申命记第一章注解
壹、内容纲要
【】
贰、逐节详解
【申一1】「以下所记的是摩西在约但河东的旷野、疏弗对面的亚拉巴，就是巴兰、陀弗、拉班、哈洗录、底撒哈中间向以色列众人所说的话。」
〔吕振中译〕「以下是摩西在约但河东边、在旷野疏弗对面的亚拉巴、在一面巴兰、一面陀弗、拉班、哈洗录、底撒哈之间、向以色列众人所说的话。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申一2】「（从何烈山经过西珥山到加低斯巴尼亚有十一天的路程。）」
〔吕振中译〕「从何烈、按西珥山的路向到加低斯巴尼亚、有十一天的路程；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申一3】「出埃及第四十年十一月初一日，摩西照耶和华借着他所吩咐以色列人的话都晓谕他们。」
〔吕振中译〕「3~4出埃及后第四十年、十一月一日、已经击败了住希实本的亚摩利人的王西宏、和住亚斯他录跟以得来的巴珊王噩以后，摩西就照永恒主所吩咐他的一切话语都告诉以色列人。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申一4】「那时，他已经击杀了住希实本的亚摩利王西宏和住以得来、亚斯他录的巴珊王噩。」
〔吕振中译〕「3~4出埃及后第四十年、十一月一日、已经击败了住希实本的亚摩利人的王西宏、和住亚斯他录跟以得来的巴珊王噩以后，摩西就照永恒主所吩咐他的一切话语都告诉以色列人。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申一5】「摩西在约但河东的摩押地讲律法说：」
〔吕振中译〕「摩西在约但河东边、在摩押地、着手讲解这律法、说：」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申一6】「“耶和华我们的神在何烈山晓谕我们说：你们在这山上住的日子够了；」
〔吕振中译〕「『永恒主我们的神在何烈山告诉我们说：”你们在这山住的日子彀了；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申一7】「要起行转到亚摩利人的山地和靠近这山地的各处，就是亚拉巴、山地、高原、南地，沿海一带迦南人的地，并黎巴嫩山又到伯拉大河。」
〔吕振中译〕「如今你们要转身往前行，到亚摩利人的山地、和这山地的邻近各地、就是亚拉巴、山地、低原、南地，沿海一带、迦南人之地，并利巴嫩、直到大河、就是百拉河。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申一8】「如今我将这地摆在你们面前；你们要进去得这地，就是耶和华向你们列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许赐给他们和他们后裔为业之地。”」
〔吕振中译〕「看哪，我将这地摆在你们面前，你们要进去，取得这地以为业、就是永恒主向你们列祖亚伯拉罕以撒雅各起誓应许给他们和他们以后的苗裔的。”」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申一9】「“那时，我对你们说：‘管理你们的重任，我独自担当不起。」
〔吕振中译〕「『那时我对你们说：「你们的事、我独自担当不起。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申一10】「耶和华你们的神使你们多起来。看哪，你们今日像天上的星那样多。」
〔吕振中译〕「永恒主你们的神使你们多起来了；看哪，你们今日已像天上的星那么多了。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申一11】「惟愿耶和华你们列祖的神使你们比如今更多千倍，照他所应许你们的话赐福与你们。」
〔吕振中译〕「惟愿永恒主你们列祖的神使你们比如今更多千倍，又照他所应许你们的话赐福与你们。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申一12】「但你们的麻烦，和管理你们的重任，并你们的争讼，我独自一人怎能担当得起呢？」
〔吕振中译〕「但你们所给的重担、所给的责任、和所发生的争讼、我独自一人怎能担当得起呢？」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申一13】「你们要按着各支派选举有智慧、有见识、为众人所认识的，我立他们为你们的首领。’」
〔吕振中译〕「你们要按着族派举出有智慧、有见识、有经验〔或译：众人所认识〕的人，我就设立他们做你们的首领。」」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申一14】「你们回答我说：‘照你所说的行了为妙。’」
〔吕振中译〕「你们回答我说：”你所说到的事、我们照行好啦。”」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申一15】「我便将你们各支派的首领，有智慧、为众人所认识的，照你们的支派，立他们为官长、千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长，管理你们。」
〔吕振中译〕「我便将你们众族派的领袖、有智慧有见识的人、照你们的族派、立他们为首领、做千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长、和官吏、来管理你们。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申一16】「“当时，我嘱咐你们的审判官说：‘你们听讼，无论是弟兄彼此争讼，是与同居的外人争讼，都要按公义判断。」
〔吕振中译〕「那时我吩咐你们的审判官说：”你们在同族弟兄中听讼，无论是人跟同族弟兄有争讼，还是人跟同住的外侨有争讼，你们都要按着公义而判断。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申一17】「审判的时候，不可看人的外貌；听讼不可分贵贱，不可惧怕人，因为审判是属乎神的。若有难断的案件，可以呈到我这里，我就判断。’」
〔吕振中译〕「审判的时候、不可看人的外貌；听讼无论是听卑小的，还是听尊大的、都要一样；不可怕人的情面，因为审判是属于神的；你们认为难办的案件、可以呈到我这里来，我就判断。”」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申一18】「那时，我将你们所当行的事都吩咐你们了。”」
〔吕振中译〕「那时我将你们所应当行的事、都吩咐你们了。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申一19】「“我们照着耶和华我们神所吩咐的从何烈山起行，经过你们所看见那大而可怕的旷野，往亚摩利人的山地去，到了加低斯巴尼亚。」
〔吕振中译〕「『我们从何烈往前行，走遍你们所看见那大而可怕的旷野，照永恒主我们的神所吩咐我们的、按到亚摩利人山地的路向而行；我们就到达了加低斯巴尼亚。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申一20】「我对你们说：‘你们已经到了耶和华我们神所赐给我们的亚摩利人之山地。」
〔吕振中译〕「我对你们说：”你们已经到达了亚摩利人的山地、就是永恒主我们的神所赐给我们的。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申一21】「看哪，耶和华你的神已将那地摆在你面前，你要照耶和华你列祖的神所说的上去得那地为业；不要惧怕，也不要惊惶。’」
〔吕振中译〕「看哪，永恒主你的神已将那地摆在你面前；你要照永恒主你列祖的神所告诉你的上去，取得那地以为业；不要怕，不要惊惶。”」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申一22】「你们都就近我来说：‘我们要先打发人去，为我们窥探那地，将我们上去该走何道，必进何城，都回报我们。’」
〔吕振中译〕「你们都走近我来、说：”我们要打发人先去为我们侦察那地，将我们上去该走哪一条路、该进哪几个城、都回报我们。”」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申一23】「这话我以为美，就从你们中间选了十二个人，每支派一人。」
〔吕振中译〕「这话我很满意，就从你们中间取了十二个人，每族派一个人。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申一24】「于是他们起身上山地去，到以实各谷，窥探那地。」
〔吕振中译〕「于是他们转了身、上山地去，到达了以实各溪谷，去侦探那地。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申一25】「他们手里拿着那地的果子下来，到我们那里，回报说：‘耶和华我们的神所赐给我们的是美地。’」
〔吕振中译〕「他们手里拿着那地的果子下来见我们，回报我们、说：”永恒主我们的神所赐给我们的是个美好之地。”」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申一26】「“你们却不肯上去，竟违背了耶和华你们神的命令，」
〔吕振中译〕「『你们却不情愿上去，竟违背了永恒主你们的神所吩咐的；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申一27】「在帐棚内发怨言说：‘耶和华因为恨我们，所以将我们从埃及地领出来，要交在亚摩利人手中，除灭我们。」
〔吕振中译〕「在帐棚里埋怨说：”永恒主因为恨我们，所以将我们从埃及地领出来，要把我们交在亚摩利人手中、来消灭我们。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申一28】「我们上哪里去呢？我们的弟兄使我们的心消化，说那地的民比我们又大又高，城邑又广大又坚固，高得顶天，并且我们在那里看见亚衲族的人。’」
〔吕振中译〕「我们上哪里去呢？我们的族弟兄使我们胆战心惊、说：『那地的人民比我们又大又高；他们的城邑又大又坚固，高得顶天；并且我们还看见亚衲人在那里呢。』”」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申一29】「我就对你们说：‘不要惊恐，也不要怕他们。」
〔吕振中译〕「我就对你们说：”不要惊恐，不要怕他们。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申一30】「在你们前面行的耶和华你们的神必为你们争战，正如他在埃及和旷野，在你们眼前所行的一样。」
〔吕振中译〕「永恒主你们的神、那在你们前面领路的神、他必替你们争战，正如在埃及、他在你们眼前、为你们行了一切的事一样，」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申一31】「你们在旷野所行的路上，也曾见耶和华你们的神抚养你们，如同人抚养儿子一般，直等你们来到这地方。’」
〔吕振中译〕「又正如在旷野他为你们所行的；在旷野你们曾看见永恒主你们的神怎样在你们所行的一路上背着你们，如同人背着儿子一样，直等你们到达了这地方。”」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申一32】「你们在这事上却不信耶和华你们的神。」
〔吕振中译〕「虽然听了这话，你们还没有信靠永恒主你们的神的心；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申一33】「他在路上，在你们前面行，为你们找安营的地方；夜间在火柱里，日间在云柱里，指示你们所当行的路。”」
〔吕振中译〕「其实却是他在路上、在你们前面领路，为你们探觅扎营的地方，夜间用火、日间用云、指示你们所应当行的路。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申一34】「“耶和华听见你们这话，就发怒，起誓说：」
〔吕振中译〕「『永恒主听见了你们的话的语气，就恼怒，便起誓说：」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申一35】「‘这恶世代的人，连一个也不得见我起誓应许赐给你们列祖的美地；」
〔吕振中译〕「”这坏世代的人、连一个也不得以看见我所起誓应许给你们列祖的美好之地；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申一36】「惟有耶孚尼的儿子迦勒必得看见，并且我要将他所踏过的地赐给他和他的子孙，因为他专心跟从我。’」
〔吕振中译〕「惟有耶孚尼的儿子迦勒、他可以看见；我并且要将他所踏过的地赐给他和他的子孙，因为他满心满怀地跟从我永恒主。”」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申一37】「耶和华为你们的缘故也向我发怒，说：‘你必不得进入那地。」
〔吕振中译〕「因了你们的缘故永恒主也向我发怒说：「你必不得以进那里去；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申一38】「伺候你、嫩的儿子约书亚，他必得进入那地；你要勉励他，因为他要使以色列人承受那地为业。」
〔吕振中译〕「但是嫩的儿子约书亚、那站在你面前伺候的、他就可以进那里去；你要鼓励他刚强，因为是他要使以色列人承受那地以为业。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申一39】「并且你们的妇人孩子，就是你们所说、必被掳掠的，和今日不知善恶的儿女，必进入那地。我要将那地赐给他们，他们必得为业。」
〔吕振中译〕「还有你们的妇女小孩、你们所说要被掳掠的、和你们的儿女、今日还不知好坏的，他们这些人纔可以进那里去；我赐那地是要给他们；他们纔能取得那地以为业。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申一40】「至于你们，要转回，从红海的路往旷野去。’」
〔吕振中译〕「至于你们呢、你们可要转身，按到芦苇海的路向往前行到旷野去。”」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申一41】「“那时，你们回答我说：‘我们得罪了耶和华，情愿照耶和华我们神一切所吩咐的上去争战。’于是你们各人带着兵器，争先上山地去了。」
〔吕振中译〕「『那时你们回答我说：”我们犯罪得罪了永恒主了；如今我们要照永恒主我们的神一切所吩咐的上去打仗。”于是你们各人装束着战器，轻举妄动上山地去了。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申一42】「耶和华吩咐我说：‘你对他们说：不要上去，也不要争战；因我不在你们中间，恐怕你们被仇敌杀败了。’」
〔吕振中译〕「但是永恒主对我说：”你对他们说：不要上去、也不要打仗，因为我不在你们中间，免得你们在仇敌面前被击败。”」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申一43】「我就告诉了你们，你们却不听从，竟违背耶和华的命令，擅自上山地去了。」
〔吕振中译〕「我就告诉了你们，你们却不听从，反而违背了永恒主所吩咐的，擅自上山地去。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申一44】「住那山地的亚摩利人就出来攻击你们，追赶你们，如蜂拥一般，在西珥杀退你们，直到何珥玛。」
〔吕振中译〕「住那山地的亚摩利人就出来对你们接战，像蜂拥一般追赶你们，在西珥击溃了你们，直到何珥玛。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申一45】「你们便回来，在耶和华面前哭号；耶和华却不听你们的声音，也不向你们侧耳。」
〔吕振中译〕「你们便回来，在永恒主面前哭着；永恒主却不听你们的声音，不侧耳听你们。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申一46】「于是你们在加低斯住了许多日子。”」
〔吕振中译〕「于是你们在加低斯住了所住下的那么许多日子。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
叁、灵训要义
【】
── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──申命记注解》
参考书目：请参阅「申命记提要」末尾处