾害你們。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【民三十三56】「而且我素常有意怎樣待他們，也必照樣待你們。”」
〔呂振中譯〕「並且我曾經想要怎樣待他們的、我也必照樣待你們。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
叁、靈訓要義
【】
──
黃迦勒《基督徒文摘解經系列──民數記註解》
參考書目：請參閱「民數記提要」末尾處